Колокола (стихотворение) | это... Что такое Колокола (стихотворение)? (original) (raw)

Колокола
The Bells
Титульный лист издания, 1881
Жанр:	стихотворение
Автор:	Эдгар Аллан По
Язык оригинала:	английский
Публикация:	1849
Текст произведения в Викитеке

«Колокола» или «Звон»[1] или «Колокола и Колокольчики»[2] (англ. The Bells) — ономатопоэтическое стихотворение Эдгара Аллана По. Впервые опубликовано посмертно в 1849 году в Нью-Йоркском журнале The Union Magazine.

По словам главного редактора, Эдгар По присылал три различных варианта стихотворения и напечатан был последний из них[3]. Стихотворение состоит из четырёх частей.

Среди возможных источников вдохновения могли быть трактат Шатобриана «Гений Христианства» (1802) и повесть Диккенса «Колокола» (1844).

Это стихотворение стоит особняком в творчестве Эдгара По благодаря необычности своей структуры и мелодике. В нём как будто эмитируется всё многообразие звуков, которые может издавать колокол. Различные ритмы колокольного звона передают разнообразные человеческие эмоции [4].

В 1913 году С. В. Рахманинов создал на слова стихотворения По вокально-симфоническую кантату «Колокола».

Отрывок в различных переводах

Слышишь, сани мчатся в ряд,
Мчатся в ряд!
Колокольчики звенят,
Серебристым легким звоном слух наш сладостно томят,
Этим пеньем и гуденьем о забвеньи говорят.

— В переводе К. Бальмонта[5]

Слушай — санки… бубенцы…
Бубенцы!
Это — радость, серебринки,
Пролетят во все концы!
Звон за звоном, словно гроздья,
По морозу в ночь и в тень.

— В переводе В. Фёдорова

Внемлешь санок тонким звонам,
Звонам серебра?
Что за мир веселий предвещает их игра!
Внемлем звонам, звонам, звонам
В льдистом воздухе ночном

— В переводе В. Брюсова

Сани, сани! - Бубенцы!
Бубенцы!
Словно звенья зазвенели! Словно гения гонцы!
Звонки звуков половники!

— В переводе С. Степанова

Примечания

1. ↑ В пер. В. Брюсова
2. ↑ В пер. К. Бальмонта
3. ↑ Ю.В. Ковалёв Комментарии // Эдгар По. Ворон. — СПб: Азбука, 2010. — С. 276-277. — 287 с. — (Азбука-Классика). — 5000 экз. — ISBN 978-5-9985-0096-1
4. ↑ А.И. Лозовский Эдгар Алан По // Краткая Литературная Энциклопедия / А.А. Сурков. — М: Советская Энциклопедия, 1968. — Т. 5. — С. 811-813. — 975 с. — 109 000 экз.
5. ↑ К. Бальмонт Эдгар Аллан По. Колокольчики и колокола. Архивировано из первоисточника 8 мая 2012. Проверено 25 июля 2010.

Произведения Эдгара Аллана По
Роман	Повесть о приключениях Артура Гордона Пима
Рассказы1830-х годов	Метценгерштейн (1832) · Бон-Бон (1832) · Без дыхания (1832) · Герцог де л'Омлет (1832) · На стенах Иерусалимских (1832) · Рукопись, найденная в бутылке (1833) · Фолио клуб (1833) · Четыре зверя в одном (Человек-жираф) (1833) · Береника (1835) · Морелла (1835) · Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля (1835) · Король Чума (1835) · Тень. Парабола (1835) · Свидание (1835) · Мистификация (1837) · Тишина. Притча (1837) · Лигейя (1838) · Как писать рассказ для Блэквуда (1838) · Трагическое положение. Коса времени (1838) · Чёрт на колокольне (1839) · Человек, которого изрубили в куски (1839) · Падение дома Ашеров (1839) · Вильям Вильсон (1839) · Почему французик носит руку на перевязи (1839) · Разговор Эйрос и Хармионы (1839) ·
Рассказы1840-х годов	Делец (1840) · Человек толпы (1840) · Дневник Джулиуса Родмэна (1840) · Убийство на улице Морг (1841) · Низвержение в Мальстрём (1841) · Остров феи (1841) · Элеонора (1841) · Три воскресенья на одной неделе (1841) · Беседа Моноса и Уны (1841) · Не закладывай чёрту своей головы (1841) · Овальный портрет (В смерти — жизнь, 1842) · Маска Красной смерти (1842) · Тайна Мари Роже (1842) · Колодец и маятник (1842) · Сердце-обличитель (1843) · Золотой жук (1843) · Чёрный кот (1843) · Надувательство как точная наука (1843) · Очки (1844) · Повесть Крутых гор (1844) · Преждевременное погребение (1844) · Продолговатый ящик (1844) · Ангел Необъяснимого. Экстраваганца (1844) · «Ты еси муж, сотворивший сие» (1844) · Литературная жизнь Какваса Тама, эсквайра (1844) · Похищенное письмо (1844) · Лось (Утро на Виссахиконе) (1844) · Месмерическое откровение (1844) · Тысяча вторая сказка Шехерезады (1845) · Разговор с мумией (1845) · Сила слов (1845) · Бес противоречия (1845) · Система доктора Смоля и профессора Перье (1845) · Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром (1845) · Сфинкс (1846) · Бочонок амонтильядо (1846) · Поместье Арнгейм (1846) · Mellonta Tauta (1849) · Прыг-Скок (1849) · Домик Лэндора (1849) · Как была набрана одна газетная заметка (1849) · Фон Кемпелен и его открытие (1849) ·
Стихотворения	Аль-Аарааф · Аннабель Ли · В альбом (Френсис Сарджент Осгуд) · Валентина · Ворон · Гимн · Город на море · Долина ниса · Долина тревоги · Занте · Заколдованный замок · Израфель · Имитация · К Елене · К моей матери · К той, что в раю · К ручью · К Ф. · К Энни · Колизей · Колокола · Лелли · Линор · Мечты · Молчание · Обитель привидений · Озеро · Песня · Пэан · Свадебная баллада · Сон · Сон во сне · Сонет к науке · Спящая · Страна снов · Страна фей · Счастливый день · Улялюм · Червь-победитель · Эльдорадо · Энигма ·
Другие работы	История с воздушным шаром (1844) · Эврика. Поэма в прозе (1848) Маяк