| dbo:abstract |
Berat -en albanès, Berat o Berati- és una ciutat d'Albània i és la capital del districte de Berat i del comtat de Berat. Durant el règim comunista, se la va conèixer com «la ciutat de mil finestres» o com la ciutat museu. A causa de la seva protecció, els barris històrics van ser protegits de la construcció de nous edificis. Berat té tres nuclis antics: Mangalem, Gorica i Kalaja (castell) i moltes mesquites i esglésies, un dels objectes d'interès més importants del país. També és seu d'un bisbat ortodox i la capital del comtat amb el mateix nom. La seva població era de 47.179 habitants el 2006. Forma part del Patrimoni Mundial de la Humanitat declarat per la UNESCO, del qual també en formen part Gjirokastra i Butrot. (ca) Berat také nazývaný Albánský Bělehrad (albánsky: Berat nebo Berati) je město ležící na jihu střední části Albánie, v údolí řeky Osum. Žije zde přibližně 36 tisíc obyvatel. Je sídlem stejnojmenného kraje. Známé je také jako Město tisíce oken (albánsky Qyteti i një mijë e një dritareve). (cs) بيرات (بالألبانية: Berat) أو بيراتي (بالألبانية: Berati) هي مدينة و بلدية تقع في جنوب وسط ألبانيا، وهي عاصمة مقاطعة بيرات وهي أيضا واحدة من أقدم المدن المأهولة. أدرجت اليونسكو البلدة القديمة التي تسمى مانغاليم ضمن قائمة التراث العالمي في يوليو 2008. تشكلت البلدية في عام 2015 ضمن إصلاحات محلية في الحكم من خلال دمج البلديات السابقة بيرات وسينجي وروشنيك وأوتلاك وفيلابيشت، والتي أصبحت وحدات بلدية. مقر بلدية هي مدينة بيرات. بلغ مجموع السكان 60,031 (تعداد عام 2011) وتبلغ مساحتها 379.98 كيلومتر مربع (146.71 ميل2). بلغ عدد سكان البلدية السابقة 32,606 نسمة في تعداد 2011. (ar) Berat (albanisch auch Berati) ist eine Stadt in Albanien. Sie liegt am Fluss Osum und hatte im Jahr 2004 nach eigenen Angaben 64.473 Einwohner, gemäß Volkszählung 2011 aber lediglich 36.496 Einwohner. Die ganze, 2014 erweiterte Großgemeinde (bashkia) verzeichnet 60.031 Einwohner (2011). Die Stadt der tausend Fenster, die 1961 offiziell zur Museumsstadt ernannt und 2008 UNESCO-Welterbe wurde, steht unter besonderem Schutz: In drei Stadtteilen mit den typischen historischen weißen Häusern sind Neubauten verboten. Insbesondere dank dieser drei kompakten Altstadt-Quartiere Mangalem, Gorica und Kalaja (deutsch: Burg) und der vielen Moscheen und Kirchen gilt Berat als eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Landes. Berat ist Hauptort des gleichnamigen Qarks sowie Sitz eines orthodoxen Bischofs. (de) Το Μπεράτ ή Μπεράτι, γνωστό και ως Βεράτιο ή Βεράτι (αλβανικά: Berati), είναι πόλη της νοτιοκεντρικής Αλβανίας, πρωτεύουσα τόσο της Επαρχίας όσο και του Νομού Μπεράτ. Ο πληθυσμός της πόλης είναι περίπου 71.000 (εκτίμηση 2009). Toν Ιούλιο του 2008 η παλιά πόλη (συνοικία Μάγκαλεμ) κατεγράφη εντός του Καταλόγου Παγκόσμιας Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ. Σύμφωνα με ένα αλβανικό θρύλο, το βουνό Τομόρ ήταν κάποτε ένας γίγαντας, που πάλεψε με έναν άλλο γίγαντα, τον Σφίραγκ, (το βουνό στην αριστερή όχθη, στην επαρχία Γκόριτσα) διεκδικώντας μια νέα κοπέλα. Σκοτώθηκαν και οι δύο, και τα δάκρυα της κοπέλας σχημάτισαν τον ποταμό Άψο (Οσούμ). Η τοπική ποδοσφαιρική ομάδα είναι η KS Tomori Berat. (el) Berat estas malnova urbeto en suda Albanio, administra centro de la distrikto Berat (Rrethi i Beratit). Ĝi situas apud la rivero Osum, okcidente de la Tomorr-monto (altas 2417 m), inter krutaj montoflankoj. la urbon loĝas ĉ. 47.000 homoj (2004). Super la urbo troviĝas ruinoj de sitadelo. La domoj estas ofte terasaj, kun multaj fenestroj. Norde, je 11 km troveblas la naftokampo Qyteti Stalin. Sur la maldekstra bordo de la rivero troviĝas la kristana kvartalo Goritsa (praslave: vilaĝeto), kiun interligas ponto - konstruita en 1780 - al la muslima kvartalo Morë-Tchëlëpi en la dekstra bordo. (eo) Berat (Albanian: [ˈbɛˈɾat]; definite Albanian form: Berati) is the ninth most populous city of Albania and the seat of Berat County and Berat Municipality. By air, it is 71 kilometres (44 miles) north of Gjirokastër, 70 kilometres (43 miles) west of Korçë, 70 kilometres (43 miles) south of Tirana, and 33 kilometres (21 miles) east of Fier. Berat is located in the south of the country. It is surrounded by mountains and hills, including Tomorr on the east that was declared a national park. The river Osum (total length 161 km (100 mi)) runs through the city before it empties into the Seman within the Myzeqe Plain. The municipality of Berat was formed at the 2015 local government reform by the merger of the former municipalities Berat, Otllak, Roshnik, Sinjë, and Velabisht, that became municipal units. The seat of the municipality is the city Berat. The total population is 60,031 (2011 census), in a total area of 380.21 km2 (146.80 sq mi). The population of the former municipality at the 2011 census was 32,606. Berat, designated a UNESCO World Heritage Site in 2008, comprises a unique style of architecture with influences from several civilizations that have managed to coexist for centuries throughout the history. Like many cities in Albania, Berat comprises an old fortified city filled with churches and mosques painted with grandiose wealth of visible murals and frescos. Berat is one of the main cultural centres of the country. (en) Berat edo Berati, Albaniako erdialdean dagoen hiria da. Izen bereko konderriaren eta hiriburua da. Gaur egun 47.000 biztanle inguru ditu. Hiriak 3 alde zahar ditu: Mangalem, Gorica eta Kalaja eta meskita eta eliza asko, herrialdeko interes handiko objektuak direnak. (eu) Berat est une municipalité et une commune située au centre-sud de l'Albanie, au sud de Tirana Elle est le chef-lieu de l'ancien district de Berat et de la préfecture de Berat. (fr) Berat (en albanés: Berat o Berati) es un municipio y una ciudad de Albania, capital del condado de Berat. Durante el régimen comunista se la conoció como "la ciudad de mil ventanas" o como "la ciudad museo". Berat posee tres cascos antiguos: Mangalem, Gorica y Kalaja y muchas mezquitas e iglesias. En 2008, la Unesco declaró el centro histórico de la ciudad Patrimonio de la Humanidad, en una denominación conjunta con el centro histórico de Gjirokastra. También es sede episcopal ortodoxa. El municipio se creó en 2015 mediante la fusión de los antiguos municipios de Berat, Otllak, Roshnik, Sinjë y Velabisht, que pasaron a ser unidades municipales. Tiene una población total de 60 031 habitantes (2011), en un área total de 379.98 km². La población en sus límites de 2011 era de 32 606 habitantes. (es) Berat merupakan nama kota di Albania. Letaknya di bagian tengah. Pada tahun 2003, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 45.500 jiwa. Kota ini merupakan kota terbesar di Distrik Berat dan County Berat. Kota ini bermuara di Sungai Osum. (in) ベラト（アルバニア語: Berati、英語: Berat）はアルバニア中南部の都市で、ベラト州の州都およびベラト県の県都。人口は約6万5千人（2006年）。ベラティとも表記する。 オスム川中流に位置し、農産物加工の中心地である。オリーブ油製造が盛ん。住民の多くはイスラム教を信仰する。近隣の都市としては、約35キロ西のフィエル、35キロ北西の、50キロ南西のなどが挙げられる。 (ja) 베라트(알바니아어: Berat, Berati)는 알바니아 중남부에 위치한 도시로, 베라트 주의 주도이자 베라트 현의 현청 소재지이다. 베라트는 "천 개의 창문을 가진 도시"라는 별칭을 갖고 있으며 엔베르 호자는 1961년에 이 도시를 "박물관 도시"로 선포했다. 베라트는 2005년에 유네스코가 지정한 세계유산에 선정되었다. (ko) Berat ([bɛɾat]?; bepaalde vorm: Berati; Turks: Belgrad) is een stad (Albanees: bashki) in Centraal-Albanië. De stad telt 60.031 inwoners (2011) en is de hoofdstad van de gelijknamige prefectuur. De rivier de Osum stroomt door de stad. Het historische deel van deze stad (58,90 ha) is door UNESCO op de Werelderfgoedlijst geplaatst onder de titel . (nl) Berat è un comune albanese situato nella parte meridionale dell'Albania ed è il capoluogo dell'omonima prefettura. A seguito della riforma amministrativa del 2015, a Berat sono stati accorpati i comuni di Otllak, Roshnik, Sinjë, Velabisht, portando la popolazione complessiva del comune a 60.031 abitanti (censimento 2011). (it) Berat (alb. Berati, gr. Βεράτι, Verati, scs. Бѣлградъ) – miasto w środkowej Albanii, nad rzeką Osum. W 2011 roku miejscowość liczyła ok. 36,5 tys. mieszkańców. Od 2015 roku burmistrzem miasta jest Petrit Sinaj. Berat to ośrodek turystyczny i kulturalny, który określany jest mianem miasta-muzeum. Ze względu na charakterystyczne usytuowanie na stoku wzgórza miejscowość zwana jest „miastem tysiąca okien”. W 2008 roku organizacja UNESCO umieściła Berat na liście światowego dziedzictwa przez rozszerzenie dodanego w 2005 roku wpisu o mieście Gjirokastra. (pl) Berati é uma cidade e município (em albanês: bashkia) do centro-sul da Albânia. É a capital do distrito de Berati e da prefeitura de Berati. (pt) Berat (albanskt uttal: , bestämd albansk form: Berati) är en stad och kommun i prefekturen Berat i Albanien. Staden är huvudstad för prefekturen med samma namn som är en av de 12 prefekturerna i Albanien. Den nuvarande kommunen bildades 2015 genom sammanslagningen av kommunerna Berat, Otllak, Roshnik, och Velabishti. Kommunen hade 60 031 invånare (2011) på en yta av 379,98 km². Den tidigare kommunen hade 36 496 invånare (2011). Staden är lokaliserad vid floden Osum. Man har en bra utsikt över Osumfloden eftersom staden huvudsakligen är belägen vid bergkanten. Staden har textil- och livsmedelsindustri. Berat är säte för den albansk-ortodoxa kyrkan. 1922 proklamerades i Berat den autokefala albansk-ortodoxa kyrkan. (sv) Бера́т (алб. Berati) — город на юге Албании. Административный центр области Берат и округа Берат. Население 60 тыс. жителей (2011). Расположен на реке Осуми, у подножия горного хребта Томори, в 70 км к югу от Тираны. В 2008 году исторический центр города был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как образец хорошо сохранившейся городской застройки времён Османской империи. (ru) 培拉特（阿爾巴尼亞語：Berati）位于阿尔巴尼亚中南部，是培拉特州的首府，人口约60,031（2011年）。 (zh) Бера́т (алб. Berati) — місто на півдні Албанії, розташоване в родючій долині річки , 45 500 жителів (2003). Центр великого сільськогосподарського району. Харчова промисловість (особливо виробництво оливкової олії). Вузол шосейних шляхів. Історичний центр міста 2005 року був занесений до Каталогу Світової Спадщини ЮНЕСКО. (uk) |
| rdfs:comment |
Berat také nazývaný Albánský Bělehrad (albánsky: Berat nebo Berati) je město ležící na jihu střední části Albánie, v údolí řeky Osum. Žije zde přibližně 36 tisíc obyvatel. Je sídlem stejnojmenného kraje. Známé je také jako Město tisíce oken (albánsky Qyteti i një mijë e një dritareve). (cs) بيرات (بالألبانية: Berat) أو بيراتي (بالألبانية: Berati) هي مدينة و بلدية تقع في جنوب وسط ألبانيا، وهي عاصمة مقاطعة بيرات وهي أيضا واحدة من أقدم المدن المأهولة. أدرجت اليونسكو البلدة القديمة التي تسمى مانغاليم ضمن قائمة التراث العالمي في يوليو 2008. تشكلت البلدية في عام 2015 ضمن إصلاحات محلية في الحكم من خلال دمج البلديات السابقة بيرات وسينجي وروشنيك وأوتلاك وفيلابيشت، والتي أصبحت وحدات بلدية. مقر بلدية هي مدينة بيرات. بلغ مجموع السكان 60,031 (تعداد عام 2011) وتبلغ مساحتها 379.98 كيلومتر مربع (146.71 ميل2). بلغ عدد سكان البلدية السابقة 32,606 نسمة في تعداد 2011. (ar) Το Μπεράτ ή Μπεράτι, γνωστό και ως Βεράτιο ή Βεράτι (αλβανικά: Berati), είναι πόλη της νοτιοκεντρικής Αλβανίας, πρωτεύουσα τόσο της Επαρχίας όσο και του Νομού Μπεράτ. Ο πληθυσμός της πόλης είναι περίπου 71.000 (εκτίμηση 2009). Toν Ιούλιο του 2008 η παλιά πόλη (συνοικία Μάγκαλεμ) κατεγράφη εντός του Καταλόγου Παγκόσμιας Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ. Σύμφωνα με ένα αλβανικό θρύλο, το βουνό Τομόρ ήταν κάποτε ένας γίγαντας, που πάλεψε με έναν άλλο γίγαντα, τον Σφίραγκ, (το βουνό στην αριστερή όχθη, στην επαρχία Γκόριτσα) διεκδικώντας μια νέα κοπέλα. Σκοτώθηκαν και οι δύο, και τα δάκρυα της κοπέλας σχημάτισαν τον ποταμό Άψο (Οσούμ). Η τοπική ποδοσφαιρική ομάδα είναι η KS Tomori Berat. (el) Berat estas malnova urbeto en suda Albanio, administra centro de la distrikto Berat (Rrethi i Beratit). Ĝi situas apud la rivero Osum, okcidente de la Tomorr-monto (altas 2417 m), inter krutaj montoflankoj. la urbon loĝas ĉ. 47.000 homoj (2004). Super la urbo troviĝas ruinoj de sitadelo. La domoj estas ofte terasaj, kun multaj fenestroj. Norde, je 11 km troveblas la naftokampo Qyteti Stalin. Sur la maldekstra bordo de la rivero troviĝas la kristana kvartalo Goritsa (praslave: vilaĝeto), kiun interligas ponto - konstruita en 1780 - al la muslima kvartalo Morë-Tchëlëpi en la dekstra bordo. (eo) Berat edo Berati, Albaniako erdialdean dagoen hiria da. Izen bereko konderriaren eta hiriburua da. Gaur egun 47.000 biztanle inguru ditu. Hiriak 3 alde zahar ditu: Mangalem, Gorica eta Kalaja eta meskita eta eliza asko, herrialdeko interes handiko objektuak direnak. (eu) Berat est une municipalité et une commune située au centre-sud de l'Albanie, au sud de Tirana Elle est le chef-lieu de l'ancien district de Berat et de la préfecture de Berat. (fr) Berat merupakan nama kota di Albania. Letaknya di bagian tengah. Pada tahun 2003, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 45.500 jiwa. Kota ini merupakan kota terbesar di Distrik Berat dan County Berat. Kota ini bermuara di Sungai Osum. (in) ベラト（アルバニア語: Berati、英語: Berat）はアルバニア中南部の都市で、ベラト州の州都およびベラト県の県都。人口は約6万5千人（2006年）。ベラティとも表記する。 オスム川中流に位置し、農産物加工の中心地である。オリーブ油製造が盛ん。住民の多くはイスラム教を信仰する。近隣の都市としては、約35キロ西のフィエル、35キロ北西の、50キロ南西のなどが挙げられる。 (ja) 베라트(알바니아어: Berat, Berati)는 알바니아 중남부에 위치한 도시로, 베라트 주의 주도이자 베라트 현의 현청 소재지이다. 베라트는 "천 개의 창문을 가진 도시"라는 별칭을 갖고 있으며 엔베르 호자는 1961년에 이 도시를 "박물관 도시"로 선포했다. 베라트는 2005년에 유네스코가 지정한 세계유산에 선정되었다. (ko) Berat ([bɛɾat]?; bepaalde vorm: Berati; Turks: Belgrad) is een stad (Albanees: bashki) in Centraal-Albanië. De stad telt 60.031 inwoners (2011) en is de hoofdstad van de gelijknamige prefectuur. De rivier de Osum stroomt door de stad. Het historische deel van deze stad (58,90 ha) is door UNESCO op de Werelderfgoedlijst geplaatst onder de titel . (nl) Berat è un comune albanese situato nella parte meridionale dell'Albania ed è il capoluogo dell'omonima prefettura. A seguito della riforma amministrativa del 2015, a Berat sono stati accorpati i comuni di Otllak, Roshnik, Sinjë, Velabisht, portando la popolazione complessiva del comune a 60.031 abitanti (censimento 2011). (it) Berat (alb. Berati, gr. Βεράτι, Verati, scs. Бѣлградъ) – miasto w środkowej Albanii, nad rzeką Osum. W 2011 roku miejscowość liczyła ok. 36,5 tys. mieszkańców. Od 2015 roku burmistrzem miasta jest Petrit Sinaj. Berat to ośrodek turystyczny i kulturalny, który określany jest mianem miasta-muzeum. Ze względu na charakterystyczne usytuowanie na stoku wzgórza miejscowość zwana jest „miastem tysiąca okien”. W 2008 roku organizacja UNESCO umieściła Berat na liście światowego dziedzictwa przez rozszerzenie dodanego w 2005 roku wpisu o mieście Gjirokastra. (pl) Berati é uma cidade e município (em albanês: bashkia) do centro-sul da Albânia. É a capital do distrito de Berati e da prefeitura de Berati. (pt) Бера́т (алб. Berati) — город на юге Албании. Административный центр области Берат и округа Берат. Население 60 тыс. жителей (2011). Расположен на реке Осуми, у подножия горного хребта Томори, в 70 км к югу от Тираны. В 2008 году исторический центр города был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как образец хорошо сохранившейся городской застройки времён Османской империи. (ru) 培拉特（阿爾巴尼亞語：Berati）位于阿尔巴尼亚中南部，是培拉特州的首府，人口约60,031（2011年）。 (zh) Бера́т (алб. Berati) — місто на півдні Албанії, розташоване в родючій долині річки , 45 500 жителів (2003). Центр великого сільськогосподарського району. Харчова промисловість (особливо виробництво оливкової олії). Вузол шосейних шляхів. Історичний центр міста 2005 року був занесений до Каталогу Світової Спадщини ЮНЕСКО. (uk) Berat -en albanès, Berat o Berati- és una ciutat d'Albània i és la capital del districte de Berat i del comtat de Berat. Durant el règim comunista, se la va conèixer com «la ciutat de mil finestres» o com la ciutat museu. A causa de la seva protecció, els barris històrics van ser protegits de la construcció de nous edificis. Berat té tres nuclis antics: Mangalem, Gorica i Kalaja (castell) i moltes mesquites i esglésies, un dels objectes d'interès més importants del país. També és seu d'un bisbat ortodox i la capital del comtat amb el mateix nom. La seva població era de 47.179 habitants el 2006. (ca) Berat (Albanian: [ˈbɛˈɾat]; definite Albanian form: Berati) is the ninth most populous city of Albania and the seat of Berat County and Berat Municipality. By air, it is 71 kilometres (44 miles) north of Gjirokastër, 70 kilometres (43 miles) west of Korçë, 70 kilometres (43 miles) south of Tirana, and 33 kilometres (21 miles) east of Fier. (en) Berat (albanisch auch Berati) ist eine Stadt in Albanien. Sie liegt am Fluss Osum und hatte im Jahr 2004 nach eigenen Angaben 64.473 Einwohner, gemäß Volkszählung 2011 aber lediglich 36.496 Einwohner. Die ganze, 2014 erweiterte Großgemeinde (bashkia) verzeichnet 60.031 Einwohner (2011). Berat ist Hauptort des gleichnamigen Qarks sowie Sitz eines orthodoxen Bischofs. (de) Berat (en albanés: Berat o Berati) es un municipio y una ciudad de Albania, capital del condado de Berat. Durante el régimen comunista se la conoció como "la ciudad de mil ventanas" o como "la ciudad museo". Berat posee tres cascos antiguos: Mangalem, Gorica y Kalaja y muchas mezquitas e iglesias. En 2008, la Unesco declaró el centro histórico de la ciudad Patrimonio de la Humanidad, en una denominación conjunta con el centro histórico de Gjirokastra. También es sede episcopal ortodoxa. (es) Berat (albanskt uttal: , bestämd albansk form: Berati) är en stad och kommun i prefekturen Berat i Albanien. Staden är huvudstad för prefekturen med samma namn som är en av de 12 prefekturerna i Albanien. Den nuvarande kommunen bildades 2015 genom sammanslagningen av kommunerna Berat, Otllak, Roshnik, och Velabishti. Kommunen hade 60 031 invånare (2011) på en yta av 379,98 km². Den tidigare kommunen hade 36 496 invånare (2011). Berat är säte för den albansk-ortodoxa kyrkan. 1922 proklamerades i Berat den autokefala albansk-ortodoxa kyrkan. (sv) |
