| dbo:abstract |
مقر رسمي، هو المقر الذي يقيم فيه رسمياً رؤساء الدول ورؤساء الحكومات وكبار الشخصيات الحاكمة. فقد تكون أو لاتكون في نفس المكان المقرر لذلك حيث أن المقر يكون فقط لإجراء المهام المتصلة بعملهم. (ar) Μια επίσημη κατοικία είναι η κατοικία στην οποία οι αρχηγοί κρατών, οι αρχηγοί κυβερνήσεων, κυβερνητικός ή άλλo ανώτερο κυβερνητικό στέλεχος επισήμως διαμένει. Δύνανται ή δεν μπορεί να είναι η ίδια τοποθεσία όπου διεξάγουν τις εργασίες που σχετίζονται με τις λειτουργίες τους. (el) Der Amtssitz bezeichnet ein Gebäude oder ein Gebäudeensemble, in dem das Staatsoberhaupt eines Landes oder seiner Teilstaaten residiert. Es befindet sich meist vom eigentlichen Regierungssitz getrennt und dient vorwiegend repräsentativen bzw. protokollarischen Zwecken. Der Amtssitz als solcher beschränkt sich auf Länder, in denen das Staatsoberhaupt eine einzelne und gewählte Person ist, scheidet also für Monarchien aus (d. h. Elisabeth II. beispielsweise hatte keinen Amtssitz, sondern eine Residenz). Ferner werden in Deutschland auch die Sitze verschiedener Behördenleiter als Amtssitz bezeichnet. Beispiele für Amtssitze: * Chevening House, Amtssitz sowohl des britischen Außenministers als auch des Vizepremierministers * Cumhurbaşkanlığı Sarayı, Amtssitz des türkischen Staatspräsidenten * Élysée-Palast, Amtssitz des französischen Staatspräsidenten * Europa-Gebäude, Amtssitz des Präsidenten des Europäischen Rates * Hofburg, Amtssitz des österreichischen Bundespräsidenten * Malacañang-Palast, Amtssitz des Präsidenten der Philippinen * Moskauer Kreml, Amtssitz des Präsidenten der Russischen Föderation * Istana Nurul Iman, Amtssitz des Sultans von Brunei * Schloss Bellevue, Amtssitz des deutschen Bundespräsidenten * Neues Staatshaus, Amtssitz des Präsidenten Namibias * Weißes Haus, Amtssitz des Präsidenten der Vereinigten Staaten * Casa Rosada, Amtssitz des Präsidenten von Argentinien * Krainer Landhaus, Ljubljana (de) Une résidence d'État ou résidence officielle est une demeure appartenant à un État et qui a pour fonction d'abriter un chef d'État ou un chef de gouvernement dans l'exercice de ses fonctions ou pendant la durée de son mandat. On peut également parler de « palais d'État » dans le cas de résidences somptueuses dont l'architecture et l'environnement ont été élevés pour donner plus de lustre à la fonction impériale, royale, princière, vice-royale ou présidentielle. Dans la plupart des démocraties actuelles, les résidences d'État sont d'anciennes demeures royales édifiées au cours de l'histoire par les souverains et princes régnants, soit pour gouverner, soit pour simplement se reposer. Depuis l'antiquité, la personne d'un souverain s'est toujours accompagnée d'un minimum de rites liés à la fonction royale, rites et fastes organisés et réalisés par les membres de l'entourage royal, puissants, seigneurs importants, clergé ou prêtres. Ces rites ont toujours nécessité des lieux vastes et les cérémonies des objets liés à la personnalisation de la fonction du chef d'État. La résidence du chef d'État nécessite généralement la présence au minimum d'une administration gouvernementale (cabinet, état-major, ou maison), du personnel domesticité et d'entretien, ainsi que les logements et locaux nécessaires à la vie quotidienne. (fr) An official residence is the residence of a head of state, head of government, governor, religious leader, leaders of international organizations, or other senior figure. It may be the same place where they conduct their work-related functions. (en) Kediaman resmi adalah kediaman di mana kepala negara, kepala pemerintahan, gubernur atau tokoh senior lainnya tinggal secara resmi. Mereka mungkin atau mungkin tidak memiliki lokasi yang sama di mana mereka melakukan pekerjaan mereka yang berhubungan dengan fungsi, atau bahkan benar-benar tinggal. (in) 官邸（かんてい、英語: Official residence）は、大統領や首相などの首脳級公務員が執務を行うために設けられた庁舎である。 (ja) Una residenza ufficiale è la residenza dei capi di stato, dei capi del governo, dei governatori o di altre figure che svolgono un ruolo importante in uno stato. Di solito si tratta dello stesso luogo in cui svolgono le loro funzioni. (it) ( 다른 뜻에 대해서는 관저 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 관저(官邸)는 정부에서 장관급 이상의 고관(高官)들이 살도록 마련한 집인데, 주로 총리 및 공화국의 국가 원수, 해외 주재 대사가 공무상 거처하는 집을 가리킨다. 영어로는 Official residence로 번역되나 관저와 완전히 동일한 개념은 아닌데, Official residence가 군주와 고위 공직자의 구분 없이 '공식 거처'를 나타낸다면, 官邸는 '고위 공직자(官)의 거처(邸)'를 뜻하기 때문이다. 따라서 한자 문화권에서 군주의 거처는 궁전으로 표현한다. 호프부르크 왕궁, 퀴리날레 궁전과 같이 한때 왕궁으로 쓰였으나, 공화국이 들어서면서 대통령 관저로 사용되고 있는 건물을 포함한다. * 대한민국 - 서울특별시 용산구 한남대로 128-24 (대한민국 대통령 관저) * 러시아 - 모스크바 크렘린(러시아어: Московский Кремль) * 미국 - 백악관(영어: White House) * 슬로바키아 - 그라살코비흐 궁전(슬로바키아어: Grasalkovičov palác) * 오스트리아 - 호프부르크 왕궁(독일어: Hofburg) * 체코 - 프라하 성(체코어: Pražský hrad) * 이탈리아 - 퀴리날레 궁전(이탈리아어: Palazzo del Quirinale) * 스페인 - 마드리드 왕궁(스페인어: Palacio Real de Madrid) * 포르투갈 - 벨렝 궁전(포르투갈어: Palácio Nacional de Belém) * 아르헨티나 - 카사 로사다(스페인어: Casa Rosada) * 브라질 - 팔라시우 두 플라나우투(포르투갈어: Palácio do Planalto) * 인도네시아 - 보고르 궁전(인도네시아어: Istana Bogor) * 중화인민공화국 - 중난하이(중국어: 中南海) * 베트남 - 주석궁(베트남어: Phủ Chủ tịch) * 페루 - 페루 대통령궁(스페인어: Palacio de Gobierno) * 프랑스 - 엘리제 궁전(프랑스어: Palais de l'Élysée) * 캐나다 - 리도 홀(영어: Rideau Hall) * 독일 - 독일 총리관저(독일어: Bundeskanzleramt) * 영국 - 버킹엄 궁전(영어: Buckingham Palace) * 일본 - 총리대신 관저(일본어: 總理大臣 官邸) * 미얀마 - 대통령궁(튀르키예어: သမ္မတနန်းတော) * 싱가포르 - 이스타나 왕궁(말레이어: Istana) (ko) Een ambtswoning is een woning die samenhangt met een bepaald ambt. In Nederland en België hebben pastoors, burgemeesters, ambassadeurs en sommige politici soms een ambtswoning. Een ambtswoning is representatief en bedoeld om gasten (collega-bestuurders) te ontvangen. Ondanks een ambtsdrager vaak verplicht is de ambtswoning te betrekken, staat het andere functionarissen vaak vrij om al dan niet hun intrek te nemen in een ambtswoning. Zodra iemand anders het ambt gaat bekleden, moet de voormalige functionaris de woning verlaten. Paleizen worden meestal niet als ambtswoning beschouwd; zij vallen wel onder het ruimere begrip residentie. In de meeste landen heeft de regeringsleider een ambtswoning, bijvoorbeeld: * België: Lambermont (het kabinet van de Belgische premier is Wetstraat 16). * Denemarken: Marienborg * Frankrijk: Élysée (president) en Hôtel Matignon (premier) * India: Rashtrapati Bhavan, de grootste ambtswoning ter wereld * Nederland: het Catshuis, dat sinds 1982 als ambtswoning een representatieve functie heeft; de dagelijkse werkplek van de Nederlandse premier, op het ministerie van Algemene Zaken, is het Torentje. * Turkije: Presidentieel Complex * Verenigd Koninkrijk: 10 Downing Street * Verenigde Staten: Het Witte Huis De burgemeester van Amsterdam woont op Herengracht 502. Het wordt het Huis met de kolommen genoemd en werd in 1672 gebouwd door Paulus Godin, een van de bestuurders van de West-Indische Compagnie. (nl) Uma residência oficial é a residência de chefe de Estado, chefe de governo, governador ou outra figura equivalente. Pode ser o mesmo local onde executam seu trabalho. (pt) 官邸是指發配给政府首長級官員的居所；包括國家元首、政府首腦以及其他顯貴官員，例如：總統、总理、內閣部長、秘書長、州長、省长、县长、總監、大法官、外交大使、警察總長、參謀長等高級官員。視情況而定，官邸可能是居所兼辦公室，也可能是只是單純的居所。同屬漢字文化圈的日本則將「官邸」指稱為政府首腦的辦公處所，而非居所，現今則常直接作為總理大臣官邸的代稱。 君主制国家的君主住所，则一般称之为「宮」。 (zh) |
| rdfs:comment |
مقر رسمي، هو المقر الذي يقيم فيه رسمياً رؤساء الدول ورؤساء الحكومات وكبار الشخصيات الحاكمة. فقد تكون أو لاتكون في نفس المكان المقرر لذلك حيث أن المقر يكون فقط لإجراء المهام المتصلة بعملهم. (ar) Μια επίσημη κατοικία είναι η κατοικία στην οποία οι αρχηγοί κρατών, οι αρχηγοί κυβερνήσεων, κυβερνητικός ή άλλo ανώτερο κυβερνητικό στέλεχος επισήμως διαμένει. Δύνανται ή δεν μπορεί να είναι η ίδια τοποθεσία όπου διεξάγουν τις εργασίες που σχετίζονται με τις λειτουργίες τους. (el) An official residence is the residence of a head of state, head of government, governor, religious leader, leaders of international organizations, or other senior figure. It may be the same place where they conduct their work-related functions. (en) Kediaman resmi adalah kediaman di mana kepala negara, kepala pemerintahan, gubernur atau tokoh senior lainnya tinggal secara resmi. Mereka mungkin atau mungkin tidak memiliki lokasi yang sama di mana mereka melakukan pekerjaan mereka yang berhubungan dengan fungsi, atau bahkan benar-benar tinggal. (in) 官邸（かんてい、英語: Official residence）は、大統領や首相などの首脳級公務員が執務を行うために設けられた庁舎である。 (ja) Una residenza ufficiale è la residenza dei capi di stato, dei capi del governo, dei governatori o di altre figure che svolgono un ruolo importante in uno stato. Di solito si tratta dello stesso luogo in cui svolgono le loro funzioni. (it) Uma residência oficial é a residência de chefe de Estado, chefe de governo, governador ou outra figura equivalente. Pode ser o mesmo local onde executam seu trabalho. (pt) 官邸是指發配给政府首長級官員的居所；包括國家元首、政府首腦以及其他顯貴官員，例如：總統、总理、內閣部長、秘書長、州長、省长、县长、總監、大法官、外交大使、警察總長、參謀長等高級官員。視情況而定，官邸可能是居所兼辦公室，也可能是只是單純的居所。同屬漢字文化圈的日本則將「官邸」指稱為政府首腦的辦公處所，而非居所，現今則常直接作為總理大臣官邸的代稱。 君主制国家的君主住所，则一般称之为「宮」。 (zh) Der Amtssitz bezeichnet ein Gebäude oder ein Gebäudeensemble, in dem das Staatsoberhaupt eines Landes oder seiner Teilstaaten residiert. Es befindet sich meist vom eigentlichen Regierungssitz getrennt und dient vorwiegend repräsentativen bzw. protokollarischen Zwecken. Der Amtssitz als solcher beschränkt sich auf Länder, in denen das Staatsoberhaupt eine einzelne und gewählte Person ist, scheidet also für Monarchien aus (d. h. Elisabeth II. beispielsweise hatte keinen Amtssitz, sondern eine Residenz). Ferner werden in Deutschland auch die Sitze verschiedener Behördenleiter als Amtssitz bezeichnet. (de) Une résidence d'État ou résidence officielle est une demeure appartenant à un État et qui a pour fonction d'abriter un chef d'État ou un chef de gouvernement dans l'exercice de ses fonctions ou pendant la durée de son mandat. On peut également parler de « palais d'État » dans le cas de résidences somptueuses dont l'architecture et l'environnement ont été élevés pour donner plus de lustre à la fonction impériale, royale, princière, vice-royale ou présidentielle. (fr) ( 다른 뜻에 대해서는 관저 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 관저(官邸)는 정부에서 장관급 이상의 고관(高官)들이 살도록 마련한 집인데, 주로 총리 및 공화국의 국가 원수, 해외 주재 대사가 공무상 거처하는 집을 가리킨다. 영어로는 Official residence로 번역되나 관저와 완전히 동일한 개념은 아닌데, Official residence가 군주와 고위 공직자의 구분 없이 '공식 거처'를 나타낸다면, 官邸는 '고위 공직자(官)의 거처(邸)'를 뜻하기 때문이다. 따라서 한자 문화권에서 군주의 거처는 궁전으로 표현한다. 호프부르크 왕궁, 퀴리날레 궁전과 같이 한때 왕궁으로 쓰였으나, 공화국이 들어서면서 대통령 관저로 사용되고 있는 건물을 포함한다. (ko) Een ambtswoning is een woning die samenhangt met een bepaald ambt. In Nederland en België hebben pastoors, burgemeesters, ambassadeurs en sommige politici soms een ambtswoning. Een ambtswoning is representatief en bedoeld om gasten (collega-bestuurders) te ontvangen. Ondanks een ambtsdrager vaak verplicht is de ambtswoning te betrekken, staat het andere functionarissen vaak vrij om al dan niet hun intrek te nemen in een ambtswoning. Zodra iemand anders het ambt gaat bekleden, moet de voormalige functionaris de woning verlaten. Paleizen worden meestal niet als ambtswoning beschouwd; zij vallen wel onder het ruimere begrip residentie. (nl) |
