Haggadah (original) (raw)
The Haggadah (Hebrew: הַגָּדָה, "telling"; plural: Haggadot) is a Jewish text that sets forth the order of the Passover Seder. According to Jewish practice, reading the Haggadah at the Seder table is a fulfillment of the mitzvah to each Jew to tell their children the story from the Book of Exodus about God bringing the Israelites out of slavery in Egypt, with a strong hand and an outstretched arm.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | L'Hagadà (en hebreu: הגדה, "narració o discurs"; en altres llengües Haggadah, plural Haggadot) és un text tradicional jueu que acompanya la festa del Séder durant el Péssah o Pasqua jueva. Recullen narracions que rememoren l'alliberament de l'esclavatge dels fills d'Israel i l'Èxode d'Egipte. Es tracta d'un conjunt de narracions de la tradició oral hebrea, així com textos literaris hebreus de tipus no legalista i s'hi inclouen contes, llegendes, paràboles i altres narracions que poden fer referència a la història i/o a l'astronomia. L'hagadà va prendre la seva forma final en l'època dels tanaim o escrivans que van redactar la Mixnà entre els segles ii-iii dC. El nom és un terme que prové de la rel hebrea .ה.ג.ד, de la qual deriva el verb להגיד (lehaguíd), que tant significa «dir» com «instruir». (ca) Hagada (hebrejsky הגדה, „vyprávění“) nebo také pesachová hagada (הגדה של פסח, hagada šel Pesach) je kniha zaznamenávající řád domácích bohoslužeb při sederu během svátku Pesach. Hagada je převyprávěním příběhu o vyvedení Židů z Egypta, které je doplněno o události související s Pesachem. Text hagady je založen na rituálu předepsaném v období druhého Chrámu a obsahuje komentáře převzaté z midraše a Talmudu, modlitby, požehnání a žalmy spolu s výklady různých obřadních aktů a dodatkem s tradičními sederovými písněmi. V celé hagadě není ani jednou zmíněno Mojžíšovo jméno. Bylo vynecháno proto, aby se kolem jeho postavy nevytvořil samostatný kult a aby se naznačilo, že pouze Bůh vyvedl Izrael z Egypta a Mojžíš byl pouze vykonavatel jeho nařízení. (cs) Hagado (Hagada aŭ Haggada aŭ Agada) estas ĝenro de la nejura, rabena literaturo en la juda tradicio, kiu entenas legendojn kaj parabolojn. La esprimo estas plej ofte aludita al la riĉe ilustrita libreto, kiun la familio kune kantas kaj legas dum la vespero de pesaĥo, festo de la maco. La libro estas parte aramee, perte hebree antaŭskribas kiel oni devas legi la libron pri la ekzilo: la ekzilon en Egiption kaj eliron en la liberecon. La feston akompanas multaj kantoj, kiujn ĉiuj judaj infanoj devas perkere rememori. Tio okazas dum la t.n. . Oni ofte uzas la esprimon Hagado eĉ al la tuta ritaro, ne nur al la libro. * Hagado de Sarajevo (eo) Die Haggada (hebräisch הגדה, Plural Haggadot hebräisch הגדות, Verbalnomen von der Wortwurzel hebräisch נגד; dt. „erzählen“, „berichten“) ist im religiösen Leben der Juden Erzählung und Handlungsanweisung für den Seder, die Zeremonie am Erev Pessach, dem Vorabend des Fests der Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei. Diese Pessach-Haggada ist ein mitunter bebildertes Büchlein, aus dem beim Festmahl mit der Familie gemeinsam gelesen und gesungen wird. Es ist teils auf Aramäisch, teils auf Hebräisch geschrieben (heute meist mit Übersetzung und Erklärungen in der Landessprache) und beschreibt die im Buch Exodus geschilderten Vorgänge: das Exil in Ägypten und den Auszug in die Freiheit. Dazu kommen traditionelle rabbinische Ausschmückungen und Auslegungen dieser Geschichte. Zahlreiche traditionelle Lieder begleiten das Festmahl, das Teil des Sederabends ist. Hierzu gehört das Lied der vier Fragen Ma Nischtana (hebräisch מַה נִּשְׁתַּנָּה, deutsch „Was unterscheidet...“) und Echad mi jodea (hebräisch אחד מי יודע Eins – wer weiß es?), ein traditioneller Frage-Antwort-Gesang, eine Zählgeschichte. Es zählt gemeinsame jüdische Motive und Lehren auf. Den traditionellen Abschluss der Haggada bildet das Lied Chad gadja (aramäisch חַד גַּדְיָא) und das Lied Dajenu („es hätte uns genügt“). Der Ausdruck Haggada ist nicht zu verwechseln mit Aggada, womit erzählende oder homiletische Texte aus dem Talmud gemeint sind. Zu den bekanntesten Haggadot zählt die aus Deutschland stammende so genannte Vogelkopf-Haggada, die um ca. 1300 geschaffen wurde. Eine ebenso berühmte wie bemerkenswerte Handschrift ist die in Spanien hergestellte Sarajevo-Haggada um 1314. (de) The Haggadah (Hebrew: הַגָּדָה, "telling"; plural: Haggadot) is a Jewish text that sets forth the order of the Passover Seder. According to Jewish practice, reading the Haggadah at the Seder table is a fulfillment of the mitzvah to each Jew to tell their children the story from the Book of Exodus about God bringing the Israelites out of slavery in Egypt, with a strong hand and an outstretched arm. (en) Hagadá (en hebreo: הגדה, "narración o discurso") es un término que proviene de la raíz hebrea נג"ד, estrechamente conectada a su vez con el verbo להגיד (lehaguíd), cuyo significado es tanto 'decir' como 'instruir'. En idioma hebreo, el plural de hagadá es hagadot. Como término de índole general, hagadá designa un conjunto de narraciones de la tradición oral hebrea, así también como textos literarios hebreos de naturaleza no legalista, provenientes a veces de debates y escritos rabínicos (tal como sucede con el Talmud) y entre los que se incluyen cuentos, leyendas, parábolas, y otras tantas narraciones que pueden hacer referencia a la historia y/o la astronomía. Como indica la Enciclopedia Judaica ya en las postrimerías del siglo XX, el término hagadá suele emplearse con dos sentidos: uno de tipo general y otro sumamente específico. En su sentido general, hagadá se refiere a una idea o narración que va acompañada de su explicación correspondiente. A ello, la Enciclopedia Judaica lo denomina "midrash hagadá" (מדרש הגדה). Se trata de una idea, dicho o narración (ya sea un cuento, una fábula, un proverbio o una leyenda) que encuentra expresión siendo fruto de la evocación en virtud de su valor didáctico o aleccionador. El sentido más conocido del término hagadá se resume específicamente en Hagadá de Pésaj (הגדה של פסח), expresión que denomina al conjunto de narraciones y plegarias contenidas en un pequeño libro que los israelitas observantes de la religión mosaica leen durante la celebración de la Pascua hebrea y a lo largo del así denominado Séder de Pésaj. Dicho texto se refiere fundamentalmente a la esclavitud de los hebreos en Egipto y la epopeya que condujo a liberarlos de tal condición, haciendo de ellos un grupo libre con identidad nacional propia y a su vez provisto de Ley. Las narraciones, himnos y oraciones que se expresan o pronuncian durante la Pascua judía responden al cumplimiento de aquello que Moisés dijo al pueblo israelita: « Tened memoria de este día, en el cual habéis salido de Egipto, de la casa de servidumbre, pues Yahveh os ha sacado de aquí con mano fuerte; por tanto, no comeréis leudado. Vosotros salís hoy en el mes de Abib. [...] Harás esta celebración en este mes. Siete días comerás pan sin leudar, y el séptimo día será fiesta para Yahveh. Por los siete días se comerán los panes sin levadura, y no se verá contigo nada leudado, ni levadura [...]. Y lo contarás en aquel día a tu hijo, diciendo: Se hace esto con motivo de lo que Yahveh hizo conmigo cuando me sacó de Egipto. Y te será como una señal sobre tu mano, y como un memorial delante de tus ojos, para que la ley de Yahveh esté en tu boca; por cuanto con mano fuerte te sacó Yahveh de Egipto. Por tanto, tú guardarás este rito en su tiempo de año en año ». Éxodo 13:3-10. A partir del citado pasaje bíblico que el pueblo de Israel ha considerado —y aún considera— su obligación el narrar la relato del Éxodo a lo largo de la celebración pascual. (es) La Haggada(h) de Pessah (hébreu : הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח « récit de la Pâque, » également connue parmi les Juifs du Yémen comme judéo-araméen babylonien : אגדתא דפסחא) est un rituel de cérémonie pour le Seder de la Pâque juive, qui tire son nom de l’élément principal, la narration de l’exode hors d’Égypte prescrite en Exode 13:8. Elle contient dans sa forme actuelle un ensemble de versets et leur midrash, des psaumes de louanges, des dits de Sages, des bénédictions, des prières et des poèmes liturgiques conçus tout spécialement pour célébrer annuellement la délivrance miraculeuse après que le rite principal prescrit par la Bible, l’offrande pascale, a été rendu caduc par la destruction du Temple. (fr) Haggadah (Yahudi: הגדה) adalah teks religius umat Yahudi yang dibaca pada saat perayaan Perjamuan Paskah. Haggadah, yang berarti "menceritakan" atau pemenuhan dari mitzvah (perintah) bagi setiap individu Yahudi untuk menceritakan pada keturunan mereka tentang pembebasan bangsa Yahudi dari perbudakan di Mesir, seperti yang dijelaskan pada kitab Keluaran dan Taurat. (in) ハッガーダー、ハッガーダー・シェル・ペサハ（הַגָּדָה שֶל פֶּסַח, haggādhāh šel pesach）はペサハ（過越祭）のセーデルで読む文であり、頌栄、祈り、詩篇などからなる冊子の形となっている。一同が唱えたりもする。 数世紀に亘って作成・変更され続けてきたものであり、いくつかの版がある。ミクラー、ミシュナー、ミドラーシュ文学からの引用があり、物語や歌が後に追加されている。 (ja) La Haggadah di Pesach è una particolare Haggadah che narra l'uscita del popolo ebraico dall'Egitto e che viene letta nella prime due sere, solo la prima sera di Pesach per chi vive stabile in Terra d'Israele, nel corso del Seder. (it) De Haggada of Haĝada (Hebreeuws: הַגָּדָה; meervoud: haggadot) is een boek of boekje waaruit religieuze joden lezen tijdens de sederavond van het Pesachfeest. De naam betekent letterlijk 'vertelling' of 'het Verhaal' en is afgeleid van het Joodse gebod te vertellen over de exodus. De Haggada behandelt het verhaal van de Joodse slavernij in Egypte en de uittocht uit Egypte. Voor vele teksten bestaan bekende wijsjes (soms meerdere). Het doel van de Haggada is het verhaal over de uittocht uit Egypte te vertellen aan kinderen. De Haggada bevat ook de volgorde of orde (seder – סֵדֶר) van de gebruiken, die de grondslag vormt voor de hiervan afgeleide sederavond. Tevens wordt in de haggada uitleg gegeven over de symboliek van de gerechten van de sederavond, zoals het ongezuurde brood (matze), een symbolisch bot van een lam (gedenkende aan het paaslam dat tijdens de tempel werd geslacht), een ei, bittere kruiden (maror), zoete charoset en wat groente (karpas). Veel gebruiken in de haggada zijn speciaal bestemd voor kinderen aangezien volgens de kinderen centraal staan bij het doorgeven van de traditie. In het Ma Nisjtana ('Waarin verschilt?') stelt het jongste kind dat tijdens de seder aanwezig is een aantal vragen over gebruiken die anders zijn op sederavond dan op andere avonden. Meestal worden deze zingend gesteld en beantwoord, want het Ma Nisjtana is een liedje. Vaak lezen ook kinderen de 'vier zonen' voor, ieder met een verschillend soort vraagstelling: de wijze, naïeve en kwade zoon en de zoon die nog geen vragen kan stellen. Verder wordt de , vaak door de kinderen verstopt, en pas na cadeautjes teruggegeven aan de sederleider, of de kinderen dienen de verstopte afikoman te vinden waarna ze als beloning cadeautjes krijgen. Aan het eind van de haggada - althans in de Asjkenazische versies - staat een liturgisch gedicht over een geitje, . Het is waarschijnlijk het oudste liedje dat speciaal voor kinderen is gemaakt, en in druk is overgeleverd. Chad Gadja is aangetroffen in haggadot uit de vijftiende en zestiende eeuw. Het is een liedje met een korte centrale zin, die telkens verlengd wordt. Mijn vader kocht een geitje (of lammetje). Het geitje werd opgegeten door de kat, de kat werd gebeten door de hond, de hond kreeg een klap van een stok, etc. Aan het eind komt God. Er zijn zeer veel uitgaven van de haggada, meestal met vertaling en verklaringen en vaak ook met prachtige illustraties versierd. (nl) Hagadá ou hagadah (do hebraico הגדה, transl. hagadá, "narração"), é o texto utilizado para os serviços da noite do Pessach, contendo a leitura da história da libertação do povo de Israel do Egito conforme é descrito no Livro do Êxodo. Por celebrar esta libertação, o Pessach é a mais importante das festas judaicas, e cada judeu tem por mandamento narrar às futuras gerações esta libertação. A Hagadá contêm a narrativa desta libertação, as orações, canções e provérbios judaicos que acompanham esta festividade. Na verdade, não existe um texto único de Hagadá: os diversos ramos do judaísmo têm suas variantes, conforme a orientação do específico rabino de cada sinagoga. Também corporações e instituições podem ter seu texto particular de Hagadá. (pt) Пасха́льная Агада́ (реже встречается также произношение Хаггада) (ивр. הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח хагада́ шель пе́сах, также אגדה של פסח агада́ шель пе́сах) — сборник молитв, благословений, комментариев к Торе и песен, прямо или косвенно связанных с темой исхода из Египта и ритуалом праздника Песах. Чтение пасхальной Агады в ночь праздника Песах (с 14 на 15 нисана) — обязательная часть седера. В иудейском нусахе пасхальную Агаду зачитывали все семь дней праздника псалмом 126, что подтверждено находками каирской генизы. Пасхальная Агада написана по-арамейски целиком, благословение на омовение рук произносили «аль рхи́цат йадáйм». (ru) Haggada (הגדה) är en textsamling som läses till den judiska påskmåltiden, kallad seder, som skall förrättas i varje judiskt hem under inledningen av den veckolånga judiska påsken (pesach). Haggada omfattar både välsignelser, tacksägelser, berättelser, frågor och sanger och levandegör traditionen om uttåget från träldomen i Egypten. Det är vanligt att alla deltagare får var sitt exemplar av Haggada, så att de kan följa och delta i ceremonin. Boken är oftast rikt illustrerad, och praktfulla Haggadaböcker från medeltiden betraktas som det bästa inom judisk konst. Men det finnes också numera enkla versioner i tidningar som bilaga till pesach. Både bilder och texter kan se olika ut. Ortodoxa samfund använder originaltexten, medan många icke-ortoxa har sina egna förkortade versioner. Nyare Haggadaböcker anknyter ibland till förintelsen och många anspelar på upprättandet av Israel som judisk stat. Också judisk feminism har fått komma in i enkla moderna Haggadaböcker. (sv) 哈加达（希伯來語：הַגָּדָה，拉丁化：Haggadah），是一种用来传述逾越节规定的犹太文本。“哈加达”一词源于“传说”这个希伯来字，原因是《哈加达》引用了大量希伯来圣经的经文，以及“拉比时期”针对出埃及往事所流传下来的传说、解释和典故。 犹太人经常根据《哈加达》来吃逾越节宴席、传述希伯来人从奴役到自由的历程，以及学习逾越节宴席中的礼仪。 目前所知最古老的《哈加达》版本出现于公元10世纪。时至今日，已有超过2500种不同的《哈加达》版本，分别记载了古今各地犹太人的各种独特风俗和礼仪。往往《哈加达》会配上许多艺术插图，目前在世界各地共有数百种不同的插画版《哈加达》，里面缀满了精美的艺术作品。由于其可读性高，哈加达成为了最受欢迎的犹太典籍之一。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Haggadah_15th_cent.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.haggadot.com/ http://www.library.yale.edu/judaica/site/exhibits/children/index.html https://archive.org/details/haggadahhistory00yeru http://www.myjewishlearning.com/article/the-haggadah/ http://www.facsimile-editions.com/en/bh http://ph.yhb.org.il/en/category/pesah/15-the-hagada/ http://www.bl.uk/onlinegallery/sacredtexts/barcelona.html https://www.sefaria.org/Pesach_Haggadah%3Flang=bi http://hebrewbooks.org/15713 https://blog.nli.org.il/en/pesach_haggadot/ |
| dbo:wikiPageID | 579050 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 37628 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1111563072 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Amoraim dbr:Abba_Arika dbr:Prague dbr:Psalm_114 dbr:Psalm_136 dbr:Psalms dbr:Samaritans dbr:Eliezer_ben_Hurcanus dbr:Menachem_Mendel_Schneerson dbr:Miriam dbr:Mekhilta_of_Rabbi_Ishmael dbr:Jewish_law dbr:Moshiach dbr:Birds'_Head_Haggadah dbr:Birkat_Hamazon dbr:Book_of_Exodus dbr:Deuteronomy dbr:Allegory dbc:Positive_Mitzvoth dbr:Aramaic dbc:Sifrei_Kodesh dbr:Judah_ha-Nasi dbr:Cumulative_song dbr:Dayenu dbr:Printing_press dbr:Psalm_113 dbr:Psalm_115 dbr:Washington_Haggadah dbc:Haggadah_of_Pesach dbr:Meir_Zlotowitz dbr:Meir_of_Rothenburg dbr:Saadia_Gaon dbr:Geonim dbr:Nosson_Scherman dbr:Orthodox_Judaism dbr:Mishneh_Torah dbr:Psalm_118 dbr:Egyptians dbr:Elijah dbr:God_in_Judaism dbr:Mnemonic dbr:Modern_Orthodox_Judaism dbr:Moroccan_Jews dbr:Conservative_Judaism dbr:Maror dbr:Louse dbr:Maimonides dbr:Boil dbr:Colophon_(publishing) dbr:Hallel dbr:Houses_of_Hillel_and_Shammai dbr:Malbim dbr:Tannaim dbr:Matzah dbr:British_Library dbr:Age_of_Enlightenment dbr:Aggadah dbr:Jerusalem_Talmud dbr:Minhag dbr:Mishnah dbr:Rabbi_Tarfon dbr:Nishmat dbr:Acronym dbr:Amram_Gaon dbr:Ancient_Egypt dbr:Passover dbr:Charoset dbr:Golden_Haggadah dbr:Judah_bar_Ilai dbr:Kehot_Publication_Society dbr:Kiddush dbr:Vilna_Gaon dbr:Reform_Judaism dbr:Guadalajara,_Spain dbr:Halakha dbr:Hillel_the_Elder dbr:Israel dbr:Israel_Museum dbr:Israelites dbr:The_Exodus dbr:The_Exodus_Decoded dbr:The_Holocaust dbr:Sarajevo_Haggadah dbr:Afikoman dbr:Jerusalem dbr:Jew dbr:Jewish dbr:Jews dbr:Karaite_Judaism dbr:L'Shana_Haba'ah dbr:Codex dbr:Temple_in_Jerusalem dbr:Mitzvah dbr:Book_of_Lamentations dbr:Plagues_of_Egypt dbr:Soncino,_Lombardy dbr:Song_of_Songs dbr:Spain dbr:Mesorah_Publications dbr:Metropolitan_Museum_of_Art dbr:Midrash dbr:Chad_Gadya dbr:Sefaria dbr:Yemenite_Jews dbr:Manuscript dbr:Maxwell_House_Haggadah dbr:Passover_Seder dbr:Soncino_family_(printers) dbr:Szyk_Haggadah dbr:With_a_strong_hand_and_an_outstretched_arm dbr:Woodcut dbr:Samuel_of_Nehardea dbr:Siddur dbr:Talmud dbr:Signs_and_wonders dbr:Tosefta dbr:Passover_Seder_Plate dbr:Rav_Nachman_bar_Yitzchak dbr:Rylands_Haggadah dbr:Korban_Pesach dbr:Gaon_of_Vilna dbr:Rambam dbr:Matzot dbr:Pilgrimage_festivals dbr:Rav_Nachman_bar_Yaakov dbr:Yishtabakh dbr:File:Haggadah_15th_cent.jpg dbr:File:Dance_of_Marian._Full_F15_from_Golden_Haggadah.jpg dbr:File:A_Seder_table_setting.jpg dbr:File:Maurice_Ascalon_Pal-Bell_Seder_Plate.jpg dbr:File:Rylands_Hagaddah_19v_-_20r.JPG dbr:File:BH_Exodus.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Commons_category dbt:Distinguish dbt:ISBN dbt:Main dbt:Reflist dbt:See dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Wikibooks dbt:Jews_and_Judaism dbt:Lord dbt:NIE_Poster dbt:Passover_footer |
| dcterms:subject | dbc:Positive_Mitzvoth dbc:Sifrei_Kodesh dbc:Haggadah_of_Pesach |
| gold:hypernym | dbr:Text |
| rdf:type | owl:Thing yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Matter106365467 yago:WikicatJewishTexts yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:Text106387980 |
| rdfs:comment | The Haggadah (Hebrew: הַגָּדָה, "telling"; plural: Haggadot) is a Jewish text that sets forth the order of the Passover Seder. According to Jewish practice, reading the Haggadah at the Seder table is a fulfillment of the mitzvah to each Jew to tell their children the story from the Book of Exodus about God bringing the Israelites out of slavery in Egypt, with a strong hand and an outstretched arm. (en) Haggadah (Yahudi: הגדה) adalah teks religius umat Yahudi yang dibaca pada saat perayaan Perjamuan Paskah. Haggadah, yang berarti "menceritakan" atau pemenuhan dari mitzvah (perintah) bagi setiap individu Yahudi untuk menceritakan pada keturunan mereka tentang pembebasan bangsa Yahudi dari perbudakan di Mesir, seperti yang dijelaskan pada kitab Keluaran dan Taurat. (in) ハッガーダー、ハッガーダー・シェル・ペサハ（הַגָּדָה שֶל פֶּסַח, haggādhāh šel pesach）はペサハ（過越祭）のセーデルで読む文であり、頌栄、祈り、詩篇などからなる冊子の形となっている。一同が唱えたりもする。 数世紀に亘って作成・変更され続けてきたものであり、いくつかの版がある。ミクラー、ミシュナー、ミドラーシュ文学からの引用があり、物語や歌が後に追加されている。 (ja) La Haggadah di Pesach è una particolare Haggadah che narra l'uscita del popolo ebraico dall'Egitto e che viene letta nella prime due sere, solo la prima sera di Pesach per chi vive stabile in Terra d'Israele, nel corso del Seder. (it) Hagadá ou hagadah (do hebraico הגדה, transl. hagadá, "narração"), é o texto utilizado para os serviços da noite do Pessach, contendo a leitura da história da libertação do povo de Israel do Egito conforme é descrito no Livro do Êxodo. Por celebrar esta libertação, o Pessach é a mais importante das festas judaicas, e cada judeu tem por mandamento narrar às futuras gerações esta libertação. A Hagadá contêm a narrativa desta libertação, as orações, canções e provérbios judaicos que acompanham esta festividade. Na verdade, não existe um texto único de Hagadá: os diversos ramos do judaísmo têm suas variantes, conforme a orientação do específico rabino de cada sinagoga. Também corporações e instituições podem ter seu texto particular de Hagadá. (pt) Пасха́льная Агада́ (реже встречается также произношение Хаггада) (ивр. הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח хагада́ шель пе́сах, также אגדה של פסח агада́ шель пе́сах) — сборник молитв, благословений, комментариев к Торе и песен, прямо или косвенно связанных с темой исхода из Египта и ритуалом праздника Песах. Чтение пасхальной Агады в ночь праздника Песах (с 14 на 15 нисана) — обязательная часть седера. В иудейском нусахе пасхальную Агаду зачитывали все семь дней праздника псалмом 126, что подтверждено находками каирской генизы. Пасхальная Агада написана по-арамейски целиком, благословение на омовение рук произносили «аль рхи́цат йадáйм». (ru) 哈加达（希伯來語：הַגָּדָה，拉丁化：Haggadah），是一种用来传述逾越节规定的犹太文本。“哈加达”一词源于“传说”这个希伯来字，原因是《哈加达》引用了大量希伯来圣经的经文，以及“拉比时期”针对出埃及往事所流传下来的传说、解释和典故。 犹太人经常根据《哈加达》来吃逾越节宴席、传述希伯来人从奴役到自由的历程，以及学习逾越节宴席中的礼仪。 目前所知最古老的《哈加达》版本出现于公元10世纪。时至今日，已有超过2500种不同的《哈加达》版本，分别记载了古今各地犹太人的各种独特风俗和礼仪。往往《哈加达》会配上许多艺术插图，目前在世界各地共有数百种不同的插画版《哈加达》，里面缀满了精美的艺术作品。由于其可读性高，哈加达成为了最受欢迎的犹太典籍之一。 (zh) L'Hagadà (en hebreu: הגדה, "narració o discurs"; en altres llengües Haggadah, plural Haggadot) és un text tradicional jueu que acompanya la festa del Séder durant el Péssah o Pasqua jueva. Recullen narracions que rememoren l'alliberament de l'esclavatge dels fills d'Israel i l'Èxode d'Egipte. Es tracta d'un conjunt de narracions de la tradició oral hebrea, així com textos literaris hebreus de tipus no legalista i s'hi inclouen contes, llegendes, paràboles i altres narracions que poden fer referència a la història i/o a l'astronomia. L'hagadà va prendre la seva forma final en l'època dels tanaim o escrivans que van redactar la Mixnà entre els segles ii-iii dC. (ca) Hagada (hebrejsky הגדה, „vyprávění“) nebo také pesachová hagada (הגדה של פסח, hagada šel Pesach) je kniha zaznamenávající řád domácích bohoslužeb při sederu během svátku Pesach. Hagada je převyprávěním příběhu o vyvedení Židů z Egypta, které je doplněno o události související s Pesachem. Text hagady je založen na rituálu předepsaném v období druhého Chrámu a obsahuje komentáře převzaté z midraše a Talmudu, modlitby, požehnání a žalmy spolu s výklady různých obřadních aktů a dodatkem s tradičními sederovými písněmi. (cs) Die Haggada (hebräisch הגדה, Plural Haggadot hebräisch הגדות, Verbalnomen von der Wortwurzel hebräisch נגד; dt. „erzählen“, „berichten“) ist im religiösen Leben der Juden Erzählung und Handlungsanweisung für den Seder, die Zeremonie am Erev Pessach, dem Vorabend des Fests der Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei. Der Ausdruck Haggada ist nicht zu verwechseln mit Aggada, womit erzählende oder homiletische Texte aus dem Talmud gemeint sind. (de) Hagado (Hagada aŭ Haggada aŭ Agada) estas ĝenro de la nejura, rabena literaturo en la juda tradicio, kiu entenas legendojn kaj parabolojn. La esprimo estas plej ofte aludita al la riĉe ilustrita libreto, kiun la familio kune kantas kaj legas dum la vespero de pesaĥo, festo de la maco. La libro estas parte aramee, perte hebree antaŭskribas kiel oni devas legi la libron pri la ekzilo: la ekzilon en Egiption kaj eliron en la liberecon. La feston akompanas multaj kantoj, kiujn ĉiuj judaj infanoj devas perkere rememori. Tio okazas dum la t.n. . * Hagado de Sarajevo (eo) Hagadá (en hebreo: הגדה, "narración o discurso") es un término que proviene de la raíz hebrea נג"ד, estrechamente conectada a su vez con el verbo להגיד (lehaguíd), cuyo significado es tanto 'decir' como 'instruir'. En idioma hebreo, el plural de hagadá es hagadot. Como término de índole general, hagadá designa un conjunto de narraciones de la tradición oral hebrea, así también como textos literarios hebreos de naturaleza no legalista, provenientes a veces de debates y escritos rabínicos (tal como sucede con el Talmud) y entre los que se incluyen cuentos, leyendas, parábolas, y otras tantas narraciones que pueden hacer referencia a la historia y/o la astronomía. (es) La Haggada(h) de Pessah (hébreu : הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח « récit de la Pâque, » également connue parmi les Juifs du Yémen comme judéo-araméen babylonien : אגדתא דפסחא) est un rituel de cérémonie pour le Seder de la Pâque juive, qui tire son nom de l’élément principal, la narration de l’exode hors d’Égypte prescrite en Exode 13:8. (fr) De Haggada of Haĝada (Hebreeuws: הַגָּדָה; meervoud: haggadot) is een boek of boekje waaruit religieuze joden lezen tijdens de sederavond van het Pesachfeest. De naam betekent letterlijk 'vertelling' of 'het Verhaal' en is afgeleid van het Joodse gebod te vertellen over de exodus. De Haggada behandelt het verhaal van de Joodse slavernij in Egypte en de uittocht uit Egypte. Voor vele teksten bestaan bekende wijsjes (soms meerdere). Het doel van de Haggada is het verhaal over de uittocht uit Egypte te vertellen aan kinderen. (nl) Haggada (הגדה) är en textsamling som läses till den judiska påskmåltiden, kallad seder, som skall förrättas i varje judiskt hem under inledningen av den veckolånga judiska påsken (pesach). Haggada omfattar både välsignelser, tacksägelser, berättelser, frågor och sanger och levandegör traditionen om uttåget från träldomen i Egypten. Det är vanligt att alla deltagare får var sitt exemplar av Haggada, så att de kan följa och delta i ceremonin. (sv) |
| rdfs:label | Hagadà (ca) Hagada (cs) Haggada (de) Hagado (eo) Hagadá (es) Haggadah (in) Haggadah di Pesach (it) Haggadah (en) Haggada (fr) ハッガーダー (ja) Haggada (nl) Hagadá (pt) Пасхальная Агада (ru) Haggada (sv) 哈加达 (zh) |
| owl:differentFrom | dbr:Aggadah |
| owl:sameAs | freebase:Haggadah http://sw.cyc.com/concept/Mx4rsMkW6iwfQdiQLbK5MODZ9A yago-res:Haggadah http://d-nb.info/gnd/4205105-8 http://viaf.org/viaf/308699058 wikidata:Haggadah dbpedia-ca:Haggadah http://ceb.dbpedia.org/resource/Haggada dbpedia-cs:Haggadah dbpedia-da:Haggadah dbpedia-de:Haggadah dbpedia-eo:Haggadah dbpedia-es:Haggadah dbpedia-fi:Haggadah dbpedia-fr:Haggadah dbpedia-gl:Haggadah dbpedia-he:Haggadah dbpedia-hu:Haggadah dbpedia-id:Haggadah dbpedia-it:Haggadah dbpedia-ja:Haggadah dbpedia-la:Haggadah dbpedia-nl:Haggadah dbpedia-nn:Haggadah dbpedia-no:Haggadah dbpedia-pt:Haggadah dbpedia-ro:Haggadah dbpedia-ru:Haggadah dbpedia-sh:Haggadah dbpedia-sl:Haggadah dbpedia-sr:Haggadah dbpedia-sv:Haggadah http://yi.dbpedia.org/resource/הגדה_של_פסח dbpedia-zh:Haggadah https://global.dbpedia.org/id/4oZ8n |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Haggadah?oldid=1111563072&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/A_Seder_table_setting.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Maurice_Ascalon_Pal-Bell_Seder_Plate.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Haggadah_15th_cent.jpg wiki-commons:Special:FilePath/BH_Exodus.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Dance_of_Marian._Full_F15_from_Golden_Haggadah.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Rylands_Hagaddah_19v_-_20r.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Haggadah |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Haggadot dbr:Hagada dbr:Hagadah dbr:Hagadda dbr:Hagaddah dbr:Haggada dbr:Haggada_shel_Pesach dbr:Haggadah_of_Passover dbr:Haggadah_of_Pesach dbr:Haggadah_shel_Pesach dbr:Haggadim dbr:Haggadoth dbr:Pesach_Haggadah dbr:Pesah_Haggadah dbr:Pesaḥ_Haggadah dbr:Passover_Hagadah dbr:Passover_Haggada dbr:Passover_Haggadah dbr:Passover_haggadah |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Amsterdam_Haggadah dbr:Behaalotecha dbr:Behemoth dbr:Roberta_Kalechofsky dbr:Sarajevo dbr:Schindler's_List dbr:Eldad_ha-Dani dbr:Elie_Wiesel_bibliography dbr:Eliezer_ben_Elijah_Ashkenazi dbr:Epistle_of_Barnabas dbr:List_of_compositions_by_Nicolae_Bretan dbr:Menachem_Mendel_Schneerson dbr:Moveable_feast dbr:Ma'yan dbr:Ma_Nishtana dbr:Meir_Eisenstaedter dbr:Meir_Rekhavi dbr:Open-source_religion dbr:Passover_Seder_plate dbr:Passover_songs dbr:Simeon_ben_Zoma dbr:Baruch_ben_Neriah dbr:Bibliotheca_Rosenthaliana dbr:Binyamin_Ze'ev_Kahane dbr:Birds'_Head_Haggadah dbr:Boys_Town_Jerusalem dbr:David_Cassel dbr:David_Sharbani dbr:Archie_Granot dbr:Jonathan_Eybeschutz dbr:Josua_Heschel_Kuttner dbr:Judaeo-Spanish dbr:Judeo-Italian_languages dbr:Biblical_gloss dbr:Peace_symbols dbr:Pesachim dbr:David_Abudarham dbr:David_Bashevkin dbr:Dayenu dbr:Doves_as_symbols dbr:Index_of_Jewish_history–related_articles dbr:Jacob_ben_Wolf_Kranz dbr:Jacob_of_London dbr:Lillie_Cowen dbr:North_French_Hebrew_Miscellany dbr:Washington_Haggadah dbr:White_House_Passover_Seder dbr:1609_Venice_Haggadah dbr:Ancient_synagogues_in_Israel dbr:Max_Emanuel_Stern dbr:Maxwell_House dbr:Louise_Waterman_Wise dbr:Rinat_Yisrael dbr:Solomon_and_Marcolf dbr:Shem_Mishmuel dbr:Ya_Comimos dbr:Alexandra_Pregel dbr:Ein_Harod_(Meuhad) dbr:El_Shaddai dbr:Elijah dbr:Mordechai_Breuer dbr:Moshe_Sternbuch dbr:Naftali_Zvi_Yehuda_Berlin dbr:Maror dbr:Aniconism dbr:Aniconism_in_Judaism dbr:Berechiah_Berak_ben_Isaac_Eisik_Shapira dbr:Levi dbr:Lindsey_Vuolo dbr:Loyola_University_Museum_of_Art dbr:Shlomo_Amar dbr:Zvi_Hirsch_Kalischer dbr:Hamsa dbr:Joseph_ben_Samuel_Bonfils dbr:Joshua_Kulp dbr:Pinchas_Polonsky dbr:Marc_D._Angel dbr:Matthew_28:2 dbr:People_of_the_Book_(novel) dbr:British_Library dbr:Adir_Hu dbr:Treasures_in_the_Walls_Museum dbr:Gadi_Pollack dbr:Gamaliel_II dbr:Havdalah dbr:Hebrew_Printing_in_America dbr:Hebrew_Publishing_Company dbr:Hebrew_riddles dbr:Jewish_commentaries_on_the_Bible dbr:Jewish_hat dbr:Jewish_peoplehood dbr:Jochebed dbr:Le'Or dbr:Mishnah dbr:Rabbi_Tarfon dbr:Samson_ben_Abraham_of_Sens dbr:Alcohol_intoxication dbr:Daniel_Neufeld dbr:E._M._Broner dbr:Alter_Tepliker dbr:Exodus:_An_Oratorio_in_Three_Parts dbr:Fay_Zwicky dbr:Nisan dbr:Passover dbr:Central_Conference_of_American_Rabbis dbr:Gerar dbr:Gershom_ben_Solomon_Kohen dbr:Golden_Haggadah dbr:Hand_of_God_(art) dbr:Handwashing_in_Judaism dbr:Hillel_ben_Samuel dbr:History_of_the_Jews_in_Bosnia_and_Herzegovina dbr:Israeli_printmaking dbr:Joseph_Lewinstein dbr:Joseph_Meir_Weiss dbr:Judeo-Berber_language dbr:Judges_2 dbr:Kar-Ben_Publishing dbr:Kedem_Auction_House dbr:Kehot_Publication_Society dbr:Koidanov_(Hasidic_dynasty) dbr:Kol_Menachem dbr:Legendary_(hagiography) dbr:Lemony_Snicket_bibliography dbr:List_of_English_words_of_Hebrew_origin dbr:List_of_Hebrew_abbreviations dbr:Sidi_Fredj_Halimi dbr:Yosef_Greenwald dbr:Saul_Raskin dbr:Tovia_Preschel dbr:Yosef_Zvi_Rimon dbr:Ha_Lachma_Anya dbr:Haggadot dbr:Hillel_the_Elder dbr:Hirsch_Edelmann dbr:Hirsch_Sommerhausen dbr:Irvin_Ungar dbr:Jacob_Rakkah dbr:Tali_Farhadian_Weinstein dbr:Jeffrey_Schrier dbr:Sarajevo_Haggadah dbr:Tanya_Rabbati dbr:Samuel_S._Cohon dbr:Arik_Brauer dbr:Aaron's_rod dbr:Aaron_Margalita dbr:Aaron_Worms dbr:Aaron_ben_Moses_Teomim dbr:Abba_Kolon dbr:Abraham_B._Jacob dbr:Afikoman dbr:Jeonathan_Prato dbr:Jewish_Council_for_Public_Affairs dbr:Jewish_holidays dbr:Jewish_views_on_homosexuality dbr:Jews_for_Urban_Justice dbr:Joanna_Semel_Rose dbr:Kaifeng_Jews dbr:Keturah dbr:L'Shana_Haba'ah dbr:Laban_(Bible) dbr:Last_Supper dbr:Lawrence_Lipton dbr:Susannah_Heschel dbr:Syrian_Jews dbr:Echad_Mi_Yodea dbr:Jacob_Qirqisani dbr:Solomon_Aaron_Wertheimer dbr:Yihye_Bashiri dbr:Yom_HaShoah dbr:Modern_Hebrew_verbs dbr:Raysh_Weiss dbr:Rebecca_Birk dbr:Uh!_Oh!_(children's_book_series) dbr:Donia_Nachshen dbr:Dovid_Feinstein dbr:ArtScroll dbr:Aryeh_Tzvi_Frumer dbr:Aviva_Cantor dbr:Avraham_Danzig dbr:Mark_Podwal dbr:CCJO_René_Cassin dbr:Philip_Birnbaum dbr:Finding_of_Moses dbr:Great_Sabbath dbr:Michal_Govrin dbr:Michele_Landsberg dbr:Rachel_Barenblat dbr:Chad_Gadya dbr:Shifra_Baruchson_Arbib dbr:Yechiel_Michel_Epstein dbr:Yiddish dbr:Yoel_Dov-Ber_Perski dbr:Yosef_Qafih dbr:Yosef_Shalom_Elyashiv dbr:Young,_Jewish,_and_Left dbr:Maggid dbr:Maxwell_House_Haggadah dbr:Weekly_Maqam dbr:Passover_Seder dbr:Simhah_ben_Samuel_of_Vitry dbr:Soncino_Press dbr:Union_of_Progressive_Jews_in_Germany dbr:Torah_database dbr:Szyk_Haggadah dbr:Tourism_in_Bosnia_and_Herzegovina dbr:Etz_Hayyim_Synagogue dbr:Yaakov_Yehuda_Aryeh_Leib_Frenkel dbr:Solomon_Henry_Jackson dbr:Siddur_and_mahzor dbr:Rufus_Learsi dbr:With_a_strong_hand_and_an_outstretched_arm dbr:National_Museum_of_Bosnia_and_Herzegovina dbr:Siddur dbr:Moshe_Alshich dbr:Sephardic_Bikur_Holim_Congregation dbr:Vehi_Sheamda dbr:Nochum_Partzovitz dbr:Peri_Pascha dbr:Shelomo_Bekhor_Ḥutzin dbr:Zvi_Raphaeli dbr:Siegfried_Guggenheim dbr:Yonason_Sacks dbr:Rylands_Haggadah dbr:Yakov_Lidski dbr:Hagada dbr:Hagadah dbr:Hagadda dbr:Hagaddah dbr:Haggada dbr:Haggada_shel_Pesach dbr:Haggadah_of_Passover dbr:Haggadah_of_Pesach dbr:Haggadah_shel_Pesach dbr:Haggadim dbr:Haggadoth dbr:Pesach_Haggadah dbr:Pesah_Haggadah dbr:Pesaḥ_Haggadah dbr:Passover_Hagadah dbr:Passover_Haggada dbr:Passover_Haggadah dbr:Passover_haggadah |
| is gold:hypernym of | dbr:Washington_Haggadah dbr:Szyk_Haggadah |
| is owl:differentFrom of | dbr:Aggadah |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Haggadah |
