| dbo:abstract |
سابينا (بالفرنسية: Societé Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne) و تعني: الشركة البلجيكية لخدمات الملاحة الجوية، كانت الناقل الوطني لبلجيكا من عام 1923 حتى إفلاسها في عام 2001، وكانت تتخذ من مطار بروكسل الدولي مقرا لعملياتها . (ar) Sabena (akronym oficiálního francouzského názvu Societé Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne) byl v letech 1923 až 2001 belgický národní letecký dopravce, jehož domovským letištěm bylo Bruselské národní letiště. Po bankrotu společnosti v roce 2001 převzala v únoru následujícího roku její majetek společnost . Ta se v roce 2007 sloučila s a od té doby je pod názvem Brussels Airlines belgickým národním leteckým dopravcem. (cs) Sabena (IATA: SN, OACI: SAB), acrònim de Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne ('Societat Anònima Belga d'Explotació de la Navegació Aèria'), fou l'aerolínia nacional de Bèlgica des de la seva fundació el 1923 fins a la seva fallida el 2001; l'any següent, prengué el control dels actius de Sabena i es convertí en Brussels Airlines. L'aerolínia tenia la seu a l'Aeroport de Brussel·les-Zaventem. (ca) Sabena war von 1923 bis zu ihrer Liquidation 2001 die nationale Fluggesellschaft Belgiens mit Sitz in Brüssel und Basis auf dem Flughafen Brüssel-Zaventem. Teile der Fluglinie leben in der heutigen Fluglinie Brussels Airlines fort. (de) Sabena (IATA: SN, OACI: SAB), acrónimo de Société Anonyme Belge d’Exploitation de la Navigation Aérienne (en español: Sociedad Anónima Belga de Explotación de la Navegación Aérea) fue la aerolínea nacional de Bélgica desde su fundación en 1923 hasta su bancarrota en 2001; al año siguiente la compañía SN Brussels Airlines tomó el control de los activos de Sabena, convirtiéndose entonces en Brussels Airlines. La aerolínea tenía su base en el Aeropuerto de Bruselas-Zaventem. (es) The Societé anonyme belge d'Exploitation de la Navigation aérienne (French; lit. 'Belgian Limited Company for the Exploitation of Aerial Navigation'), better known by the acronym Sabena or SABENA, was the national airline of Belgium from 1923 to 2001, with its base at Brussels National Airport. After its bankruptcy in 2001, SN Brussels Airlines was formed through a takeover of former subsidiary Delta Air Transport and took over part of Sabena's assets in February 2002, which became Brussels Airlines after a merger with Virgin Express in March 2007. The airline's corporate headquarters were located in the Sabena House on the grounds of Brussels Airport in Zaventem. (en) Societé Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne, (bahasa Prancis; bahasa Inggris: Belgian Corporation for Air Navigation Services), lebih dikenal dengan singkatan Sabena atau SABENA, adalah maskapai nasional Belgia dari tahun 1923 hingga 2001 yang bermarkas di Bandar Udara Brussel. Setelah mengalami kebangkrutan pada tahun 2001, SN Brussels Airlines yang baru dibentuk mengambil alih sebagian dari aset Sabena pada Februari 2002, yang kemudian menjadi Brussels Airlines setelah digabung dengan Virgin Express pada Maret 2007. Kebangkrutan Sabena diakibatkan oleh berbagai faktor. Salah satu penyebab utamanya adalah Swissair yang tidak memenuhi kewajiban kontrak mereka dan tidak memberikan cukup dana kepada Sabena. Hal ini disebabkan oleh masalah keuangan yang dihadapi oleh Swissair pada saat itu. Setelah kebangkrutan Sabena, komisi parlermenter didirikan di Belgia untuk menyelidiki penyebabnya. Beberapa politikus Belgia dianggap bertanggung jawab atas kejadian ini; yang saat itu menjabat sebagai menteri paling banyak dikritik karena gagal melakukan upaya untuk menyelamatkan Sabena. Swissair sendiri bangkrut pada bulan Oktober. (in) La Sabena NV, acronimo di Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne e indicata nei suoi primi anni di vita come SABENA, è stata la compagnia aerea di bandiera del Belgio fino al 2001, anno della sua chiusura. (it) La Sabena, acronyme pour Société anonyme belge d'exploitation de la navigation aérienne, était la compagnie aérienne nationale belge (Code AITA : SN ; code OACI : SAB), fondée en le 23 mai 1923 et déclarée en faillite le 7 novembre 2001. À cette date, elle constituait l'une des plus anciennes compagnies aériennes, juste derrière KLM et Avianca, créées en 1919. C'est également la plus grosse faillite de l'histoire du Royaume, le groupe Sabena employant à l'époque autour de 13 000 personnes. La société fut divisée en filiales dans les années 1980 et certaines d'entre elles existent toujours, comme la Sabena Technics. (fr) 사베나 항공(영어: Sabena Airlines)은 1923년에 설립되어 2001년에 파산된 벨기에의 국영 항공사이다. 허브 공항은 브뤼셀 공항이었으며, 벨기에 최대의 항공 노선을 편성했던 항공사 중 하나이기도 했다. 또한 최초의 항공 동맹인 스위스 항공과 함께, 퀼리 플라이어에 가맹했다. (ko) Sabena NV (Frans: Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne; Nederlands: Belgische Naamloze Vennootschap tot Exploitatie van het Luchtverkeer) was van 1923 tot november 2001 de nationale luchtvaartmaatschappij van België. Sabena had haar hoofdkantoor in het Sabena house op Brussels Airport. Dit gebouw is later hernoemd tot 'b.house' en werd het hoofdkwartier van Brussels Airlines. (nl) サベナ・ベルギー航空 (サベナ・ベルギーこうくう、Sabena , フランス語：Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne) は、2001年まで存在したベルギーの航空会社。 (ja) Belgijskie Linie Lotnicze Sabena (Société Anonyme Belge d’Exploitation de la Navigation Aérienne) – nieistniejące linie lotnicze utworzone przez belgijski rząd 23 maja 1923. Sabena działała głównie z portu lotniczego w Brukseli. Przedsiębiorstwo to zostało sfinansowane częściowo przez dochody z belgijskiej kolonii w Kongo. W 1990 przedsiębiorstwo zmieniło nazwę na „SABENA World Airlines”, obsługiwało trasy do głównych portów lotniczych w Europie, Afryce i Ameryce. W 1995 Swissair zakupił 49 procent akcji przedsiębiorstwa, posunięcie to było jednym z powodów upadku firmy. W 2001 po stratach wywołanych zamachem na World Trade Center i Pentagon Sabena zaprzestaje działalności (ostatni lot 7 listopada 2001). Po bankructwie w lutym 2002 powstało z części Sabeny przedsiębiorstwo SN Brussels Airlines, które w 2006 przekształciło się w belgijskie linie lotnicze Brussels Airlines. (pl) «Сабена» (фр. Sabena — акроним от Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne, Бельгийское акционерное общество аэронавигационного управления) — государственная авиакомпания Бельгии, существовавшая с 1923 по 2001 годы. Первый коммерческий рейс авиакомпании состоялся 1 апреля 1924 года по маршруту Амстердам — Роттердам — Брюссель — Страсбур — Базель. После объявления несостоятельности в 2001 году авиакомпанию «Сабена» сменила в 2001 году SN Brussels Airlines (в настоящее время называется Brussels Airlines). «Сабена» стала испытывать сложности на европейском рынке авиаперевозок в 1990-е годы и была вынуждена вступать в различные партнёрские соглашения. Миноритарный пакет акций авиакомпании в 1993 году приобрела французская авиакомпания Air France, но вскоре избавилась от него. Два года спустя 49 % акций бельгийской государственной авиакомпании приобрела . В конце 1990-х годов «Сабена» обновила свой флот, перейдя на Airbus, и сменила имидж, но после событий 11 сентября 2001 года оказалась в глубоком кризисе. Долг «Сабены» швейцарской авиакомпании составлял на этот момент 84 млн долларов США, и 2 октября было заявлено о неплатёжеспособности компании. 7 ноября был начат процесс ликвидации, вошедший в историю как самое крупное банкротство бельгийской компании. (ru) Sabena (sigla em francês para: Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aerienne) foi a empresa aérea nacional da Bélgica fundada em 1923 e que encerrou suas atividades em 2001. Foi sucedida pela SN Brussels Airlines. (pt) Sabena, Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne, var Belgiens statliga flygbolag 1923-2001 Sabena gick i konkurs 2001 och ersattes av sitt dotterbolag SN Brussels Airlines som nationellt belgiskt flygbolag. (sv) «Сабена» (фр. Sabena — акронім від Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne) — державна авіакомпанія Бельгії, яка існувала з 1923 по 2001 роки. Перший комерційний рейс авіакомпанії відбувся 1 квітня 1924 року за маршрутом Амстердам — Роттердам — Брюссель — Страсбур — Базель. Після оголошення неспроможності в 2001 році авіакомпанії «Сабена» змінила в 2001 році SN Brussels Airlines (в даний час називається Brussels Airlines). «Сабена» стала зазнавати труднощів на європейському ринку авіаперевезень в 1990-ті роки і була змушена вступати в різні партнерські угоди. Міноритарний пакет акцій авіакомпанії в 1993 році придбала французька авіакомпанія Air France, але незабаром позбавилася від нього. Два роки опісля 49 % акцій бельгійської державної авіакомпанії придбала Swissair. В кінці 1990-х років «Сабена» оновила свій флот, перейшовши на Airbus, і змінила імідж, але після подій 11 вересня 2001 року опинилася в глибокій кризі. Борг «Сабена» швейцарської авіакомпанії становив на цей момент 84 млн доларів США і 2 жовтня було заявлено про неплатоспроможність компанії. 7 листопада було розпочато процес ліквідації, який увійшов в історію як найбільше банкрутство бельгійської компанії. (uk) 比利時航空或萨本那比利时航空（法語：Societé Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne，簡稱：比航、萨本那航空、SABENA）是1923年至2001年間比利時的國家航空公司，運營基地設於布魯塞爾機場。2001年11月7日，該公司因資金不足而結業，其部份資產次年被接管，後者於2007年改為布魯塞爾航空。 (zh) |
| rdfs:comment |
سابينا (بالفرنسية: Societé Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne) و تعني: الشركة البلجيكية لخدمات الملاحة الجوية، كانت الناقل الوطني لبلجيكا من عام 1923 حتى إفلاسها في عام 2001، وكانت تتخذ من مطار بروكسل الدولي مقرا لعملياتها . (ar) Sabena (akronym oficiálního francouzského názvu Societé Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne) byl v letech 1923 až 2001 belgický národní letecký dopravce, jehož domovským letištěm bylo Bruselské národní letiště. Po bankrotu společnosti v roce 2001 převzala v únoru následujícího roku její majetek společnost . Ta se v roce 2007 sloučila s a od té doby je pod názvem Brussels Airlines belgickým národním leteckým dopravcem. (cs) Sabena (IATA: SN, OACI: SAB), acrònim de Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne ('Societat Anònima Belga d'Explotació de la Navegació Aèria'), fou l'aerolínia nacional de Bèlgica des de la seva fundació el 1923 fins a la seva fallida el 2001; l'any següent, prengué el control dels actius de Sabena i es convertí en Brussels Airlines. L'aerolínia tenia la seu a l'Aeroport de Brussel·les-Zaventem. (ca) Sabena war von 1923 bis zu ihrer Liquidation 2001 die nationale Fluggesellschaft Belgiens mit Sitz in Brüssel und Basis auf dem Flughafen Brüssel-Zaventem. Teile der Fluglinie leben in der heutigen Fluglinie Brussels Airlines fort. (de) Sabena (IATA: SN, OACI: SAB), acrónimo de Société Anonyme Belge d’Exploitation de la Navigation Aérienne (en español: Sociedad Anónima Belga de Explotación de la Navegación Aérea) fue la aerolínea nacional de Bélgica desde su fundación en 1923 hasta su bancarrota en 2001; al año siguiente la compañía SN Brussels Airlines tomó el control de los activos de Sabena, convirtiéndose entonces en Brussels Airlines. La aerolínea tenía su base en el Aeropuerto de Bruselas-Zaventem. (es) The Societé anonyme belge d'Exploitation de la Navigation aérienne (French; lit. 'Belgian Limited Company for the Exploitation of Aerial Navigation'), better known by the acronym Sabena or SABENA, was the national airline of Belgium from 1923 to 2001, with its base at Brussels National Airport. After its bankruptcy in 2001, SN Brussels Airlines was formed through a takeover of former subsidiary Delta Air Transport and took over part of Sabena's assets in February 2002, which became Brussels Airlines after a merger with Virgin Express in March 2007. The airline's corporate headquarters were located in the Sabena House on the grounds of Brussels Airport in Zaventem. (en) La Sabena NV, acronimo di Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne e indicata nei suoi primi anni di vita come SABENA, è stata la compagnia aerea di bandiera del Belgio fino al 2001, anno della sua chiusura. (it) 사베나 항공(영어: Sabena Airlines)은 1923년에 설립되어 2001년에 파산된 벨기에의 국영 항공사이다. 허브 공항은 브뤼셀 공항이었으며, 벨기에 최대의 항공 노선을 편성했던 항공사 중 하나이기도 했다. 또한 최초의 항공 동맹인 스위스 항공과 함께, 퀼리 플라이어에 가맹했다. (ko) Sabena NV (Frans: Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne; Nederlands: Belgische Naamloze Vennootschap tot Exploitatie van het Luchtverkeer) was van 1923 tot november 2001 de nationale luchtvaartmaatschappij van België. Sabena had haar hoofdkantoor in het Sabena house op Brussels Airport. Dit gebouw is later hernoemd tot 'b.house' en werd het hoofdkwartier van Brussels Airlines. (nl) サベナ・ベルギー航空 (サベナ・ベルギーこうくう、Sabena , フランス語：Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne) は、2001年まで存在したベルギーの航空会社。 (ja) Sabena (sigla em francês para: Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aerienne) foi a empresa aérea nacional da Bélgica fundada em 1923 e que encerrou suas atividades em 2001. Foi sucedida pela SN Brussels Airlines. (pt) Sabena, Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne, var Belgiens statliga flygbolag 1923-2001 Sabena gick i konkurs 2001 och ersattes av sitt dotterbolag SN Brussels Airlines som nationellt belgiskt flygbolag. (sv) 比利時航空或萨本那比利时航空（法語：Societé Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne，簡稱：比航、萨本那航空、SABENA）是1923年至2001年間比利時的國家航空公司，運營基地設於布魯塞爾機場。2001年11月7日，該公司因資金不足而結業，其部份資產次年被接管，後者於2007年改為布魯塞爾航空。 (zh) Societé Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne, (bahasa Prancis; bahasa Inggris: Belgian Corporation for Air Navigation Services), lebih dikenal dengan singkatan Sabena atau SABENA, adalah maskapai nasional Belgia dari tahun 1923 hingga 2001 yang bermarkas di Bandar Udara Brussel. Setelah mengalami kebangkrutan pada tahun 2001, SN Brussels Airlines yang baru dibentuk mengambil alih sebagian dari aset Sabena pada Februari 2002, yang kemudian menjadi Brussels Airlines setelah digabung dengan Virgin Express pada Maret 2007. (in) La Sabena, acronyme pour Société anonyme belge d'exploitation de la navigation aérienne, était la compagnie aérienne nationale belge (Code AITA : SN ; code OACI : SAB), fondée en le 23 mai 1923 et déclarée en faillite le 7 novembre 2001. À cette date, elle constituait l'une des plus anciennes compagnies aériennes, juste derrière KLM et Avianca, créées en 1919. C'est également la plus grosse faillite de l'histoire du Royaume, le groupe Sabena employant à l'époque autour de 13 000 personnes. (fr) Belgijskie Linie Lotnicze Sabena (Société Anonyme Belge d’Exploitation de la Navigation Aérienne) – nieistniejące linie lotnicze utworzone przez belgijski rząd 23 maja 1923. Sabena działała głównie z portu lotniczego w Brukseli. Przedsiębiorstwo to zostało sfinansowane częściowo przez dochody z belgijskiej kolonii w Kongo. (pl) «Сабена» (фр. Sabena — акроним от Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne, Бельгийское акционерное общество аэронавигационного управления) — государственная авиакомпания Бельгии, существовавшая с 1923 по 2001 годы. Первый коммерческий рейс авиакомпании состоялся 1 апреля 1924 года по маршруту Амстердам — Роттердам — Брюссель — Страсбур — Базель. После объявления несостоятельности в 2001 году авиакомпанию «Сабена» сменила в 2001 году SN Brussels Airlines (в настоящее время называется Brussels Airlines). (ru) «Сабена» (фр. Sabena — акронім від Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne) — державна авіакомпанія Бельгії, яка існувала з 1923 по 2001 роки. Перший комерційний рейс авіакомпанії відбувся 1 квітня 1924 року за маршрутом Амстердам — Роттердам — Брюссель — Страсбур — Базель. Після оголошення неспроможності в 2001 році авіакомпанії «Сабена» змінила в 2001 році SN Brussels Airlines (в даний час називається Brussels Airlines). (uk) |
