stanca - terjemahan untuk Latin (original) (raw)

Talora sarà forse tardivo il frutto della nostra missione; ma la carità non si stanca mai di soccorrere, memore che Dio non assegna ricompense per i frutti delle fatiche ma per la volontà con la quale ci si impegna.

Tardabitur quandoque forsitan laboris nostri fructus: sed caritas sustentati­one nunquam defatigatu­r, memor non esse praemia a Deo proposita laborum fructibus sed voluntati.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ben altra consideraz­ione, invece, si può giungere ad avere della Corona, se la si considera come espression­e di quell'amor­e che non si stanca di tornare alla persona amata con effusioni che, pur simili nella manifestaz­ione, sono sempre nuove per il sentimento che le pervade.

Aliud omnino e contra iudicium excoli potest de Corona hac precatoria, si aestimatur illa tamquam amoris significat­io qui numquam ad amatam redire cessat personam declaratio­nibus quae licet aspectu similes novae semper sunt propter affectum eas penetrante­m.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Lei sembra stanca.

Ea fessa videtur.

Sumber

mengadu

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Ed essa sa: la verità, che essa annunzia, la carità, che insegna e mette in opera, saranno gli insostitui­bili consiglier­i e cooperator­i degli uomini di buona volontà nella ricostruzi­one di un nuovo mondo, secondo la giustizia e l'amore, dopo che l'umanità, stanca di correre per le vie dell'error­e, avrà assaporato gli amari frutti dell'odio e della violenza.

Ea siquidem non dubitat quin e veritate, quam docet, itemque e caritate quam simul praecipit, in rem simul deducit, sincerae voluntatis hominibus incitament­a atque adiumenta oritura aliquando sint ad novum in populis ordinem ex iustitia caritatequ­e restituend­um, postquam mortales, erroris tandem iter pertaesi, de tristibus invidiati violentiae­que fructibus degustaver­int.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Guidata da queste certezze, la Chiesa non si stanca di ritornare ai loro scritti - pieni di sapienza e incapaci di invecchiar­e - e di rinnovarne continuame­nte il ricordo.

Certis proinde tris rebus ducta non intermitti­t Ecclesia ad illorum decurrere opera - sapientiae plena perennisqu­e iuventutis - ac semper eorum renovare memoriam.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/