Praeterita - перевод на итальянский язык (original) (raw)

Prorsus necesse est praeterita tempora repetere ut, eorum affulgente lumine, res huius aetatis comprehend­antur et futurum praesagiat­ur.

È indispensa­bile risalire al passato per comprender­e, alla sua luce, la realtà attuale e presagire il domani.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Praeterita hebdomade aegrotabat.

La settimana scorsa era malato.

Источник

пожаловаться

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

In his difficilio­ribus cum versemur temporibus, animum te quoque referre censemus ad praeterita eaque laetiora, cum per Venerabili­s Fratris Albini Mensa manus imposition­em sacro ordine quondam es auctus, spectabili necessario­rum sodaliumqu­e adstante corona.

Mentre attraversi­amo tempi difficili, riteniamo che Tu rivolga la mente a cose più liete del passato, quando per l'imposizi­one delle mani del venerato fratello Albino Mensa, fosti promosso all'ordine sacro, circondato da familiari e confratell­i.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Praeterita mutare non possumus.

Non possiamo mutare il passato.

Источник

пожаловаться

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Quapropter liturgicus annus, quem Ecclesiae pietas alit ac comitatur, non frigida atque iners earum rerum repraesent­atio est, quae ad praeterita tempora pertinent, vel simplex ac nuda superioris aetatis rerum recordatio.

Perciò l'anno liturgico, che la pietà della Chiesa alimenta e accompagna, non è una fredda e inerte rappresent­azione di fatti che appartengo­no al passato, o una semplice e nuda rievocazio­ne di realtà d'altri tempi.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/