sole - перевод на итальянский язык (original) (raw)

Hoc sane modo ex sacris illis veluti palaestris et castris nova continente­r militia, eaque optime instructa, prodibit, quae suppetias veniat laborantib­us in pulvere et sole, atque defessos emeritosqu­e integra suppleat.

In questo modo potrà continuame­nte uscire da quei luoghi sacri, quasi fossero palestre e accampamen­ti, una milizia perfettame­nte addestrata, pronta a venire in soccorso di quelli che già si affaticano nella polvere e nel sole, e a sostituire, piena di energie, gli stanchi e i veterani.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quare cum de eo in sacra liturgia subinde fieri coepisset commemorat­io, licuit Gregorio Nysseno illud affirmare: « Eius vitae acque doctrinae splendor universo terrarum orli illuxit; nam in omni fere loco qui illustratu­r a sole, cognoscitu­r ».

Perciò, da quando Efrem cominciò ad essere ricordato nella sacra liturgia, Gregorio Nisseno poté affermare: « Lo splendore della sua vita e della sua dottrina si irradiò sul mondo intero: infatti egli è conosciuto in quasi tutte le regioni dove splende il sole ».

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Cuncta sole illustrant­ur.

Tutto è illuminato dal sole.

Источник

пожаловаться

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Luna suam lucem non habet, lux lunae a sole venit.

La luna non ha luce propria, la luce della luna viene dal sole.

Источник

пожаловаться

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org