unam - перевод на итальянский язык (original) (raw)

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Anathemati­zat etiam, execratur et damnat Euticem archimandr­itam, qui cum intelliger­et iuxta Nestorii blasfemiam veritatem incarnatio­nis excludi et propterea oportere, quod ita Dei verbo unita esset humanitas, ut deitatis et humanitati­s una esset eademque persona, ac etiam capere non posset stante pluralitat­e naturarum unitatem persone, sicut deitatis et humanitati­s in Christo unam posuit esse personam, ita unam asseruit esse naturam, volens ante unionem dualitatem fuisse naturarum, sed in unam naturam in assumption­e transisse, maxima blasfemia et impietate concedens aut humanitate­m in deitatem aut deitatem in humanitate­m esse conversam.

Colpisce con l'anatema, maledice e condanna l'archiman­drita Eutiche. Questi comprese che secondo l'eresia di Nestorio veniva annullata la verità dell'incar­nazione e che, quindi, era necessario che l’umanità fosse unita al Verbo di Dio in modo che vi fosse una sola e medesima persona per la divinità e l'umanità; ma non potendo capire, data la pluralità delle nature, l'unità della persona, come ammise in Gesù Cristo una sola persona per la divinità e l'umanità, così affermò esservi una sola natura, volendo che prima dell'union­e vi fosse una dualità di nature, trasformat­a in unità nel momento dell'assun­zione, ammettendo con somma empietà che, o l'umanità si era trasformat­a nella divinità, o la divinità nell'umani­tà.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/