Hokkien (original) (raw)

dbo:abstract

Hokkien (/ˈhɒkiɛn/) je dialekt jižního Minu (čínsky v českém přepisu min-nan, pchin-jinem mǐnnán). Pochází z Čínské lidové republiky, provincie Fu-ťien, z městské prefektury Čchüan-čou (čínsky pchin-jinem Quánzhōu, znaky 泉州). Patří do sino-tibetské jazykové rodiny. Nejvíce se jím mluví na Tchaj-wanu, kde se projevuje v subdialektu zvaném Tchajwanský hokkien nebo tchajwanština. Další oblasti, kde se používá hokkien jsou čínské diaspory v Malajsii, Singapuru, Indonésii, Filipínách a dalších částech Jihovýchodní Asie. (cs)
Hokkien (chinesisch 福建話 / 福建话, Pinyin Fújiànhuà, Pe̍h-ōe-jī Hok-kiàn-oē), auf Min Nan (Minnan, 闽南语) auch Quanzhang (泉漳片) genannt – nach den Städten Quanzhou und Zhangzhou – ist eine Variante der südchinesischen Sprache Min Nan – also der südlichen Minsprache – und wird im Süden der Provinz Fujian, in Teilgebieten von Guangdong und Zhejiang und auf Taiwan gesprochen sowie von Auslandschinesen in Südostasien. Der Name der Sprache leitet sich von der Provinz Fujian (obsolete Umschrift nach Post: „Hokkien“, „Fukien“) ab, die in der Min-Nan-Sprache „Hokkien“ ausgesprochen wird. Daher war früher auch der Begriff „Hokkien-“ bzw. „Fukien-Dialekt“ geläufig. Die auf Taiwan gesprochene Mundart wird „Taiwanisch“ genannt. Außerhalb Fujian wird Hokkien von Chinesen anderer Ethnien, insbesondere in Taiwan, auch als Heluohua (河洛话) bzw. Holo bezeichnet. (de)
La hokla lingvo (ofte nomata ankaŭ la tajvana lingvo aŭ la hokkiena lingvo) estas la lingvo denaske parolata en Fuĝjano kaj de ĉirkaŭ 70% de la loĝantaro de Tajvano, la hokloj. Iuj konsideras ĝin kiel dialekton de la mina lingvaro de la ĉinaj lingvoj. Hokloj kaj ilia lingvo troviĝas ankaŭ en Malajzio, Filipinoj, Singapuro, Birmo, Tajlando kaj Indonezio. Tio estas la hokla diasporo en Sudorienta Azio. Ekzistas kelkaj sistemoj por skribi la hoklan: per logogramoj kun bopomofoj, per logogramoj kun strekaj kanaoj, per logogramoj, per logogramoj kun romliteroj, kaj per kelkaj romliteraj sistemoj, nome Pe̍h-ōe-jī (POJ), Bbánlám pìngyīm, Daighi tongiong pingim, Moderna Laŭvorta Tajvana (MLT), Phofsit Daibuun, Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn, kaj la Tajvanlingva Fonetika Alfabeto (TLPA). Ekzistas almenaŭ 11 metodoj por skribi la hoklan. * Strekaj kanaoj troviĝas kun logogramoj en la hokla de Tajvano. * En Tajvano, la hokla en logogramoj, en romliteroj, kaj en miksaĵo * Romliteroj laŭ la sistemo Pe̍h-ōe-jī (POJ) por la hokla (eo)
The Hokkien (/ˈhɒkiɛn/) variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages in Taiwan, and it is also widely spoken within the Chinese diaspora in Singapore, Indonesia, Malaysia, the Philippines and other parts of Southeast Asia; and by other overseas Chinese beyond Asia and all over the world. The Hokkien 'dialects' are not all mutually intelligible, but they are held together by ethnolinguistic identity. Taiwanese Hokkien is, however, mutually intelligible with the 2 to 3 million speakers in Xiamen and Singapore. In Southeast Asia, Hokkien historically served as the lingua franca amongst overseas Chinese communities of all dialects and subgroups, and it remains today as the most spoken variety of Chinese in the region, including in Singapore, Malaysia, Indonesia, Philippines and some parts of Indochina (particularly Thailand, Vietnam, Laos and Cambodia). The Betawi Malay language, spoken by some five million people in and around the Indonesian capital Jakarta, includes numerous Hokkien loanwords due to the significant influence of the Chinese Indonesian diaspora, most of whom are of Hokkien ancestry and origin. (en)
Bahasa Hokkien atau bahasa Hokkian (Sederhana: 闽南语, Tradisional: 閩南語) adalah salah satu bahasa dari rumpun bahasa Min Selatan yang berasal dari region Minnan di Tiongkok yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Sinitik. Bahasa ini terutama digunakan secara luas di Tiongkok di provinsi Fujian (Hokkien) serta sebelah utara Guangdong (Kengtang), di Taiwan (Hokkien Taiwan), Singapura, dan di Asia Tenggara di mana konsentrasi orang Tionghoa perantauan adalah mayoritas berasal dari provinsi Fujian. Bahasa Hokkien juga dikenal sebagai bahasa Holo di daratan Tiongkok dan Taiwan. Bahasa Hokkien ini sendiri terbagi atas banyak logat di antaranya logat Hokkien Taiwan, Ciangciu (Zhangzhou), logat Cuanciu (Quanzhou) dan logat Emui (Xiamen, dulu Amoy). Bahasa Tiochiu (Chaozhou) adalah juga salah satu logat dalam bahasa Hokkien, tetapi karena penduduk Tiochiu tersebar di daerah Guangdong utara, maka bahasa Tiochiu kemudian mendapat pengaruh dari bahasa Kanton menjadi logat dalam bahasa Hokkien yang dekat dengan bahasa Kanton. Di Indonesia sendiri, bahasa Hokkien umumnya dikenal sebagai bahasa ibu (mother tongue) komunitas Tionghoa-Indonesia di Medan, Pekanbaru, Palembang, Kepulauan Riau, dan beberapa daerah lainnya. (in)
泉漳語（せんしょうご）は、狭義の閩南語のこと。泉漳片、泉漳話、漳泉話、閩台片、泉漳閩南語等の別称がある。閩語系のうちで最大にして最強の勢力を持つ方言区分（方言分片）で、福建省の閩南地区と台湾の一帯、及び東南アジアを始めとする海外の中国人コミュニティーで一定の影響力を有している。閩南語の閩台片は現代閩語の中でも使用人数が最も多く、使用範囲は最も広く、最大の影響力を持つ閩語であり、厦門語と台湾語が泉漳語の代表的な方言とされる。狭義の閩南語とは閩南語の閩台片を指す。泉漳語の発祥地は中国福建省南部で、閩南本土以外で広範に使用されている地域は、台湾、シンガポール、マレーシア、フィリピンのように、閩南移民とその子孫が多数居住している地域である。泉漳語（泉漳片）は中国福建省では閩南話と通称され、台湾では台語、台湾話、台湾閩南語等と呼称され、東南アジアでは福建語(Hokkien)等と呼ばれている。泉漳語は潮州語(Teochew)とは十分近い関係にある。これらの方言以外にも、福建省周辺には、同じシナ語派閩語支の多種多様な閩南語方言が存在する。 (ja)
Hokkien (chiń. 福建話, pinyin: fújiànhuà, POJ: Hok-kiàn-oē), nazywany również dialektem quanzhou-zhangzhou – odmiana języka minnańskiego, używana w południowej części prowincji Fujian, na Tajwanie, oraz przez wielu Chińczyków w krajach Azji Południowo-Wschodniej. Blisko spokrewniony z dialektem teochew, jednak wzajemne zrozumienie jest utrudnione. (pl)
I dialetti hokkien (cinese tradizionale: 福佬話; cinese semplificato: 福佬话; pinyin: Fúlǎohuà; Pe̍h-ōe-jī: Hō-ló-oē, ), detti anche dialetti quanzhang (泉漳片S, quánzhāng piànP) o Quanzhou–Zhangzhou (BP: Zuánziū–Ziāngziū) sono un gruppo di dialetti mutuamente intelligibili della lingua min nan, parlati da molti Cinesi d'oltremare in tutto il Sud-est asiatico nonché a Taiwan. Hanno avuto origine dallo stesso dialetto nel Fujian meridionale; tra i dialetti hokkien ci sono il dialetto taiwanese e il dialetto amoy. Sono inoltre strettamente imparentati con il dialetto teochew, benché la mutua comprensione sia difficile, e un po' più lontanamente imparentati con il . (it)
Hokkien /hoʊˈkiːn/ ou /hɒˈkiɛn/ (chinês tradicional: 福建話, chinês simplificado: 福建话, pinyin: Fújiànhuà) ou Quanzhou–Zhangzhou (Chinchew–Changchew; BP: Zuánziū–Ziāngziū) é um grupo de dialetos chineses Min Nan mutuamente inteligíveis falados em todo o Sudeste Asiático e por muitos chineses ultramarinos. O hokkien se originou a partir de um dialeto no sul de Fujian. Ele está intimamente relacionado com o , embora a compreensão mútua seja difícil, e é um pouco mais distantemente relacionado com . Além do hokkien, há também outros dialetos na província de Fujian. (pt)
泉漳片，即狭义的閩南語，是闽语支汉语中使用人数最多的一支分片，在福建南部地区和臺灣，以及以東南亞的各海外华人社区都有很强的影响力。泉漳片是其中使用人数最多、适用范围最广泛及具有较大影響力的一类閩南語，以臺灣话通行腔为代表。泉漳片緣起於中國福建南部的泉州和漳州，除分布於閩南本土，也廣泛流行於臺灣、新加坡、馬來西亞、菲律賓等許多福佬人與其後裔的居住地。泉漳片閩南語在中國福建通稱為閩南話、泉州話、漳州話、廈門話等，在臺灣為臺語、臺灣話、河老話、閩南語、臺灣閩南語，在东南亚国家又被称为福建話，在菲律賓稱為咱人話。泉漳片與潮州話、汕头话等其他福佬話有十分親近的關係，和閩語支内的海南话则有历史渊源。除此方言之外，福建境內仍有包含了其他的閩南語方言的漢語族閩語支的語言之存在。 (zh)

dbo:spokenIn

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:alt

Map of Fujian and adjacent areas, with markers for the locations of Hokkien varieties (en)

dbp:bpmf

ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚˋ (en)
ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ (en)

dbp:dia

dbp:h

Fuk5-gien4-fa4 (en)
Fuk5-lau3-fa4 (en)

dbp:poj

Hok-kiàn-ōe (en)
Ho̍h-ló-ōe (en)
Tn̂g-lâng (en)
Ē-mûi (en)

dbp:s

厦门 (en)
福佬话 (en)
闽南语 (en)
闽南语/闽南话 (en)

dbp:t

福佬話 (en)
閩南語 (en)
閩南語/閩南話 (en)

dbp:tl

Hok-kiàn-uē (en)
Ho̍h-ló-uē (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbp:y

Fuk1-gin3-wa6 (en)
Fuk1-lou2-wa6 (en)

rdfs:comment

Hokkien (/ˈhɒkiɛn/) je dialekt jižního Minu (čínsky v českém přepisu min-nan, pchin-jinem mǐnnán). Pochází z Čínské lidové republiky, provincie Fu-ťien, z městské prefektury Čchüan-čou (čínsky pchin-jinem Quánzhōu, znaky 泉州). Patří do sino-tibetské jazykové rodiny. Nejvíce se jím mluví na Tchaj-wanu, kde se projevuje v subdialektu zvaném Tchajwanský hokkien nebo tchajwanština. Další oblasti, kde se používá hokkien jsou čínské diaspory v Malajsii, Singapuru, Indonésii, Filipínách a dalších částech Jihovýchodní Asie. (cs)
泉漳語（せんしょうご）は、狭義の閩南語のこと。泉漳片、泉漳話、漳泉話、閩台片、泉漳閩南語等の別称がある。閩語系のうちで最大にして最強の勢力を持つ方言区分（方言分片）で、福建省の閩南地区と台湾の一帯、及び東南アジアを始めとする海外の中国人コミュニティーで一定の影響力を有している。閩南語の閩台片は現代閩語の中でも使用人数が最も多く、使用範囲は最も広く、最大の影響力を持つ閩語であり、厦門語と台湾語が泉漳語の代表的な方言とされる。狭義の閩南語とは閩南語の閩台片を指す。泉漳語の発祥地は中国福建省南部で、閩南本土以外で広範に使用されている地域は、台湾、シンガポール、マレーシア、フィリピンのように、閩南移民とその子孫が多数居住している地域である。泉漳語（泉漳片）は中国福建省では閩南話と通称され、台湾では台語、台湾話、台湾閩南語等と呼称され、東南アジアでは福建語(Hokkien)等と呼ばれている。泉漳語は潮州語(Teochew)とは十分近い関係にある。これらの方言以外にも、福建省周辺には、同じシナ語派閩語支の多種多様な閩南語方言が存在する。 (ja)
Hokkien (chiń. 福建話, pinyin: fújiànhuà, POJ: Hok-kiàn-oē), nazywany również dialektem quanzhou-zhangzhou – odmiana języka minnańskiego, używana w południowej części prowincji Fujian, na Tajwanie, oraz przez wielu Chińczyków w krajach Azji Południowo-Wschodniej. Blisko spokrewniony z dialektem teochew, jednak wzajemne zrozumienie jest utrudnione. (pl)
Hokkien /hoʊˈkiːn/ ou /hɒˈkiɛn/ (chinês tradicional: 福建話, chinês simplificado: 福建话, pinyin: Fújiànhuà) ou Quanzhou–Zhangzhou (Chinchew–Changchew; BP: Zuánziū–Ziāngziū) é um grupo de dialetos chineses Min Nan mutuamente inteligíveis falados em todo o Sudeste Asiático e por muitos chineses ultramarinos. O hokkien se originou a partir de um dialeto no sul de Fujian. Ele está intimamente relacionado com o , embora a compreensão mútua seja difícil, e é um pouco mais distantemente relacionado com . Além do hokkien, há também outros dialetos na província de Fujian. (pt)
泉漳片，即狭义的閩南語，是闽语支汉语中使用人数最多的一支分片，在福建南部地区和臺灣，以及以東南亞的各海外华人社区都有很强的影响力。泉漳片是其中使用人数最多、适用范围最广泛及具有较大影響力的一类閩南語，以臺灣话通行腔为代表。泉漳片緣起於中國福建南部的泉州和漳州，除分布於閩南本土，也廣泛流行於臺灣、新加坡、馬來西亞、菲律賓等許多福佬人與其後裔的居住地。泉漳片閩南語在中國福建通稱為閩南話、泉州話、漳州話、廈門話等，在臺灣為臺語、臺灣話、河老話、閩南語、臺灣閩南語，在东南亚国家又被称为福建話，在菲律賓稱為咱人話。泉漳片與潮州話、汕头话等其他福佬話有十分親近的關係，和閩語支内的海南话则有历史渊源。除此方言之外，福建境內仍有包含了其他的閩南語方言的漢語族閩語支的語言之存在。 (zh)
La hokla lingvo (ofte nomata ankaŭ la tajvana lingvo aŭ la hokkiena lingvo) estas la lingvo denaske parolata en Fuĝjano kaj de ĉirkaŭ 70% de la loĝantaro de Tajvano, la hokloj. Iuj konsideras ĝin kiel dialekton de la mina lingvaro de la ĉinaj lingvoj. Hokloj kaj ilia lingvo troviĝas ankaŭ en Malajzio, Filipinoj, Singapuro, Birmo, Tajlando kaj Indonezio. Tio estas la hokla diasporo en Sudorienta Azio. Ekzistas kelkaj sistemoj por skribi la hoklan: per logogramoj kun bopomofoj, per logogramoj kun strekaj kanaoj, per logogramoj, per logogramoj kun romliteroj, kaj per kelkaj romliteraj sistemoj, nome Pe̍h-ōe-jī (POJ), Bbánlám pìngyīm, Daighi tongiong pingim, Moderna Laŭvorta Tajvana (MLT), Phofsit Daibuun, Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn, kaj la Tajvanlingva Fonetika Alfabeto (TLPA). Ekzista (eo)
Hokkien (chinesisch 福建話 / 福建话, Pinyin Fújiànhuà, Pe̍h-ōe-jī Hok-kiàn-oē), auf Min Nan (Minnan, 闽南语) auch Quanzhang (泉漳片) genannt – nach den Städten Quanzhou und Zhangzhou – ist eine Variante der südchinesischen Sprache Min Nan – also der südlichen Minsprache – und wird im Süden der Provinz Fujian, in Teilgebieten von Guangdong und Zhejiang und auf Taiwan gesprochen sowie von Auslandschinesen in Südostasien. (de)
The Hokkien (/ˈhɒkiɛn/) variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages in Taiwan, and it is also widely spoken within the Chinese diaspora in Singapore, Indonesia, Malaysia, the Philippines and other parts of Southeast Asia; and by other overseas Chinese beyond Asia and all over the world. The Hokkien 'dialects' are not all mutually intelligible, but they are held together by ethnolinguistic identity. Taiwanese Hokkien is, however, mutually intelligible with the 2 to 3 million speakers in Xiamen and Singapore. (en)
Bahasa Hokkien atau bahasa Hokkian (Sederhana: 闽南语, Tradisional: 閩南語) adalah salah satu bahasa dari rumpun bahasa Min Selatan yang berasal dari region Minnan di Tiongkok yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Sinitik. Bahasa ini terutama digunakan secara luas di Tiongkok di provinsi Fujian (Hokkien) serta sebelah utara Guangdong (Kengtang), di Taiwan (Hokkien Taiwan), Singapura, dan di Asia Tenggara di mana konsentrasi orang Tionghoa perantauan adalah mayoritas berasal dari provinsi Fujian. Bahasa Hokkien juga dikenal sebagai bahasa Holo di daratan Tiongkok dan Taiwan. (in)
I dialetti hokkien (cinese tradizionale: 福佬話; cinese semplificato: 福佬话; pinyin: Fúlǎohuà; Pe̍h-ōe-jī: Hō-ló-oē, ), detti anche dialetti quanzhang (泉漳片S, quánzhāng piànP) o Quanzhou–Zhangzhou (BP: Zuánziū–Ziāngziū) sono un gruppo di dialetti mutuamente intelligibili della lingua min nan, parlati da molti Cinesi d'oltremare in tutto il Sud-est asiatico nonché a Taiwan. (it)

is dbo:wikiPageWikiLink of

is dbp:fam of