| dbo:abstract |
Arakan és un estat de Birmània, de nom oficial Rakhine State. Té 2.300.000 habitants i 36.762 km²; la capital es Sittwe (Akyab). (ca) Arakanský stát, nověji zvaný Rakhinský stát, se rozkládá v jihozápadní části Barmy. Domorodý název se vyslovuje rakhinsky "rakhai prene" [ɹəkʰàiɴ pɹènè] a barmsky "jakhai pjine" [jəkʰàiɴ pjìnɛ̀] (psáno ရခိုင်ပြည်နယ်). Jedná se o pobřežní stát, jehož západní hranici představuje Indický oceán. Rakhinský stát sousedí z východu a jihu s barmskými oblastmi (Magway), Irávadí (Ayeyarwardy) a (Bago) a na severovýchodě s Čjinským státem. Severní hranici Rakhinského státu tvoří státní hranice s Bangladéšem, která zčásti opisuje tok řeky . Oblast Rakhinského státu se až do roku 1974 nazývala Arakan. (cs) ولاية راخين والمعروفة باسمها القديم آراكان، هي أحد ولايات دولة مينمار. تقع راخين على الساحل الغربي للبلاد وتشرف عاصمتها سيتوي على الجزء الشمالي من الساحل، وتحدها من الشمال ولاية تشين ومنطقتي وبنغلاديش من الشمال الغربي، ومن الشرق منطقة أيياروادي، وخليج البنغال من الغرب. تشكل حاجزا وفاصلا طبيعيا بين الولاية وباقي مناطق مينمار. وتطل عدة جزر كبيرة على ساحل الولاية أشهرها وأهمها جزيرتي ، وتشغل الولاية مساحة 36,762 كيلومتر مربع من البلاد. شهدت ولاية راخين أعمال عنف تجاه الأقلية المسلمة التي تشكل 42.7% من التركيبة السكانية من طرف من وصفوا على أنه متطرفين بوذيين في ظل دعم من طرف الشرطة الميانمارية والتي اعتبرتهم سكان ومهاجرين غير شرعيين. (ar) La ŝtato Raĥine estas administra dividaĵo de Birmo. Situanta en la okcidenta marbordo, ĝi estas bordata de la subŝtato Ĉin norde, la regionoj , Bago kaj oriente, la Golfo de Bengalo okcidente, kaj la Ĉitagongo de Bangladeŝo nordokcidente. Ĝi estas situanta proksimume inter latitudoj 17°30' norde kaj 21°30' nordoriente kaj longitudoj 92°10' oriente kaj 94°50' oriente. La montoj , kiuj staras ĝis 3063 m ĉe Viktoria Pinto, separas Raĥine el la centra Birmo. Ĉe la marbordo de Raĥine estas kelkaj grandaj insuloj kiaj kaj . Raĥine havas areon de 36762 km² kaj ties ĉefurbo estas Sitŭe. (eo) Rakáin, Rakhine o Rajine (/rəˈkaɪn/; Burmes: ရခိုင်ပြည်နယ်; MLCTS: ra.hkuing pranynai, pronunciación Rakhine [ɹəkʰàiɰ̃ pɹènè], pronunciación Burmese: [jəkʰàiɰ̃ pjìnɛ̀] antiguamente Arakan) es un estado de Birmania. Situado en la costa oeste, limita con el estado Chin al norte, la división de Magway, la de Bago y la de Ayeyarwady al este, el golfo de Bengala al oeste y la división de Chittagong, en Bangladés al noroeste. La cadena montañosa de que se eleva hasta los 3063 m del pico Victoria, separa el estado Rakhine del resto de Birmania. La superficie de este estado es de 36 762 km² y su capital es Sittwe, antiguamente llamada Akyab. En 2000 se calculaba que la población era de 2 744 000 habitantes, básicamente de dos grupos étnicos: los y los . Las etnias restantes son los , los (o o Jumi), los musulmanes , los , los y algunos otros. La mayor parte de la población nativa es budista, siendo el islam la segunda religión. La bandera de este estado muestra un símbolo srivatsa, que era el símbolo del pueblo . (es) Der Rakhaing-Staat (birmanisch ရခိုင်ပြည်နယ်, : ra.hkuing pranynay; BGN/PCGN: yagaingbyinè; ehemals Arakan; auch englisch Rakhine State oder kurz Rakhine) ist eine der 15 Verwaltungseinheiten von Myanmar. Die Hauptstadt ist Sittwe.Der Rakhaing-Staat gliedert sich in fünf Distrikte: , , , und . Die meisten der Einwohner sind Arakanesen. Die muslimische Minderheit der Rohingya wird seit Jahrzehnten diskriminiert und unterdrückt. 2017 flohen in nur zwei Monaten etwa 600.000 Rohingya in das benachbarte Bangladesch. Das Auswärtige Amt hat eine Reisewarnung für den nördlichen Teil des Rakhaing-Staats herausgegeben (Stand Februar 2021). (de) Rakhine (birmanieraz: ရခိုင်ပြည်နယ်), lehenago Arakan, Myanmarko 7 estatuetako bat da. Rakhineak eta rohingyak dira bertan bizi diren etnia nagusiak. 36.778 kilometro koadroko eremua dauka, eta 3.325.116 biztanle zituen 2019an. Hiriburua da. (eu) État de Rakhine( « Rakhine » redirige ici. Ne pas confondre avec Rankine. )( Pour les articles homonymes, voir Arakan. ) L'État de Rakhine (birman : ရခိုင်ပြည်နယ် , yəkʰaïN byinɛ), anciennement État d'Arakan (jusqu'à son changement de dénomination par le régime birman en 1974), est une subdivision administrative de la Birmanie. Sa capitale est Sittwe (ancienne Akyab). Il est constitué de cinq districts : ceux de , de Mrauk-U, de Sittwe, de Kyaukpyu et de Thandwe. Frontalier du Bangladesh, il est séparé du reste de la Birmanie par la chaîne de l'Arakan. Royaume indépendant du début du XVe siècle jusqu'à sa conquête par les Birmans au XVIIIe siècle, il se trouve au confluent de deux civilisations : celle d'un peuple d'origine tibéto-birmane ayant adopté le bouddhisme theravada d’Asie du Sud-Est ; et celle de l'Inde et du Bengale, fortement marquée par la présence de l'Islam. L'administrateur britannique de la Birmanie, Maurice Collis se représentait l'Arakan comme " une danseuse qui se balance entre l'ouest et l'est " . (fr) Rakhine State (/rəˈkaɪn/; Burmese: ရခိုင်ပြည်နယ်; MLCTS: ra.hkuing pranynai, Rakhine pronunciation [ɹəkʰàiɰ̃ pɹènè], Burmese pronunciation: [jəkʰàiɰ̃ pjìnɛ̀]; formerly known as Arakan State) is a state in Myanmar (Burma). Situated on the western coast, it is bordered by Chin State to the north, Magway Region, Bago Region and Ayeyarwady Region to the east, the Bay of Bengal to the west and the Chittagong Division of Bangladesh to the northwest. It is located approximately between latitudes 17°30' north and 21°30' north and longitudes 92°10' east and 94°50' east. The Arakan Mountains or Rakhine Yoma separated Rakhine State from central Burma from North to South. Off the coast of Rakhine State there are some fairly large islands such as Ramree, Cheduba and Myingun.Rakhine State has an area of 36,762 square kilometres (14,194 sq mi) and its capital is Sittwe and the second capital Kyaukpyu. (en) Negara Bagian Rakhine (bahasa Myanmar: ရခိုင်ပြည်နယ်, pelafalan Rakhine ; pengucapan bahasa Burma: ; sebelumnya Arakan) adalah negara bagian yang terletak di pantai barat Myanmar. Negara bagian ini berbatasan dengan Negara Bagian Chin di utara, Region Magway, Region Bago, dan Region Ayeyarwady di timur, Teluk Benggala di barat, dan Divisi Chittagong di barat laut. Negara bagian ini terletak di antara 17°30' lintang utara dan 21°30' lintang utara serta 92°10' bujur timur dan 94°50' bujur timur. , yang ketinggiannya mencapai 3.063 m di Puncak Victoria, memisahkan Negara Bagian Rakhine dari Myanmar pusat. Di pinggir pantai Rakhine terdapat pulau-pulau besar seperti dan . Negara Bagian Rakhine meliputi wilayah seluas 36.762 kilometer persegi (14.194 sq mi) dan ibu kotanya bertempat di Sittwe. Di negara bagian ini, juga tinggal etnis Rohingya, sebagai kelompok minoritas Muslim yang sebagian besarnya mendiami negara bagian Arakan (kini Rakhine) di Myanmar. Parlemen Myanmar pada tahun 1948-1962 mengakui Rohingya sebagai warga negara. Pada tahun 1961, Perdana Menteri Myanmar U Nu pernah memutuskan untuk membagi Buthidaung, Maungdaw, dan separuh Rathedaung yang didiami warga Rohingya menjadi wilayah administrasi bernama Mayu Frontier Administration yang terpisah dari mayoritas Buddha di Arakan.Tindakan ini sebagai bentuk negara untuk menghormati dan melindungi etnis Rohingya. (in) Lo Stato Rakhine (precedentemente Arakan) è uno Stato della Birmania. (it) 라카인주(버마어: ရခိုင်ပြည်နယ်)는 미얀마의 서해안에 위치한 주이다. 북쪽으로 친주, 동쪽으로 머궤도, 버고도, 과 접하고 서쪽은 벵골만, 북서쪽은 방글라데시의 치타공주와 접한다. 해발 3,063m의 빅토리아 산을 포함하는 아라칸 산맥은 여카잉주와 버마족 지역을 분리한다. 면적은 36,762km2이고 주도는 시뛔이다. (ko) ラカイン州（ラカインしゅう）はミャンマーの行政区画である。面積36,762平方キロメートル、州都はシットウェ。国土の南西に位置してインド洋のベンガル湾に面し、西端でバングラデシュと国境を接する。 (ja) Rakhine is een staat van Myanmar. De hoofdstad is Sittwe.Rakhine telt naar schatting 3.350.000 inwoners op een oppervlakte van 36.778 km². Rakhine stond voorheen bekend onder de naam Arakan. Het koninkrijk Arakan lag hier. (nl) Rakhine (Arakan) (birm. ရခိုင်ပြည်နယ် /jəkʰàiɴ pjìnɛ̀/) – jeden ze stanów w Mjanmie (Birmie), nad Zatoką Bengalską, ze stolicą w Sittwe. Populacja wynosi 3 188 963. Większość mieszkańców to wyznający buddyzm Arakanowie. Oprócz tego stan zamieszkują także Birmańczycy, muzułmańscy Rohingja oraz . Znaczącą rolę w gospodarce stanu odgrywa ryż, który stanowi 85% wszystkich upraw. (pl) Ракха́йн, Арака́н (бирм. ရခိုင်) — штат в Мьянме, а также историческая область. С юга выходит к морю, с севера граничит со штатом Чин, с востока граничит с округами Магуэй, Пегу и Иравади, на западе находится Бенгальский залив и округ Читтагонг в Бангладеш. Административный центр — город Ситуэ, другой большой город — . Население в 2012 году составляло 3 132 651 человек. Плотность населения — 85,18 чел./км². (ru) Rakhine, tidigare Arakan, är en region i västra Burma. Den ligger väster om Arakanbergen vid Bengaliska viken och gränsar i nordväst till Bangladesh. Antalet invånare är 3 118 963. Arean är 36 778 kvadratkilometer. (sv) Arracão, ou Raquine (Rakhine), segundo o regime birmanês atual, é um estado da Birmânia (ou Mianmar), cuja capital é Sittwe. De acordo com o censo de 2019, havia 3 325 116 habitantes. (pt) Ракхайн (традиційна назва: Аракан) — штат в М'янмі, а також історична область. З півдня виходить до моря, з півночі межує зі штатом Чин, зі сходу межує з округами Магуе, Пегу і Іраваді, на заході знаходиться Бенгальська затока і округ Читтагонг в Бангладеш. Адміністративний центр — місто Сітуе, інший великий місто — . Населення в 2012 році становило 3 132 651 чоловік. Щільність населення — 85,18 чол./км². (uk) 若開邦（緬甸語：ရခိုင်ပြည်နယ်，缅甸语委转写：ra.hkuing pranynay，阿拉干語發音： [ɹəkʰàiɴ pɹènè]；緬甸語發音：[jəkʰàiɴ pjìnɛ̀]）是緬甸西南的一個邦，與孟加拉接壤。面積36,780平方公里，2014年該邦人口為318.8萬人。首府實兌，下轄5縣，邦境以南北向的若開山脈為主，島嶼較多。“若開”一詞來自巴利語，即食人魔之地，可能是指其矮黑人原住民。 (zh) |
| rdfs:comment |
Arakan és un estat de Birmània, de nom oficial Rakhine State. Té 2.300.000 habitants i 36.762 km²; la capital es Sittwe (Akyab). (ca) Arakanský stát, nověji zvaný Rakhinský stát, se rozkládá v jihozápadní části Barmy. Domorodý název se vyslovuje rakhinsky "rakhai prene" [ɹəkʰàiɴ pɹènè] a barmsky "jakhai pjine" [jəkʰàiɴ pjìnɛ̀] (psáno ရခိုင်ပြည်နယ်). Jedná se o pobřežní stát, jehož západní hranici představuje Indický oceán. Rakhinský stát sousedí z východu a jihu s barmskými oblastmi (Magway), Irávadí (Ayeyarwardy) a (Bago) a na severovýchodě s Čjinským státem. Severní hranici Rakhinského státu tvoří státní hranice s Bangladéšem, která zčásti opisuje tok řeky . Oblast Rakhinského státu se až do roku 1974 nazývala Arakan. (cs) La ŝtato Raĥine estas administra dividaĵo de Birmo. Situanta en la okcidenta marbordo, ĝi estas bordata de la subŝtato Ĉin norde, la regionoj , Bago kaj oriente, la Golfo de Bengalo okcidente, kaj la Ĉitagongo de Bangladeŝo nordokcidente. Ĝi estas situanta proksimume inter latitudoj 17°30' norde kaj 21°30' nordoriente kaj longitudoj 92°10' oriente kaj 94°50' oriente. La montoj , kiuj staras ĝis 3063 m ĉe Viktoria Pinto, separas Raĥine el la centra Birmo. Ĉe la marbordo de Raĥine estas kelkaj grandaj insuloj kiaj kaj . Raĥine havas areon de 36762 km² kaj ties ĉefurbo estas Sitŭe. (eo) Rakhine (birmanieraz: ရခိုင်ပြည်နယ်), lehenago Arakan, Myanmarko 7 estatuetako bat da. Rakhineak eta rohingyak dira bertan bizi diren etnia nagusiak. 36.778 kilometro koadroko eremua dauka, eta 3.325.116 biztanle zituen 2019an. Hiriburua da. (eu) Lo Stato Rakhine (precedentemente Arakan) è uno Stato della Birmania. (it) 라카인주(버마어: ရခိုင်ပြည်နယ်)는 미얀마의 서해안에 위치한 주이다. 북쪽으로 친주, 동쪽으로 머궤도, 버고도, 과 접하고 서쪽은 벵골만, 북서쪽은 방글라데시의 치타공주와 접한다. 해발 3,063m의 빅토리아 산을 포함하는 아라칸 산맥은 여카잉주와 버마족 지역을 분리한다. 면적은 36,762km2이고 주도는 시뛔이다. (ko) ラカイン州（ラカインしゅう）はミャンマーの行政区画である。面積36,762平方キロメートル、州都はシットウェ。国土の南西に位置してインド洋のベンガル湾に面し、西端でバングラデシュと国境を接する。 (ja) Rakhine is een staat van Myanmar. De hoofdstad is Sittwe.Rakhine telt naar schatting 3.350.000 inwoners op een oppervlakte van 36.778 km². Rakhine stond voorheen bekend onder de naam Arakan. Het koninkrijk Arakan lag hier. (nl) Rakhine (Arakan) (birm. ရခိုင်ပြည်နယ် /jəkʰàiɴ pjìnɛ̀/) – jeden ze stanów w Mjanmie (Birmie), nad Zatoką Bengalską, ze stolicą w Sittwe. Populacja wynosi 3 188 963. Większość mieszkańców to wyznający buddyzm Arakanowie. Oprócz tego stan zamieszkują także Birmańczycy, muzułmańscy Rohingja oraz . Znaczącą rolę w gospodarce stanu odgrywa ryż, który stanowi 85% wszystkich upraw. (pl) Ракха́йн, Арака́н (бирм. ရခိုင်) — штат в Мьянме, а также историческая область. С юга выходит к морю, с севера граничит со штатом Чин, с востока граничит с округами Магуэй, Пегу и Иравади, на западе находится Бенгальский залив и округ Читтагонг в Бангладеш. Административный центр — город Ситуэ, другой большой город — . Население в 2012 году составляло 3 132 651 человек. Плотность населения — 85,18 чел./км². (ru) Rakhine, tidigare Arakan, är en region i västra Burma. Den ligger väster om Arakanbergen vid Bengaliska viken och gränsar i nordväst till Bangladesh. Antalet invånare är 3 118 963. Arean är 36 778 kvadratkilometer. (sv) Arracão, ou Raquine (Rakhine), segundo o regime birmanês atual, é um estado da Birmânia (ou Mianmar), cuja capital é Sittwe. De acordo com o censo de 2019, havia 3 325 116 habitantes. (pt) Ракхайн (традиційна назва: Аракан) — штат в М'янмі, а також історична область. З півдня виходить до моря, з півночі межує зі штатом Чин, зі сходу межує з округами Магуе, Пегу і Іраваді, на заході знаходиться Бенгальська затока і округ Читтагонг в Бангладеш. Адміністративний центр — місто Сітуе, інший великий місто — . Населення в 2012 році становило 3 132 651 чоловік. Щільність населення — 85,18 чол./км². (uk) 若開邦（緬甸語：ရခိုင်ပြည်နယ်，缅甸语委转写：ra.hkuing pranynay，阿拉干語發音： [ɹəkʰàiɴ pɹènè]；緬甸語發音：[jəkʰàiɴ pjìnɛ̀]）是緬甸西南的一個邦，與孟加拉接壤。面積36,780平方公里，2014年該邦人口為318.8萬人。首府實兌，下轄5縣，邦境以南北向的若開山脈為主，島嶼較多。“若開”一詞來自巴利語，即食人魔之地，可能是指其矮黑人原住民。 (zh) ولاية راخين والمعروفة باسمها القديم آراكان، هي أحد ولايات دولة مينمار. تقع راخين على الساحل الغربي للبلاد وتشرف عاصمتها سيتوي على الجزء الشمالي من الساحل، وتحدها من الشمال ولاية تشين ومنطقتي وبنغلاديش من الشمال الغربي، ومن الشرق منطقة أيياروادي، وخليج البنغال من الغرب. تشكل حاجزا وفاصلا طبيعيا بين الولاية وباقي مناطق مينمار. وتطل عدة جزر كبيرة على ساحل الولاية أشهرها وأهمها جزيرتي ، وتشغل الولاية مساحة 36,762 كيلومتر مربع من البلاد. (ar) Der Rakhaing-Staat (birmanisch ရခိုင်ပြည်နယ်, : ra.hkuing pranynay; BGN/PCGN: yagaingbyinè; ehemals Arakan; auch englisch Rakhine State oder kurz Rakhine) ist eine der 15 Verwaltungseinheiten von Myanmar. Die Hauptstadt ist Sittwe.Der Rakhaing-Staat gliedert sich in fünf Distrikte: , , , und . Die meisten der Einwohner sind Arakanesen. Die muslimische Minderheit der Rohingya wird seit Jahrzehnten diskriminiert und unterdrückt. 2017 flohen in nur zwei Monaten etwa 600.000 Rohingya in das benachbarte Bangladesch. (de) Rakáin, Rakhine o Rajine (/rəˈkaɪn/; Burmes: ရခိုင်ပြည်နယ်; MLCTS: ra.hkuing pranynai, pronunciación Rakhine [ɹəkʰàiɰ̃ pɹènè], pronunciación Burmese: [jəkʰàiɰ̃ pjìnɛ̀] antiguamente Arakan) es un estado de Birmania. Situado en la costa oeste, limita con el estado Chin al norte, la división de Magway, la de Bago y la de Ayeyarwady al este, el golfo de Bengala al oeste y la división de Chittagong, en Bangladés al noroeste. La cadena montañosa de que se eleva hasta los 3063 m del pico Victoria, separa el estado Rakhine del resto de Birmania. La superficie de este estado es de 36 762 km² y su capital es Sittwe, antiguamente llamada Akyab. En 2000 se calculaba que la población era de 2 744 000 habitantes, básicamente de dos grupos étnicos: los y los . Las etnias restantes son los , los (o o (es) Rakhine State (/rəˈkaɪn/; Burmese: ရခိုင်ပြည်နယ်; MLCTS: ra.hkuing pranynai, Rakhine pronunciation [ɹəkʰàiɰ̃ pɹènè], Burmese pronunciation: [jəkʰàiɰ̃ pjìnɛ̀]; formerly known as Arakan State) is a state in Myanmar (Burma). Situated on the western coast, it is bordered by Chin State to the north, Magway Region, Bago Region and Ayeyarwady Region to the east, the Bay of Bengal to the west and the Chittagong Division of Bangladesh to the northwest. It is located approximately between latitudes 17°30' north and 21°30' north and longitudes 92°10' east and 94°50' east. The Arakan Mountains or Rakhine Yoma separated Rakhine State from central Burma from North to South. Off the coast of Rakhine State there are some fairly large islands such as Ramree, Cheduba and Myingun.Rakhine State has an area (en) Negara Bagian Rakhine (bahasa Myanmar: ရခိုင်ပြည်နယ်, pelafalan Rakhine ; pengucapan bahasa Burma: ; sebelumnya Arakan) adalah negara bagian yang terletak di pantai barat Myanmar. Negara bagian ini berbatasan dengan Negara Bagian Chin di utara, Region Magway, Region Bago, dan Region Ayeyarwady di timur, Teluk Benggala di barat, dan Divisi Chittagong di barat laut. (in) État de Rakhine( « Rakhine » redirige ici. Ne pas confondre avec Rankine. )( Pour les articles homonymes, voir Arakan. ) L'État de Rakhine (birman : ရခိုင်ပြည်နယ် , yəkʰaïN byinɛ), anciennement État d'Arakan (jusqu'à son changement de dénomination par le régime birman en 1974), est une subdivision administrative de la Birmanie. Sa capitale est Sittwe (ancienne Akyab). Il est constitué de cinq districts : ceux de , de Mrauk-U, de Sittwe, de Kyaukpyu et de Thandwe. Frontalier du Bangladesh, il est séparé du reste de la Birmanie par la chaîne de l'Arakan. Royaume indépendant du début du XVe siècle jusqu'à sa conquête par les Birmans au XVIIIe siècle, il se trouve au confluent de deux civilisations : celle d'un peuple d'origine tibéto-birmane ayant adopté le bouddhisme theravada d’Asie du Sud (fr) |
