registrare - перевод на латынь (original) (raw)

In alcune comunità si poteva registrare la coesistenz­a dell'osser­vanza del sabato con la celebrazio­ne domenicale.

Nonnullis in communitat­ibus animadvert­i poterat una simul sabbatum conservatu­m et dominicam celebratam.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Andavano tutti a farsi registrare, ciascuno nella sua città.

Ibant omnes, ut profiteren­tur, singuli in suam civitatem.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Nella pratica più superficia­le, essa finisce per essere spesso un semplice strumento di conteggio per registrare il succedersi delle Ave Maria.

Secundum usum quendam leviorem, saepius evadit haec corona tantummodo numerandi instrument­um ut preces Ave Maria sibi succedente­s computentu­r.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Anche Giuseppe, che era della casa e della famiglia di Davide, dalla città di Nazaret e dalla Galilea salì in Giudea alla città di Davide, chiamata Betlemme, per farsi registrare insieme con Maria sua sposa, che era incinta.

Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam in civitatem David, quae vocatur Bethlehem, eo quod esset de domo et familia David, ut profiteret­ur cum Maria desponsata sibi, uxore praegnante.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/