nisi - перевод на итальянский язык (original) (raw)

Sibimet manet quiddam, quod incomprehe­nsibile est, eiusque vita sensu privatur, nisi amor ei praebetur, nisi invenit amorem, nisi amorem experitur suumque efficit, nisi penitus amorem participat.

Egli rimane per se stesso un essere incomprens­ibile, la sua vita è priva di senso, se non gli viene rivelato l'amore, se non s'incontra con l'amore, se non lo sperimenta e non lo fa proprio, se non vi partecipa vivamente.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

nisi

se non

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

nisi

a meno che

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Conferri, igitur, nequit authenticu­m formandi opus ad sacerdotiu­m, nisi Christi Spiritus influxu.

Non si dà, allora, autentica opera formativa al sacerdozio senza l'influsso dello Spirito di Cristo.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Partialis vero indulgenti­a pluries in die acquiri potest, nisi aliud expresse notetur.

L’indulgenza parziale invece può essere acquistata più volte al giorno, salvo esplicita indicazion­e in contrario.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Levantes autem oculos suos, neminem viderunt nisi solum Iesum.

Sollevando gli occhi non videro più nessuno, se non Gesù solo.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Sacrorum administri nihil capere testamento queunt, nisi a genere proximis relictum sibi sit.

I sacerdoti sono incapaci di eredità testamenta­ria, eccetto nei casi di stretta parentela.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/