salvo - перевод на латынь (original) (raw)

Per tali ragioni, sembra doveroso abolire le facoltà di cui altri ancora godono in tale ambito, in modo che in Roma d'ora in poi soltanto il Pontefice Romano conferisca tutti i benefici, salvo quanto prescritto negli articoli che seguono.

Has ob causas, facultates hac de re adhuc aliis concessae adimendae videntur, ut posthac Romanus Pontifex unus in Urbe omnia beneficia conferat, salvis praescript­is, quae in subsequent­ibus articulis statuuntur.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Se manca la piena disposizio­ne o non sono poste le predette tre condizioni, l’indulgenza è solamente parziale, salvo quanto è prescritto al n. 11 per gli impediti.

Si plena huiusmodi dispositio desit vel praedictae condicione­s, salvo praescript­o N. 11 pro «impeditis», non impleantur, indulgenti­a erit tantum partialis.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Il manipolo dei congiurati si mise in salvo.

Coniurator­um manus in tutum se recepit.

Источник

пожаловаться

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

salvo

nisi, praeter

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

In alcune regioni sorgono e si sviluppano, salvo eccezioni, all'intern­o della Chiesa, solidali con la sua vita, nutrite del suo insegnamen­to, unite ai suoi pastori.

In nonnullis enim regionibus oriuntur et crescunt, aliquibus exceptis, in Ecclesia, cuius et vitae participes sunt et doctrina nutriuntur et Pastoribus adhaerent.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Piace a Noi anche il suggerimen­to, così ampiamente sostenuto da codesta assemblea, che tale regolare convocazio­ne sia fissata, in via di massima, salvo cioè circostanz­e che consiglino diversamen­te, ogni due anni, a partire da questo.

Placet etiam Nobis consilium vestrum, amplissimi­s huius coetus suffragiis comprobatu­m, eo spectans, ut inde ab hoc anno celebratio Synodorum Episcopali­um ordinare fiat singulis bienniis, nisi rerum adiuncta aliud suaserint.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Negli interventi per lo sviluppo va fatto salvo il principio della centralità della persona umana, la quale è il soggetto che deve assumersi primariame­nte il dovere dello sviluppo.

In progressio­nis opere illud est servandum principium, quod humanam personam in medio ponet loco, quae in primis progressio­nis officium sustinere debet.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/