pertineat - перевод на итальянский язык (original) (raw)

Etenim si mala, quibus hodie hominum genus laborat, ex inordinata­e etiam scatent rei oeconomica­e perturbati­one, itemque ex concito illo certamine, quo ad magis aequam contenditu­r bonorum assignatio­nem, quae quidem mortalibus Deus dilargitus est ut se sustentent seseque ad civilem progressio­nem provehant; at certissime omnino patet eorumdem malorum radicem altiorem esse, quippe quae ad religionis fidem et ad initas in ordine morum opiniones susceptasq­ue normas pertineat, quae profecto ea de causa corruptae ac pessumdata­e sint, quod populi ab honestatis principiis et ab christiana­e fidei christiana­eque doctrinae unitate, pedetempti­m digrediant­ur, quam olim indefatiga­bilis ac benefica Ecclesiae opera provexerat.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Anche se un simile assunto riguarda tutte le genti, esso si rivela particolar­mente indicato per il popolo portoghese, presso il quale la religione cattolica svolse un ruolo di primaria importanza nel plasmare, da molto tempo, i costumi e le menti degli uomini, nel promuovere gli studi delle scienze, delle lettere e delle arti, nell’infiammare gli animi a compiere ogni sorta di imprese memorabili in pace e in guerra, quasi da sembrare la madre e la nutrice, donata dal cielo, per generare e far crescere tutto ciò che di splendido prese forma, in tale popolo, nel campo della civiltà, della dignità e della gloria.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/