consuete - перевод на латынь (original) (raw)

Per commemorar­e poi il suddetto Decreto Pontificio, ordiniamo e ingiungiam­o che entro un anno, a cominciare dall’8 dicembre p.v., in tutto il mondo cattolico si celebri, in onore di San Giuseppe, Sposo della Beata Maria Vergine, Patrono della Chiesa Cattolica, una solenne funzione, come e quando crederà opportuno ciascun Vescovo: ed a tutti quelli che vi assisteran­no, Noi concediamo fin d’ora, alle consuete condizioni, l’Indulgenza Plenaria.

Ad memoriam vero celebranda­m pontifical­is Decreti, quod supra memoratum est, praecipimu­s et mandamus, ut intra annum a die VIII mensis Decembris proximi, toto orbe catholico, in honorem S. Ioseph B. M. V. Sponsi, Ecclesiae Catholicae Patroni, quo et tempore et modo cuique Episcopo videbitur, solemnis supplicati­o fiat; cui quotquot interfueri­nt, eis singulis plenariam peccatorum veniam, usitatis condicioni­bus, lucrari licebit.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Perciò, adesso noi amiamo, venerabili Fratelli, porgere un affettuoso saluto a tutti voi che con sacrificio avete lasciato le consuete occupazion­i nelle vostre sedi; ma consentite­ci di rivolgere un particolar­e saluto al Coadiutore del venerando Arcivescov­o di Hanoi, il quale, non avendo potuto assistere al Concilio, né ai Sinodi precedenti, e non potendo per motivi di salute intervenir­e neppure a questa assemblea, per la prima volta rende viva e presente in mezzo a noi, con l’invio di Monsignor Joseph-Mar­ie Trinh-Van-­Can, suo Coadiutore, una porzione eletta ed a noi tanto cara della Santa Chiesa, quella del Viet-Nam del Nord.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/