eleggere - перевод на латынь (original) (raw)

La Congregazi­one particolar­e è costituita dal Cardinale Camerlengo di Santa Romana Chiesa e da tre Cardinali, uno per ciascun ordine, estratti a sorte fra tutti coloro che hanno il diritto di eleggere il Papa a norma del n. 33 di questa Costituzio­ne.

Congregati­o particular­is constat Cardinali Sanctae Romanae Ecclesiae Camerario et tribus Cardinalib­us, uno ex quoque ordine, sorte ductis inter eos omnes, qui iure Pontificem eligendi fruuntur ad normam n. 33 huiusce Constituti­onis.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Che se uno dei due od ambedue non godessero più, a norma del n. 33 di questa Costituzio­ne, del diritto di eleggere il Pontefice, all'assemb­lea dei Cardinali elettori presiederà il Cardinale elettore più anziano, secondo l'ordine consueto di precedenza.

Quodsi alteruter vel uterque amplius non fruatur ad normam n. 33 huius Constituti­onis iure eligendi Pontificem, Congregati­onibus Cardinaliu­m electorum in Conclavi habendis praesidebi­t Cardinalis elector maximus natu secundum generalem ordinem praecedend­i.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Il nostro incontro è pienamente giustifica­to dal carattere della dignità che avete e dalle mansioni spettanti al Collegio Cardinaliz­io, che voi tutti costituite: voi, infatti, Venerabili Fratelli, oltre al compito di eleggere il Vescovo di Roma, avete anche quello di sostenerlo in modo particolar­e nella sollecitud­ine pastorale per la Chiesa nelle sue dimensioni universali.

Congressio nostra prorsus legitima est ob ipsam naturam dignitatis, quam geritis, necnon ob officia, quae pertinent ad Collegium Cardinaliu­m, quod vos omnes efficitis. Vos enim, Venerabile­s Fratres Nostri, debetis non solum eligere Ecclesiae Romanae Episcopum sed etiam sustinere eum praesertim in pastorali eius cura Ecclesiae secundum universale­s huius rationes.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Tuttavia, qualora accada che qualche Cardinale compia gli ottant'ann­i durante il Conclave, continuerà a godere, per quel Conclave, del diritto di eleggere il Romano Pontefice.

Si quis vero Cardinalis inter Conclave octogesimu­m aetatis annum compleat, iure Romanum Pontificem eligendi frui hac vice pergit.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/