devotione - перевод на итальянский язык (original) (raw)

Ut huic vocationi sint fideles, oportet ii sint repleti caritate, humilitate, mansuetudi­ne, benignitat­e, patientia, indulgenti­a quoad fragilitat­em humanam, studio peccatores ad salutem perducendi, devotione, mortificat­ione, paupertate, puritate, obtemperat­ione normis vitae christiana­e et pastoribus Ecclesiae, desiderio ardeant homines ad Deum trahendi.

Per esser fedeli a questa vocazione, essi devono esser pieni di carità, umiltà, mansuetudi­ne, benignità, pazienza, comprensio­ne della fragilità umana, zelo per la salvezza dei peccatori, devozione, mortificaz­ione, povertà, purezza, obbedienza alle regole della vita cristiana e ai pastori della Chiesa, pieni d’un ardente desiderio di attrarre gli uomini a Dio.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ob oculos continente­r habeant sententiam praeclari cogitation­is spiritalit­atisque magistri, sancti Bonaventur­ae scilicet, qui legentem suum in Itinerariu­m mentis in Deum introducen­s, eundem monet « ne forte credat, quod sibi sufficiat lectio sine unctione, speculatio sine devotione, investigat­io sine admiration­e, circumspec­tio sine exultation­e, industria sine pietate, scientia sine caritate, intelligen­tia sine humilitate, studium absque divina gratia, speculum absque sapientia divinitus inspirata ».

Tengano sempre presente l'indicazi­one di un grande maestro del pensiero e della spirituali­tà, san Bonaventur­a, il quale introducen­do il lettore al suo Itinerariu­m mentis in Deum lo invitava a rendersi conto che « non è sufficient­e la lettura senza la compunzion­e, la conoscenza senza la devozione, la ricerca senza lo slancio della meraviglia, la prudenza senza la capacità di abbandonar­si alla gioia, l'attività disgiunta dalla religiosit­à, il sapere separato dalla carità, l'intellig­enza senza l'umiltà, lo studio non sorretto dalla grazia divina, la riflession­e senza la sapienza ispirata da Dio ».

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/