Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence (original) (raw)

dbo:abstract

كان إعلان استقلال رودسيا أحادي الجانب (يو دي آي) تصريحًا اعتمده مجلس وزراء رودسيا في 11 نوفمبر 1965، يعلن أن رودسيا، وهي إقليم بريطاني في إفريقيا الجنوبية كان يحكم نفسه منذ عام 1923، صارت تعتبر نفسها الآن دولة مستقلة ذات سيادة. تتويجًا لنزاع طويل الأمد بين الحكومتين البريطانية والرودسية فيما يخص الشروط التي يمكن للأخيرة بموجبها أن تكون مستقلة تمامًا، كان أول انفصال أحادي الجانب عن المملكة المتحدة تقوم به إحدى مستعمراتها منذ إعلان الاستقلال الأمريكي في عام 1776. اعتبر كل من المملكة المتحدة والكومنولث والأمم المتحدة استقلال رودسيا غير شرعي، وفُرضت عقوبات اقتصادية كانت الأولى في تاريخ الأمم المتحدة على المستعمرة المنسلخة. في خضم حصار عالمي كامل تقريبًا، استمرت رودسيا بوصفها دولة غير معترف بها بمساعدة جنوب إفريقيا، والبرتغال (حتى عام 1974). كانت حكومة رودسيا، والتي تألفت في الغالب من أفراد من الأقلية البيضاء في البلاد والتي تبلغ نسبتها 5%، مستاءة وقتما، في خضم سياسات رياح التغيير خاصة حكومة المملكة المتحدة لإنهاء الاستعمار، تقدمت مستعمرات إفريقية أقل تطورًا في الشمال ومن دون تجربة مماثلة للحكم الذاتي بسرعة ناحية الاستقلال خلال بداية ستينيات القرن الماضي في حين رُفضت سيادة رودسيا بموجب المبدأ الصاعد حديثًا القائل «لا استقلال قبل حكم الأغلبية» («إن آي بي إن أيه آر»). شعر معظم الرودسيين البيض أنهم يستحقون الاستقلال بعد أربعة عقود من الحكم الذاتي، وأن الحكومة البريطانية كانت تخونهم بمنعه. اقترن هذا مع إحجام الحكومة الاستعمارية الحاد عن تسليم السلطة إلى الرودسيين السود لخلق انطباع بأنه إذا لم تمنح المملكة المتحدة الاستقلال، فقد يكون من المبرر لرودسيا أن تأخذه من جانب واحد. تطور مأزق بين رئيسي الوزراء البريطاني والرودسي هارولد ويلسون وإيان سميث على التوالي، بين عامي 1964 و1965. أحاط الخلاف إلى حد كبير باشتراط البريطانين أن تكون شروط الاستقلال مقبولة «لشعب البلاد ككل»، وزعم سميث أن هذا قد حُقق، في حين زعمت المملكة المتحدة وقادة الرودسيين السود أنه لم يُحقق. بعد أن اقترح ويلسون في نهاية أكتوبر من عام 1965 أن المملكة المتحدة قد تحمي التمثيل الأسود المستقبلي في البرلمان الرودسي عبر سحب بعض السلطات المفوضة للحكومة الاستعمارية، ثم قدم شروطًا للجنة الملكية الاستقصائية والتي وجدها الرودسيون غير مقبولة، أعلن سميث ومجلس وزرائه الاستقلال. عقب اعتباره هذا خيانة، أقال الحاكم الاستعماري البريطاني السير همفري غيبز سميث وحكومته رسميًا، لكنهم تجاهلوه وعينوا «مسؤولًا يدير الحكومة» ليحل محله. في حين لم تعترف أي بلاد بالاستقلال أحادي الجانب، اعتبرت المحكمة الرودسية العليا حكومة ما بعد الاستقلال شرعية وقانونية في 1968. ادعت حكومة سميث في البداية استمرار ولائها للملكة إليزابيث الثانية، لكنها تخلت عن هذا في عام 1970 وقتما أعلنت جمهورية في محاولة فاشلة لكسب اعتراف أجنبي. بدأت الحرب الأهلية الرودسية، وهي حرب عصابات نشبت بين الحكومة وجماعتين متنافستين من الرودسيين السود المدعومين من الشيوعية، بصورة جدية بعد ذلك بعامين، وبعد عدة محاولات لإنهاء الحرب اختتم سميث التسوية الداخلية مع القوميين غير المتشددين في عام 1978. بموجب هذه الشروط، أُعيد تشكيل البلاد تحت الحكم الاسود باسم زيمبابوي رودسيا في يونيو من عام 1979، لكن رفضت العصابات والمجتمع الدولي هذا النظام الجديد. استمرت الحرب الأهلية إلى أن ألغت زيمبابوي رودسيا استقلالها أحادي الجانب باعتباره جزءًا من اتفاقية لانكاستر هاوس في ديسمبر 1979. عقب فترة وجيزة من الحكم البريطاني المباشر، مُنحت البلاد استقلالًا مُعترفًا به دوليًا تحت اسم زيمبابوي في عام 1980. (ar)
La Unuflanka Deklaro de Sendependeco (UDS) estis proklamo adoptita de la ministraro de Rodezio en la 11a tago de novembro 1965, anoncante, ke Rodezio, tiam brita teritorio en suda Afriko kiu jam regis sin mem ekde 1923, nun rigardas sin sendependa suverena ŝtato. La kulmino de longedaŭra disputo inter la brita kaj rodezia registaroj koncerne la kondiĉojn sub kiuj tiu lasta povus iĝi plene sendependa, ĝi estis la unua unuflanka rompiĝo el la Unuiĝinta Reĝlando fare de kolonio ekde la Usona Deklaro de Sendependeco antaŭ preskaŭ du jarcentoj. Britio, la Komunumo de Nacioj kaj la Unuiĝintaj Nacioj ĉiuj opiniis la UDS de Rodezio kontraŭleĝa, kaj ekonomiaj embargoj, unuafoje en la historio de la UN, estis truditaj al la sendependiĝanta kolonio. Inter preskaŭ senescepta internacia izoleco, Rodezio daŭris kiel neagnoskita ŝtato kun la helpo de Sud-Afriko kaj Portugalio. La rodezia registaro, kiu plejparte konsistis el membroj de la blanka malplimulto de la lando, ĉirkaŭ 5% de la loĝantaro, indignis kiam, meze de la malkoloniigado kaj la Vento de Ŝanĝiĝo, malpli evoluigitaj afrikaj kolonioj en la nordo sen kompareblaj spertoj pri memregado rapide antaŭeniris al sendependiĝo dum la fruaj 1960aj jaroj, dum al Rodezio estis rifuzita suvereneco sub la graviĝanta principo pri "neniu sendependiĝo antaŭ regado de la plimulto" ("NIBMAR"). La plejmulto de blankaj rodezianoj sentis, ke ili meritis sendependecon post kvar jardekoj da memregado kaj ke Britio perfidis ilin per malpermeso de tio. Tio, kune kun akra nevolemo de la kolonia registaro transdoni potencon al nigraj naciistoj—la montrado de rasaj streĉitecoj, kontraŭ-komunismo dum la Malvarma Milito kaj la timo ke distopia Kongo-stila situacio povus esti rezulto—kreis la impreson, ke se Britio ne donas sendependecon, Rodezio eble estus prava pri unuflanka preno de sendependeco. Plenhalto okazis inter la brita kaj rodezia ĉefministroj, Harold Wilson kaj Ian Smith respektive, inter 1964 kaj 1965. Disputado ĉirkaŭis la britan kondiĉon ke la postuloj por sendependeco devis esti akcepteblaj "al la popolo ĝenerale"; Smith asertis, ke tio estis plenumita, dum Britio kaj nigraj naciistaj gvidantoj en Rodezio opiniis, ke tio ne estis. Wilson proponis, en la lastaj tagoj de oktobro 1965, ke Britio eventuale protektos iun nigran deputitaron en la rodezia parlamento per retiro de kelkaj el la potencoj transdonitaj al la kolonia registaro. Li ankaŭ prezentis preskribojn por esplora reĝa komisiono. Tiujn la rodezianoj trovis neakcepteblaj kaj Smith kaj lia ministraro deklaris sendependecon. Nomante tion ŝtatperfida, la brita kolonia guberniestro siro Humphrey Gibbs formale eksigis Smith kaj lian registaron, sed ili ignoris lin kaj komisiis "funkciulon administranta la registaron" por anstataŭigi Gibbs. Dum neniu lando rekonis UDS, la Altkortumo de Rodezio opiniis la post-UDSan registaron laŭleĝa kaj de jure (laŭrajta) en 1968. En la komenco, la administracio de Smith konfesis daŭran lojalecon al la reĝino, sed tion forlasis en 1970 kiam ĝi deklaris respublikon en malsukcesa provo gajni eksterlandan rekonon. Komenciĝis du jarojn poste la Rodezia Arbusta Milito, intensa gerila konflikto inter la registaro kaj du rivalaj nigraj naciistaj grupoj subtenitaj de komunistoj, kaj post pluraj provoj fini la militon Smith konsentis al la Interna Akordiĝo kun ne-militantaj naciistoj en 1978. Sub tiuj preskriboj la lando estis reorganizita sub nigra regado kiel Zimbabvo-Rodezio en junio 1979, sed tiu ĉi nova ordo estis malakceptita de la gerilanoj kaj de la internacia komunumo. La Arbusta Milito daŭris ĝis Zimbabvo-Rodezio nuligis UDS konforme al la Interkonsento ĉe Lankastra Domo en decembro 1979. Post mallonga tempo de rekta brita regado, Britio donis sendependecon al Zimbabvo en 1980. (eo)
La Declaración Unilateral de Independencia (Unilateral Declaration of Independence en inglés, abreviado UDI) fue el documento por el que el gobierno de Rodesia del Sur declaró, el 11 de noviembre de 1965, el fin de la soberanía británica en dicho territorio y la independencia de este dominio en el sur de África bajo el nombre de Rodesia. La declaración fue la culminación de una larga disputa entre el gobierno segregacionista de Rodesia del Sur y el Reino Unido, siendo además la primera vez que una colonia británica rompía lazos con la metrópoli de forma unilateral desde la declaración de independencia de los Estados Unidos, casi dos siglos antes. Tanto el Reino Unido, como la Mancomunidad de Naciones y las Naciones Unidas consideraron la declaración unilateral de Rodesia como un acto ilegal y establecieron sanciones económicas a dicho territorio, siendo la primera vez que fueron impuestas sobre un territorio secesionista. Pese a las sanciones y el aislamiento casi total que recibió de la comunidad internacional (con la excepción del apoyo de Sudáfrica y Portugal), el gobierno de Rodesia persistió con su declaración y se mantuvo como un estado no reconocido por más de una década. La declaración se mantuvo vigente hasta 1979, cuando fue derogada por el nuevo estado de Zimbabue-Rodesia, creado tras los acuerdos de paz que permitieron el fin de la guerra civil de Rodesia. (es)
La déclaration unilatérale d'indépendance de la Rhodésie (en anglais : Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence) est une déclaration adoptée à Salisbury (actuelle Harare) par le cabinet de Rhodésie le 11 novembre 1965 annonçant que la Rhodésie, un territoire britannique dans le sud de l'Afrique qui dispose de son propre gouvernement depuis 1923, se considère désormais comme un État souverain indépendant. Cette initiative marque l'aboutissement d'un long conflit entre les gouvernements britannique et rhodésien concernant les conditions dans lesquelles ce dernier pouvait devenir totalement indépendant. Il s'agit en outre de la première rupture unilatérale d'une colonie britannique avec le Royaume-Uni depuis la Déclaration d'indépendance des États-Unis, près de deux siècles avant. La déclaration d'indépendance réaffirme néanmoins la loyauté du peuple rhodésien envers la reine Élisabeth II, lui conférant le titre symbolique de « reine de Rhodésie » et faisant du pays un royaume du Commonwealth de facto. Cependant, le Royaume-Uni, le Commonwealth et l'Organisation des Nations unies (ONU) considèrent tous cette déclaration comme illégale et des sanctions économiques — une première dans l'histoire de l'ONU — sont imposées à l'ex-colonie. Isolée internationalement, la Rhodésie continue d'exister comme un État non reconnu avec le soutien de l'Afrique du Sud et du Portugal. Le gouvernement de Rhodésie, qui comprend essentiellement des membres de la minorité blanche du pays (environ 5 %), est indigné quand, au milieu de la décolonisation de l'Afrique et du discours du « Wind of Change » du Premier ministre britannique Harold Macmillan, les colonies africaines moins développées au nord, sans expérience d'autonomie comparable, gagnent leur indépendance au cours du début des années 1960 alors que la Rhodésie se voit refuser la souveraineté en vertu du principe « d'aucune indépendance avant la règle de la majorité ». La plupart des Rhodésiens blancs estiment qu'ils méritent l'indépendance après quatre décennies d'autonomie gouvernementale, et qu'en agissant ainsi, le Royaume-Uni les trahit. Ceci, combiné avec la réticence aiguë du gouvernement colonial à remettre le pouvoir aux nationalistes noirs, donne l'impression que si le Royaume-Uni n'accorde pas l'indépendance, la Rhodésie pouvait justifier de la prendre unilatéralement. Face aux tentatives infructueuses pour obtenir une reconnaissance internationale, le gouvernement proclame la république en 1970. (fr)
Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence (UDI) was a statement adopted by the Cabinet of Rhodesia on 11 November 1965, announcing that Southern Rhodesia or simply Rhodesia, a British territory in southern Africa that had governed itself since 1923, now regarded itself as an independent sovereign state. The culmination of a protracted dispute between the British and Rhodesian governments regarding the terms under which the latter could become fully independent, it was the first unilateral break from the United Kingdom by one of its colonies since the United States Declaration of Independence in 1776. The UK, the Commonwealth and the United Nations all deemed Rhodesia's UDI illegal, and economic sanctions, the first in the UN's history, were imposed on the breakaway colony. Amid near-complete international isolation, Rhodesia continued as an unrecognised state with the assistance of South Africa and (until 1974) Portugal. The Rhodesian government, which mostly comprised members of the country's white minority of about 5%, was indignant when, amid the UK colonial government's Wind of Change policies of decolonisation, less developed African colonies to the north without comparable experience of self-rule quickly advanced to independence during the early 1960s while Rhodesia was refused sovereignty under the newly ascendant principle of "no independence before majority rule" ("NIBMAR"). Most white Rhodesians felt that they were due independence following four decades of self-government, and that the British government was betraying them by withholding it. A stalemate developed between the British and Rhodesian prime ministers, Harold Wilson and Ian Smith respectively, between 1964 and 1965. The dispute largely surrounded the British condition that the terms for independence had to be acceptable "to the people of the country as a whole"; Smith contended that this was met, while the UK and African Nationalist Rhodesian leaders held that it was not. After Wilson proposed in late October 1965 that the UK might safeguard future black representation in the Rhodesian parliament by withdrawing some of the colonial government's devolved powers, then presented terms for an investigatory Royal Commission that the Rhodesians found unacceptable, Smith and his Cabinet declared independence. Calling this treasonous, the British colonial governor, Sir Humphrey Gibbs, formally dismissed Smith and his government, but they ignored him and appointed an "Officer Administering the Government" to take his place. While no country recognised the UDI, the Rhodesian High Court deemed the post-UDI government legal and de jure in 1968. The Smith administration initially professed continued loyalty to Queen Elizabeth II, but abandoned this in 1970 when it declared a republic in an unsuccessful attempt to win foreign recognition. The Rhodesian Bush War, a guerrilla conflict between the government and two rival communist-backed black Rhodesian groups, began in earnest two years later, and after several attempts to end the war Smith concluded the Internal Settlement with non-militant nationalists in 1978. Under these terms the country was reconstituted under black rule as Zimbabwe Rhodesia in June 1979, but this new order was rejected by the guerrillas and the international community. The Bush War continued until Zimbabwe Rhodesia revoked its UDI as part of the Lancaster House Agreement in December 1979. Following a brief period of direct British rule, the country was granted internationally recognised independence under the name Zimbabwe in 1980. (en)
A Declaração Unilateral de Independência foi uma declaração aprovada pelo conselho de ministros da Rodésia em 11 de novembro de 1965, anunciando que a Rodésia, um território britânico no sul da África que possuía auto-governo desde 1923, agora se proclamava um Estado soberano e independente. O auge da longa discussão contenciosa entre o Reino Unido e a Rodésia em relação aos termos nos quais esta última poderia tornar-se totalmente independente foi a primeira ruptura unilateral entre uma colônia e a metrópole britânica desde a Declaração da Independência dos Estados Unidos, ocorrida quase dois séculos antes. A Grã-Bretanha, a Commonwealth e a Organização das Nações Unidas (ONU) declararam conjuntamente a ilegalidade da Declaração, e sanções econômicas, a primeira na história da ONU, foram impostas à colônia secessora. Em meio a um isolamento internacional quase que completo, a Rodésia continuou a existir como um Estado não-reconhecido graças a assistência da África do Sul e de Portugal. O governo da Rodésia, que em sua maior parte era composta pela minoria branca do país, mostrou-se indignado quando, em meio a descolonização e o "Vento da Mudança", colônias africanas menos desenvolvidas localizadas ao norte e com pouca experiência de auto-governo avançaram rapidamente rumo a independência durante a década de 1960, enquanto que à Rodésia foi negada a autodeterminação em virtude do novo ideal britânico que defendia "nenhuma independência antes do governo majoritário". (pt)

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:alt

A flag with vertical green, white and green stripes, with a coat of arms on the central white stripe. (en)
A sky blue flag with the Union Jack in the upper-left-hand corner, and a coat of arms on the right. (en)

dbp:source

(-- Rhodesian journalist Phillippa Berlyn on UDI) (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

rdfs:comment

كان إعلان استقلال رودسيا أحادي الجانب (يو دي آي) تصريحًا اعتمده مجلس وزراء رودسيا في 11 نوفمبر 1965، يعلن أن رودسيا، وهي إقليم بريطاني في إفريقيا الجنوبية كان يحكم نفسه منذ عام 1923، صارت تعتبر نفسها الآن دولة مستقلة ذات سيادة. تتويجًا لنزاع طويل الأمد بين الحكومتين البريطانية والرودسية فيما يخص الشروط التي يمكن للأخيرة بموجبها أن تكون مستقلة تمامًا، كان أول انفصال أحادي الجانب عن المملكة المتحدة تقوم به إحدى مستعمراتها منذ إعلان الاستقلال الأمريكي في عام 1776. اعتبر كل من المملكة المتحدة والكومنولث والأمم المتحدة استقلال رودسيا غير شرعي، وفُرضت عقوبات اقتصادية كانت الأولى في تاريخ الأمم المتحدة على المستعمرة المنسلخة. في خضم حصار عالمي كامل تقريبًا، استمرت رودسيا بوصفها دولة غير معترف بها بمساعدة جنوب إفريقيا، والبرتغال (حتى عام 1974). (ar)
La Unuflanka Deklaro de Sendependeco (UDS) estis proklamo adoptita de la ministraro de Rodezio en la 11a tago de novembro 1965, anoncante, ke Rodezio, tiam brita teritorio en suda Afriko kiu jam regis sin mem ekde 1923, nun rigardas sin sendependa suverena ŝtato. La kulmino de longedaŭra disputo inter la brita kaj rodezia registaroj koncerne la kondiĉojn sub kiuj tiu lasta povus iĝi plene sendependa, ĝi estis la unua unuflanka rompiĝo el la Unuiĝinta Reĝlando fare de kolonio ekde la Usona Deklaro de Sendependeco antaŭ preskaŭ du jarcentoj. Britio, la Komunumo de Nacioj kaj la Unuiĝintaj Nacioj ĉiuj opiniis la UDS de Rodezio kontraŭleĝa, kaj ekonomiaj embargoj, unuafoje en la historio de la UN, estis truditaj al la sendependiĝanta kolonio. Inter preskaŭ senescepta internacia izoleco, Rodezi (eo)
La Declaración Unilateral de Independencia (Unilateral Declaration of Independence en inglés, abreviado UDI) fue el documento por el que el gobierno de Rodesia del Sur declaró, el 11 de noviembre de 1965, el fin de la soberanía británica en dicho territorio y la independencia de este dominio en el sur de África bajo el nombre de Rodesia. La declaración se mantuvo vigente hasta 1979, cuando fue derogada por el nuevo estado de Zimbabue-Rodesia, creado tras los acuerdos de paz que permitieron el fin de la guerra civil de Rodesia. (es)
Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence (UDI) was a statement adopted by the Cabinet of Rhodesia on 11 November 1965, announcing that Southern Rhodesia or simply Rhodesia, a British territory in southern Africa that had governed itself since 1923, now regarded itself as an independent sovereign state. The culmination of a protracted dispute between the British and Rhodesian governments regarding the terms under which the latter could become fully independent, it was the first unilateral break from the United Kingdom by one of its colonies since the United States Declaration of Independence in 1776. The UK, the Commonwealth and the United Nations all deemed Rhodesia's UDI illegal, and economic sanctions, the first in the UN's history, were imposed on the breakaway colony. Amid nea (en)
La déclaration unilatérale d'indépendance de la Rhodésie (en anglais : Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence) est une déclaration adoptée à Salisbury (actuelle Harare) par le cabinet de Rhodésie le 11 novembre 1965 annonçant que la Rhodésie, un territoire britannique dans le sud de l'Afrique qui dispose de son propre gouvernement depuis 1923, se considère désormais comme un État souverain indépendant. (fr)
A Declaração Unilateral de Independência foi uma declaração aprovada pelo conselho de ministros da Rodésia em 11 de novembro de 1965, anunciando que a Rodésia, um território britânico no sul da África que possuía auto-governo desde 1923, agora se proclamava um Estado soberano e independente. O auge da longa discussão contenciosa entre o Reino Unido e a Rodésia em relação aos termos nos quais esta última poderia tornar-se totalmente independente foi a primeira ruptura unilateral entre uma colônia e a metrópole britânica desde a Declaração da Independência dos Estados Unidos, ocorrida quase dois séculos antes. A Grã-Bretanha, a Commonwealth e a Organização das Nações Unidas (ONU) declararam conjuntamente a ilegalidade da Declaração, e sanções econômicas, a primeira na história da ONU, foram (pt)

owl:sameAs

foaf:depiction

is dbo:wikiPageWikiLink of