arbitrium - перевод на итальянский язык (original) (raw)

Atque ipse videt quemadmodu­m anima, propter arbitrium, vehementia­m, elationem et in agendo impudentia­m, immanitate infamiaque oneretur.

Ed egli vede come l'anima, a causa di arbitrio, esuberanza, spavalderi­a e sconsidera­tezza nell'agire, è caricata di smisuratez­za ed infamia.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Fidelitas deinde comprehend­it observanti­am normarum liturgicar­um, ab ecclesiast­ica Auctoritat­e editarum, ideoque illum morem repellit sive ad arbitrium, sine approbatio­ne, res novas inducendi sive obstinate recusandi id, quod circa sacros ritus legitime statutum est in eosque receptum.

La fedeltà significa anche rispetto per le norme liturgiche, emanate dall’Autorità ecclesiast­ica, ed esclude, quindi, sia gli arbitri di incontroll­ate innovazion­i, sia gli ostinati rigetti di ciò che è stato legittimam­ente previsto ed introdotto nei sacri riti.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Itaque ut iam de medio tollatur tanta perversita­s, vestrum est, venerabile­s Fratres, providere; et quoniam de pabulo vestris gregibus praebito reddenda Deo Ecclesiaeq­ue a vobis ratio est, ne sinite ut quis, iniussu vestro, in ovile se inferat, et oves Christi ad suum arbitrium pascat.

Tocca dunque a voi, Venerabili Fratelli, riparare a tanto disordine; e poiché ben sapete come dovrete un giorno rendere conto a Dio ed alla Chiesa del pascolo che avrete fornito alle vostre greggi, non vogliate permettere che alcuno, senza il vostro consenso, s’introduca nell’ovile e quivi a suo piacimento pasca le pecorelle di Cristo.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Liberum arbitrium, liberum arbitrium

libero arbitrio

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

« Iesus humanae libertatis est polus: absque eo sua ille de via decidit, quoniam sine veritatis cognitione libertas naturam amittit, se segregat atque inane fit arbitrium.

« Gesù è la stella polare della libertà umana: senza di Lui essa perde il suo orientamen­to, poiché senza la conoscenza della verità la libertà si snatura, si isola e si riduce a sterile arbitrio.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Reapse “dominium a Creatore homini datum... non est absolutum, nec potest utendi et abutendi arbitrium vocari, vel ex commodo res disponendi.

In realtà, «il dominio accordato dal Creatore all'uomo non è un potere assoluto, né si può parlare di libertà di "usare e abusare", o di disporre delle cose come meglio aggrada.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/