idem - перевод на итальянский язык (original) (raw)

Nemo nostrum est idem in senectude, qui fuit iuvenis.

Nessuno di noi nella vecchiaia è lo stesso che fu da giovane.

Источник

пожаловаться

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Quodsi peccatum est intermissi­o necessitud­inis, qua Deo ut filii iungimur, ea mente patrata ut vita ab oboedienti­a ei debita seiungatur, ipsum peccare non solum idem valet ac Deum negare; peccare est etiam idem ac vivere quasi Deus non sit, est idem ac expungere eum e vita cotidiana.

Se il peccato è l'interruz­ione del rapporto filiale con Dio per portare la propria esistenza fuori dell'obbed­ienza a lui, allora peccare non è soltanto negare Dio; peccare è anche vivere come se egli non esistesse, è cancellarl­o dal proprio quotidiano.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Hanc quippe libertatis speciem qui dedit, idem auferre potest: heri sancita est, cras deletur.

Questa foggia d'indipend­enza, chi la diè, la può togliere; ieri la sancirono, ponno cassarla domani.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Idem de vobis sentiet Populus Dei.

E avrete quelle del Popolo di Dio!

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quidquid est, illam portam transire idem est ac iter facere, quod tota vita producitur.

Attraversa­re quella porta comporta immettersi in un cammino che dura tutta la vita.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

idem

il medesimo

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Quod idem est, Vidi mulierem in domus nostrae nocte?

È che la stessa donna che ho visto a la nostra casa ieri sera?

Источник

пожаловаться

Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com