Xuanzang (original) (raw)

About DBpedia

Xuanzang (chinesisch 玄奘, Pinyin Xuánzàng, W.-G. Hsüan-tsang; jap. 玄奘三蔵 Genjō Sanzō; * 602 – nach anderen Quellen 600 oder 603 – in Luòzhōu 洛州 – heute: Yanshi; † 664 in Yízhōu 宜州 – heute: Tongchuan) war ein buddhistischer Pilgermönch der Tangzeit aus China, der in den Jahren 629–645 die Seidenstraße und Indien bereiste.

thumbnail

Property Value
dbo:abstract Xuan Zang o Xuanzang (xinès: 玄奘; pinyin: Xuán Zàng; Wade-Giles: Hsüan-tsang, també Hiuen Tsang o Hiuen Tsiang) (603 - 664), fou un monjo xinès d'una família noble confuciana, que va anar a l'Índia per estudiar els sutres (629) i va visitar de camí l'Àsia Central propagant el budisme. Vers el 629 fou acollit pel rei K'iu Wen-t'ai de Turfan que el va retenir fins al 630; després, el mateix any, fou acollit per Sou-fa Tie (en sànscrit , en Swarnatep, és a dir "El lloc d'or") de Kudjha, tot i que aquest rei era de la tendència budista coneguda per Hinayana (el Petit Vehicle) mentre Hiuan-tsang pertanyia a la tendència del Gran Vehicle o Mahayana. També va visitar Kaixgar i altres llocs i va arribar a l'Índia el 633. Va tornar a la Xina per terra el 645, i va introduir-hi l'escola budista Yogacara (coneguda a la Xina com Vijnanavada o Faxiang). La seva biografia fou escrita per dos dels seus deixebles. Ell mateix va escriure una memòria sobre les regions a l'oest de la Xina, molt important per la història de l'Àsia Central i nord-oest de l'Índia. (ca) كان تشيونتسانغ (Xuanzang) ((بالصينية: ) Sanskrit: ह्वेनसांग) (c. 596 أو 602 – 664)، المولود باسم تشن هوى (Chen Hui) ((بالصينية: )) أو تشن يى (Chen Yi) ((بالصينية: ))، راهبًا بوذيًا صينيًا وعالمًا ورحالاً ومترجمًا وصف التفاعل بين الصين والهند في أوائل فترة أسرة تانغ (Tang Dynasty). وقد ولد في مقاطعة خنان (Henan) الصينية في عام 596 (أو 902، أو 603)، ومنذ وقت صباه وهو مولع بقراءة الكتب الدينية، بما في ذلك الطبقات الصينية (Chinese classics) وكتابات العصور القديمة. وخلال إقامته بمدينة لويانغ (Luoyang)، دخل تشيونتسانغ في جماعة الرهبان البوذيين (Buddhist monkhood) في الثالثة عشرة من عمره. وبسبب الاضطرابات السياسية والاجتماعية الناجمة عن سقوط أسرة سوي (Sui Dynasty)، توجه إلى مدينة تشنغدو (Chengdu) في مقاطعة سيتشوان (Sichuan)، حيث تم تعيينه في سن العشرين. ثم سافر في وقت لاحق في أنحاء مختلفة من الصين للبحث عن كتب مقدسة للبوذية. وبعد فترة أتي إلى تشانغآن (Chang'an)، ثم تحت الحكم السلمي للإمبراطور تيزنغ من التانغ (Emperor Taizong of Tang). وهنا زادت رغبة تشيونتسانغ في زيارة الهند. لقد عرف بزيارة فاكسيان (Faxian) إلى الهند، الذي كان لديه نفس الاهتمام بالنصوص البوذية غير المكتملة والمفسّرَة بشكل خاطئ التي وصلت إلى الصين. ولقد أصبح مشهورًا بسبب رحلته إلى الهند التي استغرقت سبعة عشر عامًا، والتي تم تسجيلها بالتفصيل في النص الصيني القديم سجلات تانغ العظمى عن المناطق الغربية (Great Tang Records on the Western Regions)، وهي بدورها قدمت إلهامًا للرواية الكلاسيكية رحلة إلى الغرب (Journey to the West)، التي كتبها وو تشنغن (Wu Cheng'en) خلال حكم أسرة منغ (Ming Dynasty)، بعد موت تشيونتسانغ بتسعة قرون تقريبًا. (ar) Süan-cang (čínsky pchin-jinem Xuánzàng, znaky 玄奘; 6. února 602 – 7. března 664), vlastním jménem Čchen I (čínsky pchin-jinem Chén Yī, znaky zjednodušené 陈祎, tradiční 陳禕), nazývaný Tchang San-cang (čínsky pchin-jinem Táng Sānzàng, znaky 唐三藏), čestným titulem Ta Pien-ťüe (čínsky pchin-jinem Dà biànjué, znaky zjednodušené 大遍觉, tradiční 大遍覺) byl proslulý čínský buddhistický mnich, učenec, cestovatel a překladatel, který žil za čínské dynastie Tchang (618–907). Stal se známým především díky své cestě, během níž putoval z Číny až na Indický subkontinent a zpět, která trvala sedmnáct let a během které si psal zápisky. Ty se dochovaly a dodnes vycházejí v nových, revidovaných vydáních. Dnes jsou velmi cenné, protože zaznamenávají jedno z mála dobových svědectví o nejrůznějších končinách, kterými Süan-cang prošel. Do čínštiny přeložil ze sanskrtu některé buddhistické texty. Süan-cangova cesta do Indie posloužila jako inspirace pro román Putování na západ (Si-jou-ťi) spisovatele Wu Čcheng-ena. V románu je pojmenován San-cang nebo Tripitaka. * Süan-cang na nástěnné malbě v jeskyni u města Tun-chuang (9. století). * Tripitaka jako ilustrace k Putování na západ. (cs) Ο Χσουάν Τσανγκ (κινέζικα: 玄奘, [ɕɥɛntsan], περ. 602 – 664) ήταν Κινέζος Βουδιστής μοναχός, λόγιος, ταξιδιώτης, και μεταφραστής, ο οποίος ταξίδεψε στην Ινδία τον έβδομο αιώνα και περιέγραψε την αλληλεπίδραση μεταξύ του Κινεζικού Βουδισμού και του Ινδικού Βουδισμού κατά τις αρχές της Δυναστείας των Τανγκ. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού επισκέφθηκε πολλές ιερές Βουδιστικές τοποθεσίες στις σημερινές χώρες Πακιστάν, Ινδία, Νεπάλ και Μπαγκλαντές. Γεννήθηκε σε αυτό που είναι τώρα η επαρχία Χενάν γύρω στο 602, από την παιδική του ηλικία άρχισε να διαβάζει θρησκευτικά βιβλία, συμπεριλαμβανομένων των Κινεζικών κλασικών και των γραπτών των αρχαίων σοφών. Όταν κατοικούσε στην πόλη Λουόγιανγκ (στην Χενάν στην Κεντρική Κίνα), ο Χσουάν Τσανγκ χειροτονήθηκε ως σραμανέρα (αρχάριος μοναχός) στην ηλικία των δεκατριών. Λόγω της πολιτικής και κοινωνικής αναταραχής που προκλήθηκε από την πτώση της Δυναστείας Σουί, πήγε στο Τσενγκτού της Σιτσουάν, όπου και χειροτονήθηκε ως μπικού (πλήρης μοναχός) στην ηλικία των είκοσι. Αργότερα ταξίδεψε σε όλη την Κίνα σε αναζήτηση ιερών βιβλίων του Βουδισμού. Μετά από καιρό, ήρθε στο Τσανγκάν, τότε υπό την ειρηνική κυριαρχία του Αυτοκράτορα Ταϊζονγκ των Τανγκ, όπου ο Χσουάν Τσανγκ ανέπτυξε την επιθυμία του να επισκεφθεί την Ινδία. Ήξερε για την επίσκεψη του Φαχιάν στην Ινδία, και, σαν αυτόν, ανησυχούσε για την ελλιπή και παρερμηνευμένη τη φύση των Βουδιστικών κείμενων που είχαν φτάσει από την Κίνα. Έγινε διάσημος για το δεκαεπτάχρονό του ταξίδι από γης στην Ινδία (συμπεριλαμβανομένου του Ναλάντα), το οποίο καταγράφεται λεπτομερώς στο κλασικό Κινέζικο κείμενο Μεγάλες Καταγραφές του Τανγκ των Δυτικών Περιοχών, το οποίο με τη σειρά του πρόσφερε την έμπνευση για το μυθιστόρημα Ταξίδι στη Δύση που γράφτηκε από τον Γου Τσενγκεν κατά τη διάρκεια της Δυναστείας των Μινγκ, περίπου εννέα αιώνες μετά τον θάνατο του Χσουάν Τσανγκ. (el) Xuanzang (chinesisch 玄奘, Pinyin Xuánzàng, W.-G. Hsüan-tsang; jap. 玄奘三蔵 Genjō Sanzō; * 602 – nach anderen Quellen 600 oder 603 – in Luòzhōu 洛州 – heute: Yanshi; † 664 in Yízhōu 宜州 – heute: Tongchuan) war ein buddhistischer Pilgermönch der Tangzeit aus China, der in den Jahren 629–645 die Seidenstraße und Indien bereiste. (de) Xuánzàng (Esperante: Ŝuancang; ĉine 玄奘, pinjine: Xuánzàng; Hsüan-tsang; japane 玄奘三蔵, Genjō Sanzō; naskiĝis en 603; mortis en 664) estis budhista pilgrimanta monaĥo el Ĉinio, kiu de 629 ĝis 45 vojaĝis sur la Silka Vojo kaj en Hindio. (eo) Xuánzàng (en chino: 玄奘; Wade-Giles: Hsüan-tsang; c. 602-664) fue un célebre monje budista chino Ch'an, nacido en Luoyang (Henan) en el seno de una familia de eruditos, siendo el menor de cuatro hermanos (algunos textos mencionan que tenía dos hermanos mayores y una hermana mayor).En 629 parte en peregrinaje a la India, de donde vuelve en abril de 645 con gran cantidad de textos en sánscrito, aumentando así considerablemente la cantidad de literatura budista disponible en China. Con el apoyo del emperador, fundó un importante departamento de traducción en Xi'an, que albergaba estudiantes y colaboradores de toda el Asia del Este. Se le reconoce la traducción de unos 1.330 fascículos de escrituras al chino. El vigor de sus propios estudios, traducciones y comentarios de los textos de estas tradiciones propició el desarrollo de la escuela Faxiang en Asia del Este. Aunque esta escuela no duró mucho tiempo, sus teorías acerca de la percepción, la conciencia, el karma, el renacimiento, etc., arraigaron en las doctrinas de otras escuelas más prósperas. El estudiante más brillante de Xuanzang y más cercano a él fue , reconocido como el primer patriarca de la escuela Faxiang. (es) Lihat pula: Xuanzang (Hanzi: 玄奘; Pinyin: Xuán Zàng; Wade–Giles: Hsüan-tsang) adalah seorang Bhikkhu Buddha yang berasal dari Tiongkok, pelajar, pelancong, dan penerjemah yang memberikan pengaruh terhadap interaksi antara tiongkok dan India di awal dinasti Tang. Xuanzang lahir dekat Luoyang, Henan tahun 602 sebagai Chén Huī atau Chén Yī (陳 褘) dan meninggal tanggal 5 Februari 664 di (玉華宮). Ia terkenal dengan perjalanan tujuh belas tahunnya ke India, yang mana dia berguru kepada beberapa guru besar, terutama di Nalanda. Ketika kembali ke Tiongkok, dia membawakan 657 teks dalam bahasa Sanskerta. Dengan dukungan kaisar, dia melakukan penerjemahan teks tersebut di Chang'an (sekarang Xi'an), menarik banyak murid dan kolaborator dari seluruh Asia Timur. Ia dikenal jasanya atas penerjemahan 1.330 skripsi ke dalam Bahasa Mandarin. (in) Xuanzang (chinois : 玄奘 ; pinyin : Xuánzàng ; Wade : Hsüan-tsang ; EFEO : Hiuan-tsang) (600 ou 602 – 664), moine bouddhiste chinois, est l'un des plus grands traducteurs de soutras bouddhiques de l'histoire de la Chine. Il est né à Luoyang, dans le Henan. En 629, il part en pèlerinage en Inde afin d'aller chercher des textes bouddhiques. Il est de retour en avril 645, ramenant un grand nombre de soutra sanskrit qu'il va s'atteler à traduire et qui enrichiront considérablement la littérature bouddhique disponible en Chine. Par ailleurs, avec son disciple Huili (chinois : 慧立 ; pinyin : huìlì, parfois transcrit Kui Ji), il a ramené et établi en Chine l'école dite « de la conscience seule » (sk. vijñānavāda ou yogācāra, ch. wéishí 唯識). Son propre récit, Rapport du voyage en Occident à l'époque des Grands Tang, d'une exceptionnelle richesse d'information sur les mondes chinois et indien à l'époque des Tang et de Harsha, fit l'objet de nombreuses adaptations littéraires ultérieures. La plus célèbre de ces adaptations est le grand roman classique La Pérégrination vers l'Ouest (chinois simplifié : 西遊記 ; chinois traditionnel : 西游记 ; pinyin : xīyóujì) très populaire en Chine, et qui fait de Xuanzang l'un des personnages historiques les plus connus des Chinois. Dans le roman, il apparaît sous le nom de Sanzang (chinois : 三藏 ; pinyin : Sānzàng), traduction chinoise de Tripitaka (« trois corbeilles »), terme qui désigne le canon bouddhique et, par extension, les moines qui en ont la maîtrise. Il est aussi l'auteur de la Vijñaptimātratāsiddhi (Chéng Wéishì Lùn 成唯識論), un texte important qui commente la Triṁśikā (« La trentaine ») de Vasubandhu et constitue une sorte d'encyclopédie des doctrines du Yogācāra. (fr) Xuanzang ([ɕɥɛ̌n.tsâŋ], Chinese: 玄奘; 602–664), born Chen Hui / Chen Yi (陳禕), also known as Hiuen Tsang, was a 7th-century Chinese Buddhist monk, scholar, traveler, and translator. He is known for the epoch-making contributions to Chinese Buddhism, the travelogue of his journey to India in 629–645 CE, his efforts to bring over 657 Indian texts to China, and his translations of some of these texts. Xuanzang was born on 6 April 602 in Chenliu, what is now Kaifeng municipality in Henan province. As a boy, he took to reading religious books, and studying the ideas therein with his father. Like his elder brother, he became a student of Buddhist studies at Jingtu monastery. Xuanzang was ordained as a śrāmaṇera (novice monk) at the age of thirteen. Due to the political and social unrest caused by the fall of the Sui dynasty, he went to Chengdu in Sichuan, where he was ordained as a bhikṣu (full monk) at the age of twenty. He later travelled throughout China in search of sacred books of Buddhism. At length, he came to Chang'an, then under the peaceful rule of Emperor Taizong of Tang, where Xuanzang developed the desire to visit India. He knew about Faxian's visit to India and, like him, was concerned about the incomplete and misinterpreted nature of the Buddhist texts that had reached China. He was also concerned about the competing Buddhist theories in variant Chinese translations. He sought original untranslated Sanskrit texts from India to help resolve some of these issues. At age 27, he began his seventeen-year overland journey to India. He defied his kingdom's ban on travel abroad, making his way through central Asian cities such as Khotan to India. He visited, among other places, the famed Nalanda monastery in modern day Bihar, India where he studied with the monk, Śīlabhadra. He departed from India with numerous Sanskrit texts on a caravan of twenty packhorses. His return was welcomed by Emperor Taizong in China, who encouraged him to write a travelogue. This Chinese travelogue Dà Táng Xīyù Jì (Great Tang Records on the Western Regions) is a notable source about Xuanzang, and also for scholarship on 7th-century India and Central Asia. His travelogue is a mix of the implausible, the hearsay and a firsthand account. Selections from it are used, and disputed, as a terminus ante quem of 645 CE for events, names and texts he mentions. His text in turn provided the inspiration for the novel Journey to the West written by Wu Cheng'en during the Ming dynasty, around nine centuries after Xuanzang's death. (en) ( 이 문서는 당나라의 승려에 관한 것입니다. 표장의 일종에 대해서는 현장 (표장) 문서를 참고하십시오.) 현장(玄奘, 602년 4월 6일 ~ 664년 3월 7일)은 당나라 초기 고승이자 번역가이며, 흔히 현장삼장(玄奘三藏)으로 불린다. 10세 때 형을 따라 낙양의 정토사에서 불경을 공부했고, 13세 때 승적에 이름을 올려 현장이라는 법명을 얻었다. 그를 부르는 또 다른 명칭은 삼장법사인데, 삼장(三藏)이란 명칭은 경장(經藏) · 율장(律藏) · 논장(論藏)에 능해서 생긴 별칭이다. 현장은 당시의 한문 불교 경전의 내용과 계율에 대한 의문점을 팔리어와 산스크리트어 원전에 의거하여 연구하려고 627년 또는 629년에 인도의 푸슈야브후티로 떠났으며 645년에 귀국하였다. 그는 귀국 후 사망할 때까지 만 19년에 걸쳐 자신이 가지고 돌아온 불교 경전의 한문 번역에 종사하였다. 그 번역은 원문에 충실하며 당시 번역법이나 번역어에 커다란 개혁을 가져왔다. 이 때문에 종래 번역을 구역(舊譯)이라 부르고, 현장 이후 번역을 신역(新譯)이라고 부른다. 현장은 중국 불교의 법상종 · (俱舍宗)의 개조이다. 또 그는 자신의 인도 여행의 견문기를 《대당서역기》에 통합 정리하여 태종에게 진상하였다. 이 책은 당시 인도나 중앙아시아(서역)를 알기 위한 제1급의 사료다. 또한 문학적으로는 현장의 천축 여행을 모티브로 하여 명나라 시대에 《서유기》라는 소설이 생겼다. (ko) 玄奘（げんじょう、602年 - 664年3月7日）は、唐代の中国の訳経僧。玄奘は戒名であり、俗名は陳褘（ちんい）。諡は大遍覚で、尊称は法師、三蔵など。鳩摩羅什と共に二大訳聖、あるいは真諦と不空金剛を含めて四大訳経家とも呼ばれる。 629年にシルクロード陸路でインドに向かい、ナーランダ僧院などへ巡礼や仏教研究を行って645年に経典657部や仏像などを持って帰還。以後、翻訳作業で従来の誤りを正し、法相宗の開祖となった。また、インドへの旅を地誌『大唐西域記』として著した。 (ja) Xuánzàng (玄奘T, XuánzàngP), al secolo Chén Huī (陳褘T) detto Sanzang (giapponese Sanzō, coreano Samjang, vietnamita Huyền Trang) dal nome dei sutra che portò con sé dal suo viaggio (sanscrito Tripitaka, "tre canestri") (Luoyang, 602 – Tongchuan, 664) è stato un monaco buddhista, esploratore e traduttore cinese, che intraprese un pericoloso viaggio lungo la via della seta, ed è per questo spesso paragonato a Marco Polo. (it) Xuanzang (602-664) was een beroemde Chinese boeddhistische monnik, vertaler van boeddhistische geschriften in het Chinees en schrijver van een beroemd reisverslag. In China wordt hij gezien als de grootste vertaler van boeddhistische soetra's voor Chinees boeddhisme. (nl) Xuanzang (ur. ok. 602, zm. 664) – chiński mnich buddyjski i podróżnik. W 627 opuścił Chiny i udał się w podróż do Azji Środkowej w celu pogłębienia wiedzy o buddyzmie. Jako pierwszy w historii podróżnik przeszedł przez Pamir do Badachszanu. Przekraczając Hindukusz, dotarł go Gandhary. W Indiach został gościnnie przyjęty na dworze królewskim w Kaszmirze. Xuanzang spędził w Indiach 15 lat, podczas których korzystając z mecenatu króla Harszy pielgrzymował po buddyjskich klasztorach, pobierając w nich nauki. W 633 roku płynąc wzdłuż Gangesu dotarł do Magadhy, gdzie odwiedził wszystkie miejsca związane z biografią Buddy. Wiele lat spędził w słynnej Nalandzie, gdzie uczył się sanskrytu i studiował filozofię buddyjską. W 645 roku Xuanzang powrócił do Chin, przywożąc ze sobą 520 skrzyń zawierających 657 buddyjskich ksiąg, które następnie wraz z uczniami przetłumaczył z sanskrytu na chiński. Sporządził także relację ze swojej podróży, Zapiski z podróży po krajach zachodnich za panowania dynastii Tang (大唐西域記, Dà Táng Xīyù Jì). Zawarł w niej obszerne opisy krajów Azji Środkowej, Afganistanu, Indii, Pakistanu, Nepalu i Cejlonu, omawiając ich historię, geografię oraz zwyczaje mieszkańców. Jest uważany za twórcę chińskiej szkoły faxiang, będącej odpowiednikiem tradycji jogaczary. Podróże Xuanzanga stały się inspiracją dla XVI-wiecznej powieści Podróż na Zachód Wu Cheng’ena. (pl) Xuanzang (ou Hsuan-tsang) (602 -644/664) foi um célebre monge budista chinês Ch'an, nascido en Luoyang (Henan) no seio de uma família de eruditos, sendo o mais novo de quatro irmãos (alguns textos mencionam que tinha dois irmãos e uma irmã mais velhos).Em 629 partiu em peregrinação para a Índia, de onde regressou em Abril de 645 com grande quantidade de textos em sânscrito, aumentando assim consideravelmente a quantidade de literatura budista disponível na China. Com o apoio do imperador, fundou um importante departamento de tradução em Xi'an, que albergava estudantes e colaboradores de toda a Ásia Oriental. É-lhe reconhecida a tradução de cerca de 1330 fascículos escritos para chinês. O vigor dos seus próprios estudos, traduções e comentários dos textos destas tradições propiciou o desenvolvimento da escola na Ásia Oriental. Embora esta escola não tenha durado muito tempo, as suas teorias acerca da percepção, a consciência, o karma, o renascimento, etc., assentaram nas doutrinas de outras escolas mais prósperas. O estudante mais brilhante de Xuanzang e mais próximo dele foi , reconhecido como o primeiro patriarca da escola Faxiang. Talvez o aspecto mais importante de sua peregrinação seja a de que seus escritos, sobre os lugares por onde passou Budha, tenham sido utilizados pelos ingleses, na década de 50, para realizar escavações pela índia, trazendo de volta assim relíquias do iluminado. Essas escavações e o ressurgimento das reliquias do iluminado, muito bem guardadas pelo Rei Ashoka em 82 mil stupas na índia e adjacências coincidem com o ressurgimento do Dhamma e da meditação Vipassana. A meditação vipassana retorna ao mundo com todo o vigor e toda a pureza da época de budha em 1956, como previsto pelo iluminado (2 mil e quinhentos anos antes), voltando assim a girar a roda do dhamma. (pt) Xuanzang (kinesiska: 玄奘, Wade-Giles: Hsüan-tsang) var en kinesisk buddhistmunk, född år 602 nära Luoyang, i provinsen Henan som Chen Yi, död 664. Han kom från en bildad konfuciansk familj och hade tre äldre bröder eller två bröder och en syster (beroende på källa). Han är känd för sin 17 år långa resa till Indien (under vilken han även besökte den övergivna staden Loulan), där han studerade för buddhistiska läromästare. Hans studier ägde bland annat rum vid det buddhistiska universitetet i Nalanda och för de översättningar av sutror han gjorde efter hemkomsten. Vid återvändandet till hemlandet och huvudstaden Chang'an, nuvarande Xi'an, förde Xuanzang med sig 657 sanskrittexter och påbörjade med kejserligt understödjande det stora översättningsarbetet. Han ska enligt buddhistisk tradition ha ansvarat för översättandet av totalt 1 330 heliga buddhistiska dokument till kinesiska. För de flesta är Xuanzang idag kanske känd främst som huvudperson i Mingromanen Färden till Västern där han också kallas "Tangmunken" (efter Tangdynastin) eller "Tripitaka", men han skrev själv 646, på kejserlig befallning, ned sina intryck från resan till Indien under titeln (大唐西域記, Da Tang Xiyu Ji). Boken är idag en av de viktigaste historiska källorna om Indien under 700-talet. (sv) Сюаньцзан (кит. 玄奘, піньїнь: Xuánzàng, «Таємничий товстун») (602 —644/664) — китайський буддійський монах, учений, філософ, мандрівник і перекладач часів династії Тан. Сюаньцзан народився 602 року як Чень І (陈 袆) в сім'ї вчених. Він відомий своєю сімнадцятирічною подорожжю до Індії, де він навчався і спілкувався зі знаменитими буддійськими майстрами, зокрема в монастирі Наланда. Сюаньцзан привіз з Індії 657 текстів на санскриті. Він отримав підтримку імператора, і організував велику школу перекладів у місті Чан'ань, залучаючи до роботи численних учнів у всій Східній Азії. Він переклав на китайську мову 1330 творів. Найбільший інтерес для нього представляла школа Йогачара (кит. 瑜伽 行 派) або Чіттаматра («тільки свідомості») (кит. 唯识). В результаті діяльності його школи переказів на Далекому Сході була заснована буддійська школа Фасян- (кит. 法相 宗), яка поширилася в Японії під тією ж назвою (в японській вимові -сю). Хоча школа Фасян існувала недовго, її погляди про свідомість, відчуття, карму, реінкарнацію були потім перейняті багатьма пізнішими школами. Першим патріархом школи Фасян став найвидатніший учень Сюаньцзана (кит. 窥基). Школа Фасян в подальшому зазнала нищівної критики з боку іншого учня Сюаньцзана , кит. 法 藏), який заснував школу на інших принципах. (uk) Сюа́ньцзан (кит. упр. 玄奘, пиньинь Xuánzàng, «Таинственный толстяк»; 602—664) — китайский буддийский монах, учёный, философ, путешественник и переводчик времён династии Тан. Сюаньцзан родился в 602 году как Чэнь И (陳褘) в семье учёных. Он известен в первую очередь своим семнадцатилетним путешествием в Индию, где он учился и общался со знаменитыми буддийскими мастерами, в частности в монастыре Наланда. Сюаньцзан привёз в Танский Китай из Индии 657 текстов буддийского канона Трипитаки на санскрите. Сюаньцзан впоследствии получил прозвище «Монах Трипитака». Он получил поддержку императора, и организовал большую школу переводов в городе Чанъань, привлекая к работе многочисленных учеников по всей Восточной Азии. Он перевёл на китайский язык 1330 сочинений. Наибольший интерес для него представляла школа Йогачара (кит. 瑜伽行派) или Читтаматра («только сознание») (кит. 唯識). В результате деятельности его школы переводов на Дальнем Востоке была основана буддийская школа Фасян-[цзун] (кит. 法相宗), которая распространилась в Японии под тем же названием (в японском произношении Хоссо-сю (японский аналог индийской школы Йогачара). Хотя школа Фасян существовала недолго, её взгляды о сознании, ощущениях, карме, реинкарнации были потом переняты многими поздними школами. Первым патриархом школы Фасян стал наиболее выдающийся ученик Сюаньцзана (кит. 窺基). Школа Фасян в дальнейшем подверглась уничтожающей критике другим учеником Сюаньцзана Фацзаном, (кит. 法藏), который основал школу Хуаянь, основанную на иных принципах. (ru) 玄奘（602年4月6日－664年3月7日），俗姓陈，名祎，洛州缑氏县（今河南省洛阳市偃师区南境）人，師承印度那烂陀寺戒賢大師，是中国佛教法相唯識宗奠基人，知名三藏法師，被譽為中國四大翻譯家、汉传佛教最伟大的譯經師之一。由其所口述、弟子辯機撰文的《大唐西域記》為研究古代印度歷史的重要文獻。 (zh)
dbo:birthDate 0602-04-06 (xsd:date)
dbo:birthPlace dbr:Luoyang dbr:Henan
dbo:deathDate 0664-02-05 (xsd:date)
dbo:deathPlace dbr:Tongchuan dbr:Shaanxi
dbo:religion dbr:Buddhism
dbo:thumbnail wiki-commons:Special:FilePath/Xuanzang_w.jpg?width=300
dbo:wikiPageExternalLink https://archive.org/details/siyukibuddhistre02hsuoft https://archive.org/details/mmoiressurlesco00juligoog https://archive.org/details/mmoiressurlesco01juligoog https://archive.org/details/onyuanchwangstr01wattgoog https://archive.org/details/siyukibuddhistre01hsuoft https://archive.org/details/lifeofhiuentsian030569mbp https://web.archive.org/web/20140713172856/http:/www.fom.sg/tours/ChinesePilgrims.pdf https://web.archive.org/web/20140713174328/http:/microsite.nl.sg/PDFs/BiblioAsia/BIBA_0502Jul09.pdf%23page=14 http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/ojs/index.php/jiabs/article/download/8800/2707 http://www.asialiteraryreview.com/hiuen-tsang http://www.suttaworld.org/gbk-txt/sutra/lon/other50/2053/2053.htm http://mingkok.buddhistdoor.com/cht/news/d/3962 http://blog.sina.com.cn/s/blog_60c457a80100ycy5.html https://archive.org/details/cu31924071132769%7Cyear=1904%7Cpublisher=Royal https://archive.org/details/histoiredelavie00yengoog https://books.google.com/books%3Fid=9NUMAAAAIAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0%23v=onepage&q&f=false https://web.archive.org/web/20050213172618/http:/www.suttaworld.org/gbk-txt/sutra/lon/other50/2053/2053.htm https://web.archive.org/web/20070221205657/http:/www.vbtutor.net/Xiyouji/history.htm https://web.archive.org/web/20101206081553/http:/ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-ENG/verses.htm https://web.archive.org/web/20130116083307/http:/www.iep.utm.edu/xuanzang/ https://www.google.com/culturalinstitute/beta/partner/xuanzang-memorial-nava-nalanda-mahavihara https://www.youtube.com/watch%3Fv=8MEf9fsyxfc https://books.google.com/books%3Fid=NilkAAAAMAAJ%7Cyear=2000%7Cpublisher=Indiana
dbo:wikiPageID 204310 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength 85955 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID 1123774622 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink dbc:Tang_dynasty_Buddhist_monks dbc:Tang_dynasty_translators dbr:Prakrit dbr:Samatata dbr:Sanskrit dbr:Mihirakula dbr:Voiceless_alveolo-palatal_sibilant dbc:History_of_Khyber_Pakhtunkhwa dbr:Bengal dbr:Bhikkhu dbr:Bihar dbr:Brahma dbc:Writers_from_Luoyang dbr:Journey_to_the_West dbc:Chinese_travel_writers dbc:Translators_to_Chinese dbr:Patna_Museum dbr:Perception dbr:Peshawar dbr:Reincarnation dbr:Uzbekistan dbr:Eastern_Wei dbr:Indian_logic dbr:Play_(theatre) dbr:Kushan_empire dbc:Explorers_of_Asia dbr:Saiyuki_(manga) dbc:Chinese_scholars_of_Buddhism dbc:Sui_dynasty_Buddhists dbr:Cheng_Weishi_Lun dbr:Reclining_Buddha dbr:Chu_Suiliang dbc:Explorers_of_Nepal dbr:Eight_Consciousnesses dbr:Emperor_Gaozong_of_Tang dbr:Emperor_Taizong_of_Tang dbr:Gandhara dbr:Gautama_Buddha dbr:Gauḍa_(region) dbr:Giant_Wild_Goose_Pagoda dbr:Monkey_(TV_series) dbr:Nagarjunakonda dbr:Nalanda dbr:Consciousness dbr:Thomas_William_Rhys_Davids dbr:Sarvastivada dbr:Sarira dbr:Logic dbr:Luoyang dbr:Mahaprajnaparamita_Sutra dbr:Malwa dbr:Manga dbr:Chinese_exploration dbr:Shravasti dbr:Shudra dbr:Sichuan dbr:Silk_Road dbr:Silk_Road_transmission_of_Buddhism dbr:Stanislas_Julien dbr:Stele dbr:Stephen_Wootton_Bushell dbr:Sui_dynasty dbr:Chinese_Translation_Theory dbr:Harikela dbr:Mahayana dbr:Mahāsāṃghika dbr:Song_Yun dbr:Parinirvana dbr:Sun_Shuyun dbc:History_of_Pakistan dbr:Bangladesh dbr:Buddhism dbc:Explorers_of_Central_Asia dbc:664_deaths dbc:Pilgrimage_accounts dbc:Sanskrit_scholars dbr:Tian_Shan dbr:Tianjin dbr:Tokmak,_Uzbekistan dbr:Tongchuan dbr:Tripiṭaka dbr:Turpan dbr:Wade–Giles dbr:Northern_Qi dbr:Vasubandhu dbr:A_Record_of_Buddhist_Practices_Sent_Home_from_the_Southern_Sea dbr:Afghanistan dbr:Ajanta_Caves dbr:Amaravati_Stupa dbr:Dalai_Lama dbr:Dragon_Ball_(franchise) dbr:Dunhuang dbr:Early_Buddhist_schools dbr:East_Asia dbr:East_Asian_Yogācāra dbr:Faxian dbr:Filial_piety dbr:Abhidharma-kosa dbc:Chinese_explorers dbr:Pali dbr:Dharma dbr:Dharmapala_of_Nalanda dbr:Dignāga dbr:Grammar dbc:Historiography_of_India dbr:Han_dynasty dbr:Hazara,_Pakistan dbr:Heart_Sutra dbr:Henan dbr:Himalayas dbr:Hindu_Kush dbr:Japan dbr:Bais_(Rajput_clan) dbr:Tang_dynasty dbr:Tashkent dbr:Temple_of_Great_Compassion dbc:7th-century_Chinese_translators dbr:Hyecho dbr:Samuel_Beal dbr:Arthur_Waley dbr:Asanga dbr:Ashoka dbc:Journey_to_the_West dbc:Explorers_of_India dbc:Yogacara dbc:602_births dbc:Buddhist_translators dbc:Translators_from_Sanskrit dbr:Chang'an dbr:Changzhi dbr:Chen_Shi_(Han_dynasty) dbr:Chengdu dbr:Chinese_literature dbr:Jiangling_County dbr:Kalabagh dbr:Kamakura_Period dbr:Kamarupa dbr:Karakoram dbr:Karma dbr:Karnasuvarna dbr:Kashgar dbr:Khyber_Pass dbr:Laghman_Province dbr:Sylhet dbr:Taiwan dbc:Emperor_Taizong_of_Tang dbr:Pinyin dbr:Great_Tang_Records_on_the_Western_Regions dbr:Harshavardhana dbr:Great_Wild_Goose_Pagoda dbr:Imperial_Japanese_Army dbr:India dbr:Indra dbr:Aksu,_Xinjiang dbr:Kucha dbr:Kuiji dbr:Kumārajīva dbr:Kunlun_Mountains dbr:Ming_Dynasty dbr:Ming_dynasty dbr:Buddhist_Hybrid_Sanskrit dbr:Buddhist_texts dbr:Nanjing dbr:Nantou_County dbr:Nara,_Nara dbr:Rajgir dbc:7th-century_Buddhist_monks dbr:Shaanxi dbr:Shanxi dbr:Wu_Cheng'en dbr:Xi'an dbr:Xuanzang_(film) dbr:Xuanzang_Temple_(Taiwan) dbr:Yakushi-ji dbr:Yijing_(monk) dbr:Yogachara dbr:Romanization dbr:Mango dbr:Middle_Ages dbr:Shashanka dbr:Taixue dbr:Voiceless_velar_fricative dbr:Woncheuk dbr:Śrāmaṇera dbr:Śīlabhadra dbr:Pundravardhana dbr:Sun_Wukong dbr:Tang_Sanzang dbr:Pamir_range dbr:Nasik dbr:Yogācāra dbr:Yuan_Dynasty dbr:Tamralipti dbr:Andhradesa dbr:Faxiang dbr:Pallavas dbr:Khotan dbr:Terminus_ante_quem dbr:Silabhadra dbr:Abhidhammapitakam dbr:Kanchi dbr:Pundranagara dbr:Culture_of_China dbr:File:Xuan_Zang_Statue.jpg dbr:File:Kumbh_Mela_2013_Sangam,_Allahabd.jpg dbr:File:Devprayag_-_Confluence_of_Bhagirathi_and_Alaknanda.JPG dbr:File:Dharmarajika_stupa,Taxila.jpg dbr:Wikt:法 dbr:File:Buddhas_of_Bamiyan_1885.jpg dbr:File:Sravasti-gandhakuti.jpg dbr:File:Statue_of_Xuanzang_in_the_Giant_Wild_Goose_Pagoda,_Xi'an.jpg dbr:File:Xuanzang_Temple_01.jpg dbr:File:Xuanzang_route.jpg dbr:File:玄奘故居.jpg
dbp:align right (en)
dbp:altname Chen Yi (en) Chen Hui (en)
dbp:bgcolor #FFE0BB (en)
dbp:birthDate 0602-04-06 (xsd:date)
dbp:birthPlace Luoyang, Henan, China (en)
dbp:c 玄奘 (en)
dbp:caption Painting of Xuanzang. Japan, Kamakura Period . (en)
dbp:deathDate 0664-02-05 (xsd:date)
dbp:deathPlace Tongchuan, Shaanxi, China (en)
dbp:h Hian2-tsong4 (en)
dbp:j Jyun4-zong6 (en)
dbp:l Sanzang Dharma Teacher (en)
dbp:mc ɣwen-dzáng (en)
dbp:name Xuanzang (en)
dbp:p Xuánzàng (en) Chén Huī (en) Chén Yī (en) Sānzàngfǎshī (en)
dbp:quote Purpose of journey The purpose of my journey is not to obtain personal offerings. It is because I regretted, in my country, the Buddhist doctrine was imperfect and the scriptures were incomplete. Having many doubts, I wish to go and find out the truth, and so I decided to travel to the West at the risk of my life in order to seek for the teachings of which I have not yet heard, so that the Dew of the Mahayana sutras would have not only been sprinkled at Kapilavastu, but the sublime truth may also be known in the eastern country. (en)
dbp:religion dbr:Buddhism
dbp:s 三藏法师 (en) 陈祎 (en) 陈袆 (en)
dbp:san ह्वेन त्सांग (en)
dbp:school dbr:East_Asian_Yogācāra
dbp:source —Xuanzang (en)
dbp:students dbr:Kuiji
dbp:t 三藏法師 (en) 陳禕 (en) 陳褘 (en)
dbp:tl Hiân-tsòng (en)
dbp:w Hsüan2-tsang4 (en) Ch'en2 Hui1 (en) Ch'en2 I1 (en)
dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:About dbt:Authority_control dbt:Birth_date dbt:Buddhism_topics dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Cite_web dbt:Col_div dbt:Colend dbt:Commonscat dbt:Efn dbt:Expand_section dbt:ISBN dbt:Infobox_Chinese dbt:Infobox_religious_biography dbt:Linktext dbt:Notelist dbt:Quote_box dbt:Redirect dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Wikiquote dbt:Zh dbt:IPAc-yue dbt:Death_date_and_age dbt:IPAc-cmn dbt:Buddhism_and_China dbt:Chinese_Buddhist_Pantheon dbt:Chinese_travellers
dbp:wuu Yeu-tsaõ (en)
dbp:y Yùhn-chohng (en)
dcterms:subject dbc:Tang_dynasty_Buddhist_monks dbc:Tang_dynasty_translators dbc:History_of_Khyber_Pakhtunkhwa dbc:Writers_from_Luoyang dbc:Chinese_travel_writers dbc:Translators_to_Chinese dbc:Explorers_of_Asia dbc:Chinese_scholars_of_Buddhism dbc:Sui_dynasty_Buddhists dbc:Explorers_of_Nepal dbc:History_of_Pakistan dbc:Explorers_of_Central_Asia dbc:664_deaths dbc:Pilgrimage_accounts dbc:Sanskrit_scholars dbc:Chinese_explorers dbc:Historiography_of_India dbc:7th-century_Chinese_translators dbc:Journey_to_the_West dbc:Explorers_of_India dbc:Yogacara dbc:602_births dbc:Buddhist_translators dbc:Translators_from_Sanskrit dbc:Emperor_Taizong_of_Tang dbc:7th-century_Buddhist_monks
schema:sameAs http://viaf.org/viaf/42634407
rdf:type owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q2566598 wikidata:Q5 wikidata:Q729 yago:WikicatBuddhistMonks yago:WikicatBuddhistPhilosophers yago:WikicatBuddhistTranslators dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species yago:WikicatChineseExplorers yago:WikicatChinesePeople yago:WikicatChineseTranslators yago:WikicatChineseTravelWriters schema:Person yago:WikicatTranslators yago:WikicatTranslatorsFromSanskrit yago:WikicatTranslatorsToChinese yago:WikicatWriters yago:WikicatWritersFromHenan yago:WikicatPeopleFromLuoyang yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:Explorer110072708 yago:Intellectual109621545 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Monk110112129 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:Philosopher110423589 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Religious110518602 yago:ReligiousPerson109628382 yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:Religious yago:Scholar110557854 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:Wikicat7th-centuryChinesePeople yago:Wikicat7th-centuryPhilosophers yago:WikicatExplorersOfAsia yago:WikicatExplorersOfCentralAsia yago:WikicatExplorersOfIndia yago:WikicatTangDynastyBuddhistMonks yago:WikicatTangDynastyTranslators
rdfs:comment Xuanzang (chinesisch 玄奘, Pinyin Xuánzàng, W.-G. Hsüan-tsang; jap. 玄奘三蔵 Genjō Sanzō; * 602 – nach anderen Quellen 600 oder 603 – in Luòzhōu 洛州 – heute: Yanshi; † 664 in Yízhōu 宜州 – heute: Tongchuan) war ein buddhistischer Pilgermönch der Tangzeit aus China, der in den Jahren 629–645 die Seidenstraße und Indien bereiste. (de) Xuánzàng (Esperante: Ŝuancang; ĉine 玄奘, pinjine: Xuánzàng; Hsüan-tsang; japane 玄奘三蔵, Genjō Sanzō; naskiĝis en 603; mortis en 664) estis budhista pilgrimanta monaĥo el Ĉinio, kiu de 629 ĝis 45 vojaĝis sur la Silka Vojo kaj en Hindio. (eo) 玄奘（げんじょう、602年 - 664年3月7日）は、唐代の中国の訳経僧。玄奘は戒名であり、俗名は陳褘（ちんい）。諡は大遍覚で、尊称は法師、三蔵など。鳩摩羅什と共に二大訳聖、あるいは真諦と不空金剛を含めて四大訳経家とも呼ばれる。 629年にシルクロード陸路でインドに向かい、ナーランダ僧院などへ巡礼や仏教研究を行って645年に経典657部や仏像などを持って帰還。以後、翻訳作業で従来の誤りを正し、法相宗の開祖となった。また、インドへの旅を地誌『大唐西域記』として著した。 (ja) Xuánzàng (玄奘T, XuánzàngP), al secolo Chén Huī (陳褘T) detto Sanzang (giapponese Sanzō, coreano Samjang, vietnamita Huyền Trang) dal nome dei sutra che portò con sé dal suo viaggio (sanscrito Tripitaka, "tre canestri") (Luoyang, 602 – Tongchuan, 664) è stato un monaco buddhista, esploratore e traduttore cinese, che intraprese un pericoloso viaggio lungo la via della seta, ed è per questo spesso paragonato a Marco Polo. (it) Xuanzang (602-664) was een beroemde Chinese boeddhistische monnik, vertaler van boeddhistische geschriften in het Chinees en schrijver van een beroemd reisverslag. In China wordt hij gezien als de grootste vertaler van boeddhistische soetra's voor Chinees boeddhisme. (nl) 玄奘（602年4月6日－664年3月7日），俗姓陈，名祎，洛州缑氏县（今河南省洛阳市偃师区南境）人，師承印度那烂陀寺戒賢大師，是中国佛教法相唯識宗奠基人，知名三藏法師，被譽為中國四大翻譯家、汉传佛教最伟大的譯經師之一。由其所口述、弟子辯機撰文的《大唐西域記》為研究古代印度歷史的重要文獻。 (zh) كان تشيونتسانغ (Xuanzang) ((بالصينية: ) Sanskrit: ह्वेनसांग) (c. 596 أو 602 – 664)، المولود باسم تشن هوى (Chen Hui) ((بالصينية: )) أو تشن يى (Chen Yi) ((بالصينية: ))، راهبًا بوذيًا صينيًا وعالمًا ورحالاً ومترجمًا وصف التفاعل بين الصين والهند في أوائل فترة أسرة تانغ (Tang Dynasty). وقد ولد في مقاطعة خنان (Henan) الصينية في عام 596 (أو 902، أو 603)، ومنذ وقت صباه وهو مولع بقراءة الكتب الدينية، بما في ذلك الطبقات الصينية (Chinese classics) وكتابات العصور القديمة. (ar) Xuan Zang o Xuanzang (xinès: 玄奘; pinyin: Xuán Zàng; Wade-Giles: Hsüan-tsang, també Hiuen Tsang o Hiuen Tsiang) (603 - 664), fou un monjo xinès d'una família noble confuciana, que va anar a l'Índia per estudiar els sutres (629) i va visitar de camí l'Àsia Central propagant el budisme. La seva biografia fou escrita per dos dels seus deixebles. Ell mateix va escriure una memòria sobre les regions a l'oest de la Xina, molt important per la història de l'Àsia Central i nord-oest de l'Índia. (ca) Süan-cang (čínsky pchin-jinem Xuánzàng, znaky 玄奘; 6. února 602 – 7. března 664), vlastním jménem Čchen I (čínsky pchin-jinem Chén Yī, znaky zjednodušené 陈祎, tradiční 陳禕), nazývaný Tchang San-cang (čínsky pchin-jinem Táng Sānzàng, znaky 唐三藏), čestným titulem Ta Pien-ťüe (čínsky pchin-jinem Dà biànjué, znaky zjednodušené 大遍觉, tradiční 大遍覺) byl proslulý čínský buddhistický mnich, učenec, cestovatel a překladatel, který žil za čínské dynastie Tchang (618–907). Stal se známým především díky své cestě, během níž putoval z Číny až na Indický subkontinent a zpět, která trvala sedmnáct let a během které si psal zápisky. Ty se dochovaly a dodnes vycházejí v nových, revidovaných vydáních. Dnes jsou velmi cenné, protože zaznamenávají jedno z mála dobových svědectví o nejrůznějších končinách, kterými S (cs) Ο Χσουάν Τσανγκ (κινέζικα: 玄奘, [ɕɥɛntsan], περ. 602 – 664) ήταν Κινέζος Βουδιστής μοναχός, λόγιος, ταξιδιώτης, και μεταφραστής, ο οποίος ταξίδεψε στην Ινδία τον έβδομο αιώνα και περιέγραψε την αλληλεπίδραση μεταξύ του Κινεζικού Βουδισμού και του Ινδικού Βουδισμού κατά τις αρχές της Δυναστείας των Τανγκ. (el) Xuánzàng (en chino: 玄奘; Wade-Giles: Hsüan-tsang; c. 602-664) fue un célebre monje budista chino Ch'an, nacido en Luoyang (Henan) en el seno de una familia de eruditos, siendo el menor de cuatro hermanos (algunos textos mencionan que tenía dos hermanos mayores y una hermana mayor).En 629 parte en peregrinaje a la India, de donde vuelve en abril de 645 con gran cantidad de textos en sánscrito, aumentando así considerablemente la cantidad de literatura budista disponible en China. Con el apoyo del emperador, fundó un importante departamento de traducción en Xi'an, que albergaba estudiantes y colaboradores de toda el Asia del Este. Se le reconoce la traducción de unos 1.330 fascículos de escrituras al chino. (es) Lihat pula: Xuanzang (Hanzi: 玄奘; Pinyin: Xuán Zàng; Wade–Giles: Hsüan-tsang) adalah seorang Bhikkhu Buddha yang berasal dari Tiongkok, pelajar, pelancong, dan penerjemah yang memberikan pengaruh terhadap interaksi antara tiongkok dan India di awal dinasti Tang. (in) Xuanzang (chinois : 玄奘 ; pinyin : Xuánzàng ; Wade : Hsüan-tsang ; EFEO : Hiuan-tsang) (600 ou 602 – 664), moine bouddhiste chinois, est l'un des plus grands traducteurs de soutras bouddhiques de l'histoire de la Chine. Il est né à Luoyang, dans le Henan. En 629, il part en pèlerinage en Inde afin d'aller chercher des textes bouddhiques. Il est de retour en avril 645, ramenant un grand nombre de soutra sanskrit qu'il va s'atteler à traduire et qui enrichiront considérablement la littérature bouddhique disponible en Chine. Par ailleurs, avec son disciple Huili (chinois : 慧立 ; pinyin : huìlì, parfois transcrit Kui Ji), il a ramené et établi en Chine l'école dite « de la conscience seule » (sk. vijñānavāda ou yogācāra, ch. wéishí 唯識). (fr) Xuanzang ([ɕɥɛ̌n.tsâŋ], Chinese: 玄奘; 602–664), born Chen Hui / Chen Yi (陳禕), also known as Hiuen Tsang, was a 7th-century Chinese Buddhist monk, scholar, traveler, and translator. He is known for the epoch-making contributions to Chinese Buddhism, the travelogue of his journey to India in 629–645 CE, his efforts to bring over 657 Indian texts to China, and his translations of some of these texts. (en) ( 이 문서는 당나라의 승려에 관한 것입니다. 표장의 일종에 대해서는 현장 (표장) 문서를 참고하십시오.) 현장(玄奘, 602년 4월 6일 ~ 664년 3월 7일)은 당나라 초기 고승이자 번역가이며, 흔히 현장삼장(玄奘三藏)으로 불린다. 10세 때 형을 따라 낙양의 정토사에서 불경을 공부했고, 13세 때 승적에 이름을 올려 현장이라는 법명을 얻었다. 그를 부르는 또 다른 명칭은 삼장법사인데, 삼장(三藏)이란 명칭은 경장(經藏) · 율장(律藏) · 논장(論藏)에 능해서 생긴 별칭이다. 현장은 당시의 한문 불교 경전의 내용과 계율에 대한 의문점을 팔리어와 산스크리트어 원전에 의거하여 연구하려고 627년 또는 629년에 인도의 푸슈야브후티로 떠났으며 645년에 귀국하였다. 그는 귀국 후 사망할 때까지 만 19년에 걸쳐 자신이 가지고 돌아온 불교 경전의 한문 번역에 종사하였다. 그 번역은 원문에 충실하며 당시 번역법이나 번역어에 커다란 개혁을 가져왔다. 이 때문에 종래 번역을 구역(舊譯)이라 부르고, 현장 이후 번역을 신역(新譯)이라고 부른다. 현장은 중국 불교의 법상종 · (俱舍宗)의 개조이다. (ko) Xuanzang (ur. ok. 602, zm. 664) – chiński mnich buddyjski i podróżnik. W 627 opuścił Chiny i udał się w podróż do Azji Środkowej w celu pogłębienia wiedzy o buddyzmie. Jako pierwszy w historii podróżnik przeszedł przez Pamir do Badachszanu. Przekraczając Hindukusz, dotarł go Gandhary. W Indiach został gościnnie przyjęty na dworze królewskim w Kaszmirze. Jest uważany za twórcę chińskiej szkoły faxiang, będącej odpowiednikiem tradycji jogaczary. Podróże Xuanzanga stały się inspiracją dla XVI-wiecznej powieści Podróż na Zachód Wu Cheng’ena. (pl) Xuanzang (kinesiska: 玄奘, Wade-Giles: Hsüan-tsang) var en kinesisk buddhistmunk, född år 602 nära Luoyang, i provinsen Henan som Chen Yi, död 664. Han kom från en bildad konfuciansk familj och hade tre äldre bröder eller två bröder och en syster (beroende på källa). Han är känd för sin 17 år långa resa till Indien (under vilken han även besökte den övergivna staden Loulan), där han studerade för buddhistiska läromästare. Hans studier ägde bland annat rum vid det buddhistiska universitetet i Nalanda och för de översättningar av sutror han gjorde efter hemkomsten. (sv) Xuanzang (ou Hsuan-tsang) (602 -644/664) foi um célebre monge budista chinês Ch'an, nascido en Luoyang (Henan) no seio de uma família de eruditos, sendo o mais novo de quatro irmãos (alguns textos mencionam que tinha dois irmãos e uma irmã mais velhos).Em 629 partiu em peregrinação para a Índia, de onde regressou em Abril de 645 com grande quantidade de textos em sânscrito, aumentando assim consideravelmente a quantidade de literatura budista disponível na China. Com o apoio do imperador, fundou um importante departamento de tradução em Xi'an, que albergava estudantes e colaboradores de toda a Ásia Oriental. É-lhe reconhecida a tradução de cerca de 1330 fascículos escritos para chinês. (pt) Сюа́ньцзан (кит. упр. 玄奘, пиньинь Xuánzàng, «Таинственный толстяк»; 602—664) — китайский буддийский монах, учёный, философ, путешественник и переводчик времён династии Тан. Сюаньцзан родился в 602 году как Чэнь И (陳褘) в семье учёных. Он известен в первую очередь своим семнадцатилетним путешествием в Индию, где он учился и общался со знаменитыми буддийскими мастерами, в частности в монастыре Наланда. Сюаньцзан привёз в Танский Китай из Индии 657 текстов буддийского канона Трипитаки на санскрите. Сюаньцзан впоследствии получил прозвище «Монах Трипитака». (ru) Сюаньцзан (кит. 玄奘, піньїнь: Xuánzàng, «Таємничий товстун») (602 —644/664) — китайський буддійський монах, учений, філософ, мандрівник і перекладач часів династії Тан. Сюаньцзан народився 602 року як Чень І (陈 袆) в сім'ї вчених. Він відомий своєю сімнадцятирічною подорожжю до Індії, де він навчався і спілкувався зі знаменитими буддійськими майстрами, зокрема в монастирі Наланда. Школа Фасян в подальшому зазнала нищівної критики з боку іншого учня Сюаньцзана , кит. 法 藏), який заснував школу на інших принципах. (uk)
rdfs:label تشيونتسانغ (ar) Xuan Zang (ca) Süan-cang (cs) Xuanzang (de) Χσουάν Τσανγκ (el) Xuánzàng (eo) Xuanzang (es) Xuanzang (in) Xuanzang (fr) Xuánzàng (it) 현장 (ko) 玄奘 (ja) Xuanzang (pl) Xuanzang (nl) Сюаньцзан (ru) Xuanzang (pt) Xuanzang (sv) Xuanzang (en) 玄奘 (zh) Сюаньцзан (uk)
owl:sameAs freebase:Xuanzang http://viaf.org/viaf/42634407 yago-res:Xuanzang http://d-nb.info/gnd/118815822 dbpedia-commons:Xuanzang http://d-nb.info/gnd/1089755066 http://d-nb.info/gnd/1090195818 http://d-nb.info/gnd/1116984210 http://viaf.org/viaf/281925267 wikidata:Xuanzang http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p073775789 dbpedia-af:Xuanzang dbpedia-ar:Xuanzang http://arz.dbpedia.org/resource/تشيونتسانج dbpedia-be:Xuanzang dbpedia-bg:Xuanzang http://bn.dbpedia.org/resource/হিউয়েন_সাঙ dbpedia-ca:Xuanzang dbpedia-cs:Xuanzang dbpedia-de:Xuanzang dbpedia-el:Xuanzang dbpedia-eo:Xuanzang dbpedia-es:Xuanzang dbpedia-fa:Xuanzang dbpedia-fi:Xuanzang dbpedia-fr:Xuanzang http://gu.dbpedia.org/resource/હ્યુ-એન-ત્સાંગ http://hi.dbpedia.org/resource/ह्वेन_त्सांग dbpedia-hu:Xuanzang dbpedia-id:Xuanzang dbpedia-it:Xuanzang dbpedia-ja:Xuanzang http://jv.dbpedia.org/resource/Xuanzang dbpedia-kk:Xuanzang http://kn.dbpedia.org/resource/ಹ್ಯುಯೆನ್_ತ್ಸಾಂಗ್ dbpedia-ko:Xuanzang http://ky.dbpedia.org/resource/Сюань_Цзань http://lv.dbpedia.org/resource/Sjuaņdzans http://ml.dbpedia.org/resource/ഷ്വാൻ_ത്സാങ് dbpedia-mr:Xuanzang dbpedia-ms:Xuanzang http://ne.dbpedia.org/resource/हुयान_साङ dbpedia-nl:Xuanzang dbpedia-no:Xuanzang http://pa.dbpedia.org/resource/ਹਿਊਨ_ਸਾਂਗ dbpedia-pl:Xuanzang dbpedia-pnb:Xuanzang dbpedia-pt:Xuanzang dbpedia-ro:Xuanzang dbpedia-ru:Xuanzang dbpedia-sh:Xuanzang dbpedia-simple:Xuanzang dbpedia-sl:Xuanzang dbpedia-sq:Xuanzang dbpedia-sr:Xuanzang dbpedia-sv:Xuanzang http://ta.dbpedia.org/resource/சுவான்சாங் http://te.dbpedia.org/resource/యుఁఆన్_చ్వాంగ్ dbpedia-th:Xuanzang dbpedia-tr:Xuanzang dbpedia-uk:Xuanzang http://ur.dbpedia.org/resource/ہیون_سانگ http://uz.dbpedia.org/resource/Syuan_Szan dbpedia-vi:Xuanzang dbpedia-zh:Xuanzang https://global.dbpedia.org/id/3u1D6
prov:wasDerivedFrom wikipedia-en:Xuanzang?oldid=1123774622&ns=0
foaf:depiction wiki-commons:Special:FilePath/Kumbh_Mela_2013_Sangam,_Allahabd.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Devprayag_-_Confluence_of_Bhagirathi_and_Alaknanda.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Xuanzang_w.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Dharmarajika_stupa,Taxila.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Xuanzang_Memorial_Hall_Nalanda.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Buddhas_of_Bamiyan_1885.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Golden_statue_of_Xuanzang._Giant_Wild_Goose_Pagoda,_Xi'an.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sravasti-gandhakuti.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Statue_of_Xuanzang._Wild_Goose_Pagoda,_Xi'an.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Statue_of_Xuanzang_in...nt_Wild_Goose_Pagoda._Xi'an._2011.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Statue_of_Xuanzang_in_the_Giant_Wild_Goose_Pagoda,_Xi'an.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Xuan_Zang_Statue.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Xuanzang_Temple_01.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Xuanzang_route.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Xyj-tang_seng.jpg wiki-commons:Special:FilePath/玄奘故居.jpg
foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Xuanzang
foaf:name Xuanzang (en)
is dbo:influencedBy of dbr:Aurel_Stein__Sir_Aurel_Stein__1
is dbo:wikiPageRedirects of dbr:Hiuen-Tsiang dbr:Hiuen_Tsiang dbr:Chen_Hui dbr:XuanZang dbr:Xuan_zang dbr:Xüanzang dbr:Huen_Tsang dbr:Hiuen-Tsang dbr:Hiuen_Tsang dbr:Hiun_Tsang dbr:Hiwen_Thsang dbr:Ywan_Chwang dbr:Hsuan-Tsang dbr:Hsuan-chuang dbr:Hsuan-ts'ang dbr:Hsuan-tsang dbr:Hsuan_Tsang dbr:Hsuan_Tswang dbr:Hsuantsang dbr:Hsyan-tsang dbr:Hsüan-tsang dbr:Huan_Tsang dbr:Huen-_tang dbr:Huen-tsang dbr:Yiouen_Tsang dbr:Tang_Xuanzang dbr:Huien_Tsang dbr:Hun_Sang dbr:Hun_Tsang dbr:Heun_Sang dbr:Heun_Tsang dbr:Hieun-Tsang dbr:Hieun_Tsang dbr:Yuan_Chwang dbr:Genjo_Sanzou dbr:Genjoh_Sanzoh dbr:Genjou_Sanzou dbr:Genjyo_Sanzo dbr:Genjyo_Sanzou dbr:Genjyô_Sanzô dbr:Genjô_Sanzô dbr:Genjō_Sanzō dbr:Hiouen-Thsang dbr:Hiouen_Thsang dbr:Monk_Hsuan-chuang dbr:Monk_Xuan_Zang dbr:Monk_Xuanzang dbr:Xuan_Zang dbr:Xuanxang dbr:Xuanzang_Sanzang dbr:Xuanzang_sanzang dbr:Xuanzhang dbr:Xuán_zàng dbr:Xuánzàng
is dbo:wikiPageWikiLink of dbr:Pothigai dbr:Pratiharas_of_Mandavyapura dbr:Prince_Vijaya dbr:Pulakeshin_II dbr:Pundranagar dbr:Purba_Medinipur_district dbr:Pure_land dbr:Pushkalavati dbr:Pushpagiri_Vihara dbr:Pushyabhuti_dynasty dbr:Pyay dbr:Pyu_city-states dbr:Pāṇini dbr:Qiemo_County dbr:Qiemo_Town dbr:Samadhi dbr:Samatata dbr:Samudragupta dbr:Sandhinirmocana_Sutra dbr:Sankissa dbr:Sanskrit dbr:Sanskrit_literature dbr:Santhal_Pargana_division dbr:Sapta_Puri dbr:Sarnath dbr:List_of_ancient_Indo-Aryan_peoples_and_tribes dbr:List_of_biographical_films dbr:List_of_folk_heroes dbr:Mihirakula dbr:Melayu_Kingdom dbr:Oddiyana dbr:Trapusa_and_Bahalika dbr:Vimśatikāvijñaptimātratāsiddhi dbr:Barmakids dbr:Battle_of_Sondani dbr:Battle_of_Talas dbr:Bedel_Pass dbr:Behat dbr:Berhampore_subdivision dbr:Beyik_Pass dbr:Bhaisajyaguru dbr:Bharuch dbr:Bhinmal dbr:Bihari_culture dbr:Bilaspur,_Chhattisgarh dbr:Bimbisara dbr:Birbhum_district dbr:Bodh_Gaya dbr:Bogra_District dbr:Decline_of_Buddhism_in_the_Indian_subcontinent dbr:Anuradhapura_Maha_Viharaya dbr:Arachosia dbr:Archaeology_of_Afghanistan dbr:Archaeology_of_Ayodhya dbr:Architecture_of_India dbr:History_of_metallurgy_in_the_Indian_subcontinent dbr:History_of_printing dbr:Hoshiarpur_district dbr:Hotan dbr:Hsuan_Chuang_University dbr:Huang_Xiaoming dbr:Hund_Museum dbr:Journey_to_the_West dbr:Bhabra dbr:Bhadra_dynasty dbr:Bhaskaravarman dbr:Bhāviveka dbr:List_of_Dinosaur_King_characters dbr:List_of_Dinosaur_King_episodes dbr:List_of_Edicts_of_Ashoka dbr:List_of_Fate/Grand_Order_characters dbr:List_of_Kamen_Rider_Ghost_characters dbr:List_of_Sri_Lankan_monarchs dbr:List_of_last_words dbr:List_of_rulers_of_Lahore dbr:Pataliputra dbr:Patola_Shahis dbr:Peshawar dbr:Relics_of_Sariputta_and_Moggallana dbr:Rhythms_Monthly dbr:Cultural_development_of_Kamarupa dbr:Culture_of_Assam dbr:Udayin dbr:Ujjain dbr:Ullahpara_Upazila dbr:Unnao_district dbr:Uttarkashi_district dbr:Vadnagar dbr:Vaishali_(ancient_city) dbr:Vajjika_League dbr:Vajrapani dbr:Valabhi_University dbr:Vallabhi dbr:Varanasi dbr:Varman_dynasty dbr:Vasai dbr:Vijayawada dbr:Vimalakirti_Sutra dbr:Desert_exploration dbr:Devadasi dbr:Devadatta dbr:Double_Sixth_Festival dbr:Dvārakā–Kamboja_route dbr:Dōshō dbr:Index_of_Buddhism-related_articles dbr:Index_of_Eastern_philosophy_articles dbr:Index_of_Jainism-related_articles dbr:Index_of_Japan-related_articles_(G) dbr:Index_of_philosophy_articles_(R–Z) dbr:Indian_maritime_history dbr:Indian_martial_arts dbr:Infant_exposure dbr:Jaintia_Kingdom dbr:Kāśyapīya dbr:List_of_historic_Indian_texts dbr:List_of_mythological_places dbr:List_of_people_on_the_postage_stamps_of_Taiwan dbr:Timeline_of_Afghan_history dbr:Timeline_of_Buddhism dbr:Timeline_of_the_Göktürks dbr:Timeline_of_the_Tang_dynasty dbr:Weak_River_(mythology) dbr:Ancient_Indian_architecture dbr:Ancient_higher-learning_institutions dbr:Ancient_history_of_Afghanistan dbr:Ancient_institutions_of_learning_in_the_Indian_subcontinent dbr:Maryul dbr:Masako_Natsume dbr:Masarh dbr:Mathura dbr:Sajawand dbr:Salatura dbr:Chen_dynasty dbr:Cheng_Weishi_Lun dbr:Cheng_Xuanying dbr:Gauda_Kingdom dbr:Nanda_Empire dbr:Rajatarangini dbr:Princess_Gaoyang dbr:Prakaranapada dbr:Three_Crowned_Kings dbr:Timeline_of_Allahabad dbr:Timeline_of_Karnataka dbr:Timeline_of_Maharashtra_history dbr:Timeline_of_Sambalpur dbr:Timeline_of_history_of_Assam dbr:Ekangarsarai dbr:Eleven-Faced_Avalokitesvara_Heart_Dharani_Sutra dbr:Emakimono dbr:Emperor_Xuanzong_of_Tang dbr:Gaibandha_District dbr:Gandhara dbr:Ganso_Saiyūki:_Super_Monkey_Daibōken dbr:Gaochang dbr:Garhwal_division dbr:Gauḍa_(region) dbr:Ghazipur_district dbr:Ghazni dbr:Ghazni_Province dbr:Giant_Wild_Goose_Pagoda dbr:Gilgit dbr:Gilgit-Baltistan dbr:Girihandu_Seya dbr:Gonanda_dynasty_(II) dbr:Gorkhatri dbr:Gour_Kingdom dbr:Greater_India dbr:Monkey_King dbr:Moriya_(tribe) dbr:Moteshwar_Mahadev dbr:Multan_Sun_Temple dbr:Muslim_conquest_of_Transoxiana dbr:Muslim_conquests_in_the_Indian_subcontinent dbr:Muzart_Pass dbr:Nagarjuna dbr:Nalanda dbr:Names_for_India dbr:Creator_in_Buddhism dbr:The_Rise_of_the_Tang_Empire dbr:The_Silk_Road_(Japanese_TV_series) dbr:The_Three_Golden_Children_(folklore) dbr:Jnanaprasthana dbr:Sangitiparyaya dbr:Sarvastivada dbr:Origin_of_the_Gurjara-Pratiharas dbr:Origins_of_Lahore dbr:Battle_of_Rasil dbr:Lianyungang dbr:Linggu_Temple dbr:Lion_Capital_of_Ashoka dbr:Liu_Xiao_Ling_Tong dbr:Lokottaravāda dbr:Lotus_Sutra dbr:Loulan_Kingdom dbr:Love_Legend_of_the_Tang_Dynasty dbr:Lumbini dbr:Lumbini_pillar_inscription dbr:Luoyang dbr:Lâm_Ấp dbr:Madhyamaka dbr:Mahajanapadas dbr:Mahasthangarh dbr:Mahayana_sutras dbr:Mahākāśyapa dbr:Mahīśāsaka dbr:Maitraka_dynasty dbr:Makran dbr:Malavas dbr:Malays_(ethnic_group) dbr:Malda_district dbr:Mallakhamba dbr:Malwa dbr:Mandasor_Pillar_Inscriptions_of_Yasodharman dbr:Bodhi_Tree dbr:Bodhisattva dbr:Caitika dbr:Chinese_art dbr:Chinese_exploration dbr:Chinese_influence_on_Korean_culture dbr:Chinese_mythology dbr:Chinese_people_in_India dbr:Shravasti dbr:Shudra dbr:Sialkot dbr:Silk_Road dbr:Silk_Road_transmission_of_Buddhism dbr:Sindhis dbr:Sirhind-Fategarh dbr:Sirpur,_Mahasamund dbr:Sirpur_Group_of_Monuments dbr:Siyot_Caves dbr:Stanislas_Julien dbr:Yunju_Temple dbr:Zabulistan dbr:Zhang_Qian dbr:Zhob dbr:Zunbils dbr:Évariste_Régis_Huc dbr:Śālā dbr:Śāriputra dbr:Horses_in_Chinese_mythology dbr:Kucha_coinage dbr:Military_history_of_Bassein dbr:Maga_Brahmin dbr:Maha-Shivagupta_Balarjuna dbr:Mahavihara dbr:Mahayana dbr:Mahāsāṃghika dbr:Majjhantika dbr:Song_Yun dbr:White_Horse_Pagoda,_Dunhuang dbr:Sanskrit_Buddhist_literature dbr:Sun_Shuyun dbr:Aurel_Stein dbr:Ayodhya dbr:Ayodhya_(Ramayana) dbr:Backpacking_(travel) dbr:Bagalkot_district dbr:Baghlan_Province dbr:Balangir_district dbr:Balkh dbr:Balrampur dbr:Bamyan dbr:Bamyan_Province dbr:Bangladesh dbr:Baramulla dbr:602 dbr:622 dbr:629 dbr:630 dbr:631 dbr:632 dbr:645 dbr:646 dbr:664 dbr:Buddha_Samyak_Darshan_Museum_and_Memorial_Stupa dbr:Buddhas_of_Bamiyan dbr:Buddhism_in_Japan dbr:Buddhism_in_Kashmir dbr:Buddhism_in_Khotan dbr:Buddhist_meditation dbr:Buddhist_philosophy dbr:Budhakhol dbr:Thrikkunnapuzha dbr:Tilaurakot dbr:Time_Bokan_24 dbr:Tocharians dbr:Tokhara_Yabghus dbr:Torkham dbr:Transcription_into_Chinese_characters dbr:Tripiṭaka dbr:Turk_Shahis dbr:Turpan dbr:Vyākaraṇa dbr:Wakhjir_Pass dbr:Wenshu_Temple_(Chengdu) dbr:Wenshu_Temple_(Mount_Wutai) dbr:West_Rapti_River dbr:Western_India dbr:Western_Regions
is dbp:basedOn of dbr:Tang_Sanzang
is dbp:data of dbr:Monkey_King
is dbp:fundedBy of dbr:Daci'en_Temple
is dbp:influences of dbr:Aurel_Stein
is dbp:teacher of dbr:Kuiji
is foaf:primaryTopic of wikipedia-en:Xuanzang