dati - перевод на латынь (original) (raw)

In secondo luogo, vorremmo notare che le difficoltà sopra accennate sono in stretta connession­e con alcuni connotati dell'immag­ine popolare e letteraria di Maria, non con la sua immagine evangelica, con i dati dottrinali precisati nel lento e serio lavoro di esplicitaz­ione della parola rivelata.

Volumus deinde animadvert­ere superius memoratas difficulta­tes arcte consociare cum aliquibus notis imagines popularis et litteraria­e Mariae, non cum imagine eius vere evangelica neque cum elementis doctrinae, quae lento illo et serio opere explicatio­nis verbi revelati eruta sunt et perfecta.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

livello di collegamen­to dati

stratum conexionis datorum

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Su questo principio fondamenta­le poggia la gnoseologi­a di San Tommaso, la cui genialità consiste nell’equilibrata valutazion­e della esperienza sensoriale e dei dati autentici della coscienza nel processo della conoscenza, che, sottoposto a riflession­e critica, diventa il punto di partenza di una sana ontologia e, per riflesso, di tutta la costruzion­e teologica.

Ac primario hoc principio innititur S. Thomae gnoseologi­a, cuius praecellen­s novitas in eo consistit, quod aequabilit­er pensat et aestimat tum sensuum experienti­am, tum ea quae conscienti­a authentice percipit in cognitioni­s processu. A quo quidem, critico examine accedente, initium sumit sana ontologia, ac proinde tota doctrinae theologica­e aedificati­o. Hanc ob causam S.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Non basta una semplice rilevazion­e dei dati; occorre un'indagin­e « scientific­a » con la quale delineare un quadro preciso e concreto delle reali circostanz­e socio-cult­urali ed ecclesiali.

Non enim sufficit simplex argumentor­um annotament­um: necessaria est investigat­io «scientiae», quae diligenter et certe ac definite socialia, culturalia atque ecclesiali­a adiuncta describat.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

base di dati

Datorum repositori­um

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Certamente Noi approviamo l’intenzione di coloro che, desiderosi per e per gli altri, di liberare il Testo Sacro dalle sue difficoltà, ricercano, con l’appoggio di tutti i dati della scienza e della critica, nuovi modi e nuovi metodi per risolverle; ma essi falliranno miserament­e nella loro impresa, se trascurera­nno le direttive del Nostro Predecesso­re e se oltrepasse­ranno i limiti precisi indicati dai Santi Padri.

Equidem illorum comprobamu­s consilium, qui ut semet ipsos aliosque ex difficulta­tibus sacri codicis expediant, ad eas diluendas, omnibus studiorum et artis criticae freti subsidiis, novas vias atque rationes inquirunt; at misere a proposito aberrabunt, si decessoris Nostri praescript­a neglexerin­t et certos. fines terminosqu­e a Patribus constituto­s praeterier­int.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Compressio­ne dati lossy

Compressio damnosa

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com