Praeter - перевод на итальянский язык (original) (raw)
Quare in hoc munere quicumque praeter Episcopos versantur, dubitandum non est quin, episcopali fungente?
Pertanto chiunque, oltre i Vescovi, esercita quest’ufficio, lo esercita senza dubbio come un incarico episcopale.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Aliud altare constitui et sacerdotium novum fieri, praeter unum altare et unum sacerdotium, non potest.
Ho stabilito che si facesse un altro altare e un nuovo sacerdozio; non può esservene un altro oltre questo unico altare e questo unico sacerdozio.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Quare, praeter elementa fundamentalia structurae hierarchicae et organicae Ecclesiae a Divino Conditore statuta vel in apostolica aut ceteroqui in antiquissima traditione fundata, ac praeter praecipuas normas spectantes ad exercitium triplicis muneris ipsi Ecclesiae demandati, Codex quasdam etiam regulas atque agendi normas definiat oportet.
Perciò, oltre a contenere gli elementi fondamentali della struttura gerarchica e organica della Chiesa quali furono stabiliti dal suo divin Fondatore oppure radicati nella tradizione apostolica, o in ogni caso antichissima, e oltre alle principali norme concernenti l'esercizio del triplice ufficio affidato alla stessa Chiesa, il Codice deve definire anche alcune regole e norme di comportamento.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Praeter cognitionem, magni ponderis ducimus mutuam necessitudinem.
Oltre alla conoscenza, sento molto importante la frequentazione reciproca.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Brasilienses Episcopi planius exposuerunt omnem naturam, praeter quam quod Deum manifestat, locum esse eius praesentiae.
I Vescovi del Brasile hanno messo in rilievo che tutta la natura, oltre a manifestare Dio, è luogo della sua presenza.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Praeter huiusmodi quaestiones, quas Concilium breviter tetigit, aliae plures supersunt adhuc a Concilio pertractandae, de quibus tamen fuse iam investigatum est.
22. Oltre a queste questioni, che il Concilio ha brevemente toccato, al Concilio ne restano ancora molte altre da trattare, sulle quali però è già stato ampiamente discusso.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
nisi, praeter
Источник
Langcrowd.com