Old Spanish (original) (raw)
Η μεσαιωνική ισπανική γλώσσα (σύνηθες ενδώνυμο romance castellano [roˈmanʦe kasteˈʎano]) συμπεριλάμβανε τα ιδιώματα της ισπανικής που ομιλούντο σε ένα κομμάτι της Ιβηρικής χερσονήσου από τον ένατο μέχρι τον δέκατο πέμπτο αιώνα που αποτελούσαν εξέλιξη της δημώδους λατινικής. Το κύριο φαινόμενο που οριοθετεί το τέλος της μεσαιωνικής ισπανικής και τη διαμόρφωση των (15ος και 16ο αιώνας) υπήρξε η έναρξη της ανακατανομής των συριστικών ήχων της μεσαιωνικής που θα αποτελούσε αποκλειστικό χαρακτηριστικό του δεύτερου σταδίου έναντι της μεσαιωνικής κατά την οποία διατηρούνται ανέπαφα. Σε επίπεδο λογοτεχνίας, υπήρξε η γλώσσα του Άσματος του Ελ Σιντ και συγγραφέων όπως ο . Από τη μεσαιωνική ισπανική προέρχεται και η ισπανοεβραϊκή γλώσσα.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Η μεσαιωνική ισπανική γλώσσα (σύνηθες ενδώνυμο romance castellano [roˈmanʦe kasteˈʎano]) συμπεριλάμβανε τα ιδιώματα της ισπανικής που ομιλούντο σε ένα κομμάτι της Ιβηρικής χερσονήσου από τον ένατο μέχρι τον δέκατο πέμπτο αιώνα που αποτελούσαν εξέλιξη της δημώδους λατινικής. Το κύριο φαινόμενο που οριοθετεί το τέλος της μεσαιωνικής ισπανικής και τη διαμόρφωση των (15ος και 16ο αιώνας) υπήρξε η έναρξη της ανακατανομής των συριστικών ήχων της μεσαιωνικής που θα αποτελούσε αποκλειστικό χαρακτηριστικό του δεύτερου σταδίου έναντι της μεσαιωνικής κατά την οποία διατηρούνται ανέπαφα. Σε επίπεδο λογοτεχνίας, υπήρξε η γλώσσα του Άσματος του Ελ Σιντ και συγγραφέων όπως ο . Από τη μεσαιωνική ισπανική προέρχεται και η ισπανοεβραϊκή γλώσσα. (el) Das Altspanische (spanisch español medieval oder castellano medieval) ist geprägt durch die alfonsinische Ära und den diese Epoche begleitenden Sprachwandel aus den Ursprüngen der kastilischen Sprachbildung, der orígenes del español. Man datiert diese Sprachepoche zwischen den Jahren 1200 und 1450. Als Zentren dieser Sprachentwicklung gelten Burgos (Ferdinand III.) und später Toledo (Alfons X.). Aber schon in Texten der Glossen, die im 10. bzw. 11. Jahrhundert in den Klöstern Santo Domingo de Silos und dem San Millán de la Cogolla gefertigt wurden, sind die noch unterschiedlichen Sprachen des Nordens Spaniens, die sich aus dem Vulgärlatein entwickelt hatten, deutlich voneinander abgrenzbar.So schrieb ein Mönch in San Millán de la Cogolla die Glosas Emilianenses, einen Text auf Westaragonesisch (oder auch Navarro-Aragonesisch), eine Sprache, die sich aus dem Vulgärlatein entwickelt hatte. Die westaragonesische Sprache und die asturisch-leonesische Sprache wurden späterhin beide zunehmend „kastilianisiert“ und gingen in dieser unter der Herrschaft von Alfons X. in das Altspanische auf. In San Millán de la Cogolla lebte und arbeitete überdies hier im 12. und 13. Jahrhundert der Mönch (ca. 1198–1264), der als erster bekannter Poet der neuen Volkssprache Kastilisch gilt. Einer der wichtigsten altspanischen Texte stellt der Cantar de Mio Cid dar, ein Epos eines unbekannten Verfassers, das – inspiriert vom Leben des kastilischen Adligen Rodrigo Díaz de Vivar, genannt El Cid – Leben und Taten eines vorbildlichen Ritters erzählt. Das Epos ist eines der frühesten Werke der spanischen Literatur. (de) El español o castellano medieval —también llamado romance castellano (AFI: [roˈmantse kasteˈʎano])— se refiere a las variantes del español habladas en la península ibérica entre el siglo IX hasta entrado el siglo XV aproximadamente; más específicamente, antes de que sucediera el reajuste consonántico que daría origen al español contemporáneo. La primera obra extensa de la literatura en español medieval es el llamado Cantar de mio Cid o Poema de mio Cid, creado a finales del siglo XII o principios del XIII por autor anónimo. (es) Antzinako gaztelania edo Erdi Aroko gaztelania (gaztelaniaz: castellano medieval edo romance castellano) hizkuntza erromantze bat izan zen, iberiar taldekoa. Erdi Aroko Gaztelako Erresuman sortu zen, latin arruntak bertako hizkuntzekin izandako ukipen-egoeraren ondorioz. Horrela bazen, antzinako gaztelaniak euskararen hainbat ezaugarri fonetiko bereganatu zituen (bost bokaleko sistema, hasierako "f"-a galtzea...). Gaztelan X. mendetik XV. mendera mintzatzen ziren eta kontsonanteen birdoitze baten ondoren, egungo gaztelania sortu zuen. Bere literatura izan zuen Mio Ciden eresia lehenengo lan zabala izanik. (eu) Old Spanish, also known as Old Castilian (Spanish: castellano antiguo; Old Spanish: romance castellano [roˈmantse kasteˈʎano]), or Medieval Spanish (Spanish: español medieval), was originally a dialect of Vulgar Latin spoken in the former provinces of the Roman Empire that provided the root for the early form of the Spanish language that was spoken on the Iberian Peninsula from the 10th century until roughly the beginning of the 15th century, before a consonantal readjustment gave rise to the evolution of modern Spanish. The poem Cantar de Mio Cid ('The Poem of the Cid'), published around 1200, is the best known and most extensive work of literature in Old Spanish. (en) Bahasa Spanyol Kuno, juga dikenal sebagai Bahasa Kastilia Kuno (bahasa Spanyol: castellano antiguo; : romance castellano [roˈmanθe kasteˈʎano]) atau Bahasa Spanyol Abad Pertengahan (bahasa Spanyol: español medieval), pada awalnya ialah Bahasa Latin sehari-hari yang dituturkan di provinsi bekas Kekaisaran Romawi, yang merupakan asal akar untuk bentuk awal Bahasa Spanyol yang dituturkan di Semenanjung Iberia dari abad ke-10 hingga kira-kira awal abad ke-15, sebelum penyesuaian kembali konsonan memunculkan evolusi bahasa Spanyol modern. Puisi (Puisi Cid), yang diterbitkan kira-kira 1200, tetap merupakan karya sastra yang paling terkenal dan luas dalam bahasa Spanyol kuno. (in) Le castillan ancien, ou vieil espagnol, est la variante de l'espagnol parlée dans la péninsule Ibérique durant le Moyen Âge, entre le Xe et le XVe siècle environ, jusqu'à ce que se produise un réajustement dans le système consonantique qui marque le passage vers l'espagnol moderne. La plus ancienne œuvre consistante de la littérature en castillan médiéval est le Cantar de mio Cid, écrit entre la fin du XIIe siècle et le début du XIIIe siècle par un auteur anonyme. (fr) Lo spagnolo antico o spagnolo medievale fu una variante dello spagnolo parlata nella Penisola Iberica approssimativamente tra il X e l'inizio del XV secolo; più specificamente prima che avvenisse la riorganizzazione consonantica che avrebbe dato origine allo spagnolo contemporaneo. La prima opera di un certo spessore della letteratura in castigliano medievale è quella del Cantar de Mio Cid o Poema de mio Cid, scritta verso la fine del XII o inizi del XIII secolo da autore anonimo. (it) 中世スペイン語（スペイン語:castellano antiguo,español medieval）は、およそ 10世紀から15世紀の遅くまでイベリア半島で話されていたカスティーリャ語の変種の総称で、より明確にすると現代のスペイン語の元となった言語であり歯擦音の再調整が起きる前のスペイン語である。 中世スペイン語による文学でよく知られた最初の作品は、『わがシッドの歌』（Cantar de mio Cid）である。この作品は12世紀の終わりごろか13世紀の初め頃にかかれたものであるが作者は不明である。 (ja) Espanhol medieval ou espanhol antigo ou castelhano antigo ou romance castellano em espanhol medieval é a forma antiga da língua espanhola falada do século X ao XV, antes dos reajustes consonânticos e da evolução ao espanhol moderno. O espanhol antigo era muito mais parecido ao português e ao italiano que o espanhol atual. (pt) Fornspanska (romance på spanska) var ett språk som utvecklades från vulgärlatinet och senare blev den modernare spanskan. Man har hittat anteckningar i bibeltexter där munkar översatt vissa ord från latin till fornspanska för att förstå texten. Dessa kallas "Las Glosas Emilianenses". Det var en munk från Rioja som på 900-talet i San Millán de Cogolla skrev dessa ord i marginalen. (sv) Староиспанский язык (исп. castellano antiguо) — начальный этап в истории развития испанского языка, условно охватывающий период между Х и XV веками, то есть до того, как в кастильском произошли важные изменения в артикуляции согласных. Некоторые учёные разделяют данный временной отрезок на два периода: устный протоиспанский (X—XII вв., до момента появления первых письменных памятников) и среднеиспанский (XIII—XV вв.), когда появляются первые письменные памятники на языке (например, Песнь о моём Сиде). Следующим этапом развития испанского языка стал средневековый испанский язык (исп. Español medio). (ru) 古西班牙語，也稱爲古卡斯蒂利亞語（西班牙語: castellano antiguo, romançe castellano）或者中世紀西班牙語（西班牙語：español medieval），是西班牙語的一種早期形式，使用地區爲伊比利亞半島，使用時間大致爲10世紀至15世紀初葉。隨後發生的輔音變化使得該語言演變爲現代西班牙語。1200年左右的熙德之歌（Cantar de Mio Cid）是現存已知最爲有名及內容最多的以中世紀西班牙語寫就的文學作品。 (zh) |
| dbo:iso6393Code | osp |
| dbo:languageFamily | dbr:Romance_languages dbr:Iberian_Romance_languages dbr:Italic_languages dbr:Western_Romance_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Crown_of_Castile dbr:Iberian_peninsula |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20091229122345/http:/kluna.bol.ucla.edu/Development%20of%20Medieval%20Spanish%20Sibilants.html |
| dbo:wikiPageID | 17017272 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 29330 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124263870 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Canary_Islands dbr:Carolingian_Renaissance dbr:Castilian_languages dbr:Castilians dbr:Roman_Empire dbr:Romance_languages dbr:Rome dbr:Myrrh dbr:Basque_language dbr:Bethlehem dbr:Biblical_Magi dbr:Book_of_Genesis dbr:Aljamiado dbr:Allophone dbr:Apical_consonant dbr:Approximant dbr:Arabic_language_influence_on_the_Spanish_language dbr:Jonah dbr:Personal_pronoun dbr:Velar_consonant dbr:Venezuela dbr:Voiced_bilabial_fricative dbr:Voiced_bilabial_stop dbr:Voiced_postalveolar_fricative dbr:Voiceless_postalveolar_fricative dbr:Dependent_clause dbr:Voiced_alveolar_affricate dbr:Crown_of_Castile dbr:Saint_Peter dbr:Saint_Sebastian dbr:Object_(grammar) dbr:Sibilant dbr:Classical_Latin dbr:El_Cid dbr:French_language dbr:Fricative_consonant dbr:Front_vowel dbr:Geminate dbr:God_the_Father dbr:Gold dbr:Golgotha dbr:Grammatical_gender dbr:Grammatical_number dbr:Mirandese_language dbr:Crucifixion_of_Jesus dbr:Labial_consonant dbr:Open_vowel dbr:Arabia dbr:Calvary dbr:Simple_sentence dbr:Sj-sound dbr:Stop_consonant dbr:Close_vowel dbr:Dental_consonant dbr:Ç dbr:Ñ dbr:Frankincense dbr:Iberian_Romance_languages dbr:Perfect_(grammar) dbc:Medieval_languages dbr:Tilde dbr:Vulgar_Latin dbr:West_Iberian_languages dbr:Heaven dbr:Last dbr:Miracles_of_Jesus dbr:Scribal_abbreviation dbr:Affricate_consonant dbr:Andalusia dbr:Daniel dbr:Early_Modern_Spanish dbr:Alveolar_consonant dbr:Base_level dbr:Central_vowel dbr:Grammatical_mood dbr:Grammaticalization dbr:History_of_the_Spanish_language dbr:Compound_sentence_(linguistics) dbr:Rhotic_consonant dbr:Harrowing_of_Hell dbr:Italic_languages dbr:Back_vowel dbr:King_of_Kings dbr:Laminal_consonant dbr:Lateral_consonant dbr:Latin_America dbr:Latin_alphabet dbr:Lazarus_of_Bethany dbr:Susannah dbr:Swedish_phonology dbr:Trill_consonant dbr:Digraph_(orthography) dbr:Marriage_at_Cana dbr:Mary,_mother_of_Jesus dbr:Phonemic_split dbr:Portuguese_language dbr:Spaniards dbr:Spanish_language dbr:Apicoalveolar dbr:Iberian_Peninsula dbr:Iberian_peninsula dbr:Occitan_language dbr:Old_French dbr:Cantar_de_mio_Cid dbc:History_of_the_Spanish_language dbr:Mid_vowel dbr:Sheikh dbr:Substantive dbr:Sharif dbr:Voice_(phonetics) dbr:Voicelessness dbr:Old_Latin dbr:Saint_Longinus dbr:Voiceless_alveolar_affricate dbr:Phonological_history_of_Spanish_coronal_fricatives dbr:Palatal_consonant dbr:Western_Romance_languages dbr:Mesoclisis dbr:Voiceless_postalveolar_affricate dbr:Voiced_apicoalveolar_fricative dbr:Voiceless dbr:Voiceless_apicoalveolar_fricative dbr:Gestas dbr:Future_subjunctive dbr:Laminodental dbr:Christian_God dbr:Dismas dbr:Incarnation_of_Jesus dbr:Past_participle dbr:Three_Magi dbr:Nasal_stop dbr:Fazienda_de_Ultra_Mar |
| dbp:altname | Old Castilian (en) |
| dbp:ancestor | dbr:Classical_Latin dbr:Vulgar_Latin dbr:Old_Latin |
| dbp:era | 10 (xsd:integer) |
| dbp:ethnicity | Castilians, later Spaniards (en) |
| dbp:fam | dbr:Castilian_languages dbr:Romance_languages dbr:Iberian_Romance_languages dbr:West_Iberian_languages dbr:Italic_languages dbr:Western_Romance_languages |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | olds1249 (en) |
| dbp:glottorefname | Old Spanish (en) |
| dbp:iso | osp (en) |
| dbp:linglist | osp (en) |
| dbp:name | Old Spanish (en) |
| dbp:nativename | (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:region | dbr:Iberian_peninsula |
| dbp:script | dbr:Aljamiado dbr:Latin_alphabet |
| dbp:states | dbr:Crown_of_Castile |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Examples dbt:Abbr dbt:Angbr dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Clarify dbt:Cleanup_lang dbt:Col-begin dbt:Col-break dbt:Col-end dbt:Efn dbt:IPA dbt:IPA-all dbt:IPA_link dbt:Notelist dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Small dbt:IPAslink dbt:Angle_bracket dbt:IPAblink dbt:Romance_languages dbt:Spanish_language dbt:Infobox_language dbt:Lang-osp |
| dcterms:subject | dbc:Medieval_languages dbc:History_of_the_Spanish_language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 |
| rdfs:comment | Η μεσαιωνική ισπανική γλώσσα (σύνηθες ενδώνυμο romance castellano [roˈmanʦe kasteˈʎano]) συμπεριλάμβανε τα ιδιώματα της ισπανικής που ομιλούντο σε ένα κομμάτι της Ιβηρικής χερσονήσου από τον ένατο μέχρι τον δέκατο πέμπτο αιώνα που αποτελούσαν εξέλιξη της δημώδους λατινικής. Το κύριο φαινόμενο που οριοθετεί το τέλος της μεσαιωνικής ισπανικής και τη διαμόρφωση των (15ος και 16ο αιώνας) υπήρξε η έναρξη της ανακατανομής των συριστικών ήχων της μεσαιωνικής που θα αποτελούσε αποκλειστικό χαρακτηριστικό του δεύτερου σταδίου έναντι της μεσαιωνικής κατά την οποία διατηρούνται ανέπαφα. Σε επίπεδο λογοτεχνίας, υπήρξε η γλώσσα του Άσματος του Ελ Σιντ και συγγραφέων όπως ο . Από τη μεσαιωνική ισπανική προέρχεται και η ισπανοεβραϊκή γλώσσα. (el) El español o castellano medieval —también llamado romance castellano (AFI: [roˈmantse kasteˈʎano])— se refiere a las variantes del español habladas en la península ibérica entre el siglo IX hasta entrado el siglo XV aproximadamente; más específicamente, antes de que sucediera el reajuste consonántico que daría origen al español contemporáneo. La primera obra extensa de la literatura en español medieval es el llamado Cantar de mio Cid o Poema de mio Cid, creado a finales del siglo XII o principios del XIII por autor anónimo. (es) Old Spanish, also known as Old Castilian (Spanish: castellano antiguo; Old Spanish: romance castellano [roˈmantse kasteˈʎano]), or Medieval Spanish (Spanish: español medieval), was originally a dialect of Vulgar Latin spoken in the former provinces of the Roman Empire that provided the root for the early form of the Spanish language that was spoken on the Iberian Peninsula from the 10th century until roughly the beginning of the 15th century, before a consonantal readjustment gave rise to the evolution of modern Spanish. The poem Cantar de Mio Cid ('The Poem of the Cid'), published around 1200, is the best known and most extensive work of literature in Old Spanish. (en) Bahasa Spanyol Kuno, juga dikenal sebagai Bahasa Kastilia Kuno (bahasa Spanyol: castellano antiguo; : romance castellano [roˈmanθe kasteˈʎano]) atau Bahasa Spanyol Abad Pertengahan (bahasa Spanyol: español medieval), pada awalnya ialah Bahasa Latin sehari-hari yang dituturkan di provinsi bekas Kekaisaran Romawi, yang merupakan asal akar untuk bentuk awal Bahasa Spanyol yang dituturkan di Semenanjung Iberia dari abad ke-10 hingga kira-kira awal abad ke-15, sebelum penyesuaian kembali konsonan memunculkan evolusi bahasa Spanyol modern. Puisi (Puisi Cid), yang diterbitkan kira-kira 1200, tetap merupakan karya sastra yang paling terkenal dan luas dalam bahasa Spanyol kuno. (in) Le castillan ancien, ou vieil espagnol, est la variante de l'espagnol parlée dans la péninsule Ibérique durant le Moyen Âge, entre le Xe et le XVe siècle environ, jusqu'à ce que se produise un réajustement dans le système consonantique qui marque le passage vers l'espagnol moderne. La plus ancienne œuvre consistante de la littérature en castillan médiéval est le Cantar de mio Cid, écrit entre la fin du XIIe siècle et le début du XIIIe siècle par un auteur anonyme. (fr) Lo spagnolo antico o spagnolo medievale fu una variante dello spagnolo parlata nella Penisola Iberica approssimativamente tra il X e l'inizio del XV secolo; più specificamente prima che avvenisse la riorganizzazione consonantica che avrebbe dato origine allo spagnolo contemporaneo. La prima opera di un certo spessore della letteratura in castigliano medievale è quella del Cantar de Mio Cid o Poema de mio Cid, scritta verso la fine del XII o inizi del XIII secolo da autore anonimo. (it) 中世スペイン語（スペイン語:castellano antiguo,español medieval）は、およそ 10世紀から15世紀の遅くまでイベリア半島で話されていたカスティーリャ語の変種の総称で、より明確にすると現代のスペイン語の元となった言語であり歯擦音の再調整が起きる前のスペイン語である。 中世スペイン語による文学でよく知られた最初の作品は、『わがシッドの歌』（Cantar de mio Cid）である。この作品は12世紀の終わりごろか13世紀の初め頃にかかれたものであるが作者は不明である。 (ja) Espanhol medieval ou espanhol antigo ou castelhano antigo ou romance castellano em espanhol medieval é a forma antiga da língua espanhola falada do século X ao XV, antes dos reajustes consonânticos e da evolução ao espanhol moderno. O espanhol antigo era muito mais parecido ao português e ao italiano que o espanhol atual. (pt) Fornspanska (romance på spanska) var ett språk som utvecklades från vulgärlatinet och senare blev den modernare spanskan. Man har hittat anteckningar i bibeltexter där munkar översatt vissa ord från latin till fornspanska för att förstå texten. Dessa kallas "Las Glosas Emilianenses". Det var en munk från Rioja som på 900-talet i San Millán de Cogolla skrev dessa ord i marginalen. (sv) Староиспанский язык (исп. castellano antiguо) — начальный этап в истории развития испанского языка, условно охватывающий период между Х и XV веками, то есть до того, как в кастильском произошли важные изменения в артикуляции согласных. Некоторые учёные разделяют данный временной отрезок на два периода: устный протоиспанский (X—XII вв., до момента появления первых письменных памятников) и среднеиспанский (XIII—XV вв.), когда появляются первые письменные памятники на языке (например, Песнь о моём Сиде). Следующим этапом развития испанского языка стал средневековый испанский язык (исп. Español medio). (ru) 古西班牙語，也稱爲古卡斯蒂利亞語（西班牙語: castellano antiguo, romançe castellano）或者中世紀西班牙語（西班牙語：español medieval），是西班牙語的一種早期形式，使用地區爲伊比利亞半島，使用時間大致爲10世紀至15世紀初葉。隨後發生的輔音變化使得該語言演變爲現代西班牙語。1200年左右的熙德之歌（Cantar de Mio Cid）是現存已知最爲有名及內容最多的以中世紀西班牙語寫就的文學作品。 (zh) Das Altspanische (spanisch español medieval oder castellano medieval) ist geprägt durch die alfonsinische Ära und den diese Epoche begleitenden Sprachwandel aus den Ursprüngen der kastilischen Sprachbildung, der orígenes del español. Man datiert diese Sprachepoche zwischen den Jahren 1200 und 1450. Als Zentren dieser Sprachentwicklung gelten Burgos (Ferdinand III.) und später Toledo (Alfons X.). (de) Antzinako gaztelania edo Erdi Aroko gaztelania (gaztelaniaz: castellano medieval edo romance castellano) hizkuntza erromantze bat izan zen, iberiar taldekoa. Erdi Aroko Gaztelako Erresuman sortu zen, latin arruntak bertako hizkuntzekin izandako ukipen-egoeraren ondorioz. Horrela bazen, antzinako gaztelaniak euskararen hainbat ezaugarri fonetiko bereganatu zituen (bost bokaleko sistema, hasierako "f"-a galtzea...). (eu) |
| rdfs:label | Altspanisch (de) Μεσαιωνική ισπανική γλώσσα (el) Español medieval (es) Antzinako gaztelania (eu) Bahasa Spanyol Kuno (in) Castillan ancien (fr) Lingua spagnola medievale (it) 中世スペイン語 (ja) Old Spanish (en) Espanhol medieval (pt) Староиспанский язык (ru) Fornspanska (sv) 中世紀西班牙語 (zh) |
| owl:sameAs | http://d-nb.info/gnd/4120134-6 wikidata:Old Spanish http://ast.dbpedia.org/resource/Castellán_medieval dbpedia-de:Old Spanish dbpedia-el:Old Spanish dbpedia-es:Old Spanish dbpedia-eu:Old Spanish dbpedia-fr:Old Spanish dbpedia-gl:Old Spanish dbpedia-hr:Old Spanish dbpedia-hu:Old Spanish dbpedia-id:Old Spanish dbpedia-it:Old Spanish dbpedia-ja:Old Spanish dbpedia-la:Old Spanish dbpedia-mk:Old Spanish dbpedia-pt:Old Spanish dbpedia-ro:Old Spanish dbpedia-ru:Old Spanish dbpedia-sv:Old Spanish dbpedia-th:Old Spanish http://ur.dbpedia.org/resource/قدیم_ہسپانوی dbpedia-zh:Old Spanish https://global.dbpedia.org/id/AHEz |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Old_Spanish?oldid=1124263870&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Old_Spanish |
| foaf:name | Old Spanish (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Castellano_antiguo dbr:ISO_639:osp dbr:Old_Spanish_language dbr:Medieval_Spanish dbr:Medieval_Spanish_language dbr:Old_Castilian dbr:Old_Castilian_language dbr:Old_Spanish_phonology dbr:Old_spanish |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Canarian_Spanish dbr:Cantabria dbr:Castellano_antiguo dbr:Castilian_languages dbr:Puerto_Rican_Spanish dbr:Romance_languages dbr:Romance_linguistics dbr:Romanian_lexis dbr:Romansh_language dbr:List_of_epic_poems dbr:Metathesis_(linguistics) dbr:Metaphony_(Romance_languages) dbr:Barranquenho dbr:Basque_language dbr:Belizean_Spanish dbr:Alhóndiga_(building) dbr:Andreu_Febrer dbr:Annales_de_Terre_Sainte dbr:Honduran_Spanish dbr:Judaeo-Spanish dbr:Bible_translations_in_the_Middle_Ages dbr:Curial_e_Güelfa dbr:Daco-Romance_languages dbr:Venezuelan_Spanish dbr:Viscounty_of_Béarn dbr:Voiceless_alveolar_fricative dbr:Voiceless_glottal_fricative dbr:De_vita_et_moribus_philosophorum dbr:Debuccalization dbr:Eastern_Sephardim dbr:Influences_on_the_Spanish_language dbr:Ioca_monachorum dbr:Libro_de_Alexandre dbr:Pentaglottis dbr:Toledo_School_of_Translators dbr:North_African_Sephardim dbr:Colombian_Spanish dbr:Costa_Rican_Spanish dbr:Anales_toledanos dbr:Andalusian_Spanish dbr:Salvadoran_Spanish dbr:Gawain dbr:Gazelle dbr:General_Estoria dbr:Ẽ dbr:Poema_de_Fernán_González dbr:Emeric_Essex_Vidal dbr:Gitanos dbr:Glosas_Emilianenses dbr:Gran_conquista_de_Ultramar dbr:Mocedades_de_Rodrigo dbr:Monasteries_of_San_Millán_de_la_Cogolla dbr:Murcian_Spanish dbr:Crimson dbr:Crusade_song dbr:Equatoguinean_Spanish dbr:Arabic_script dbr:Llanito dbr:Luzon dbr:Calila_e_Dimna dbr:Stephen dbr:Comparison_of_Portuguese_and_Spanish dbr:Ç dbr:Ñ dbr:Fazienda_de_Ultramar dbr:Fruela dbr:José dbr:Peña_(surname) dbr:Stratum_(linguistics) dbr:Matfre_Ermengau dbr:Central_American_Spanish dbr:Aimery_of_Limoges dbr:Daredevils_of_Sassoun dbr:Dissimilation dbr:Jewish_ethnic_divisions dbr:List_of_April_Fools'_Day_jokes dbr:Yeísmo dbr:Amazonic_Spanish dbr:Cuban_Spanish dbr:Early_Modern_Spanish dbr:Ecuadorian_Spanish dbr:Panamanian_Spanish dbr:Paraguayan_Spanish dbr:Cimarron_people_(Panama) dbr:Fortún_Ochoiz dbr:Gonzalo_Ruiz dbr:Hispanism dbr:History_of_Portuguese dbr:History_of_the_Spanish_language dbr:Lenda_de_Gaia dbr:List_of_English_words_of_Sanskrit_origin dbr:List_of_English_words_of_Turkic_origin dbr:List_of_French_words_of_Gaulish_origin dbr:Guarani_alphabet dbr:Guatemalan_Spanish dbr:Haketia dbr:Hispania dbr:Isleño_Spanish dbr:Isra'_and_Mi'raj dbr:Jaca_Navarra dbr:Tetuani_Ladino dbr:Jiménez_(surname) dbr:T–V_distinction_in_the_world's_languages dbr:Arnis dbr:Chanson_de_geste dbr:Chilote_Spanish dbr:Jerez_de_la_Frontera dbr:Ladin_language dbr:High_German_consonant_shift dbr:Yagüe dbr:Zenith dbr:ISO_639:osp dbr:Dios_le_Guarde dbr:Divine_Comedy dbr:Dominican_Spanish dbr:Don_Quixote dbr:Ayre_(Golijov) dbr:Aḥmad_ibn_Muḥammad_ibn_Mūsa_al-Rāzī dbr:Bonaventure_of_Siena dbr:Book_of_Muhammad's_Ladder dbr:Buñuelo dbr:Phono-semantic_matching dbr:Spanish_language dbr:Spanish_language_in_the_Philippines dbr:Spanish_language_in_the_United_States dbr:Spanish_object_pronouns dbr:Spanish_orthography dbr:Great_Dismal_Swamp_maroons dbr:Knit_cap dbr:Mexico,_Pampanga dbr:New_Mexican_Spanish dbr:Nicaraguan_Spanish dbr:Old_French dbr:Old_Spanish_language dbr:Cantar_de_mio_Cid dbr:Cançoner_Vega-Aguiló dbr:Carmen_Campidoctoris dbr:Casa_consistorial_de_Marbella dbr:Casalis dbr:Castilian_Spanish dbr:Catholic_Monarchs_of_Spain dbr:Sephardi_Jews dbr:X dbr:Luys_d'Averçó dbr:Romancero dbr:Siege_of_Jerez_(1261) dbr:Post-Vulgate_Cycle dbr:Extremaduran_language dbr:Imperator_totius_Hispaniae dbr:Sumpit dbr:Giara_horse dbr:Nativization dbr:Phonological_history_of_Catalan dbr:Nodicia_de_kesos dbr:Philip_of_Aragon dbr:Topographic_Relations_of_Philip_II dbr:Spanish_language_in_New_Zealand dbr:Ý dbr:Medieval_Spanish dbr:Medieval_Spanish_language dbr:Old_Castilian dbr:Old_Castilian_language dbr:Old_Spanish_phonology dbr:Old_spanish |
| is dbp:ancestor of | dbr:Canarian_Spanish dbr:Castilian_languages dbr:Puerto_Rican_Spanish dbr:Belizean_Spanish dbr:Honduran_Spanish dbr:Judaeo-Spanish dbr:Venezuelan_Spanish dbr:Colombian_Spanish dbr:Costa_Rican_Spanish dbr:Andalusian_Spanish dbr:Salvadoran_Spanish dbr:Murcian_Spanish dbr:Equatoguinean_Spanish dbr:Llanito dbr:Central_American_Spanish dbr:Amazonic_Spanish dbr:Cuban_Spanish dbr:Early_Modern_Spanish dbr:Ecuadorian_Spanish dbr:Panamanian_Spanish dbr:Paraguayan_Spanish dbr:Guatemalan_Spanish dbr:Haketia dbr:Isleño_Spanish dbr:Tetuani_Ladino dbr:Chilote_Spanish dbr:Dominican_Spanish dbr:Spanish_language dbr:Spanish_language_in_the_Philippines dbr:Spanish_language_in_the_United_States dbr:New_Mexican_Spanish dbr:Nicaraguan_Spanish dbr:Spanish_language_in_New_Zealand |
| is dbp:language of | dbr:Poema_de_Fernán_González dbr:Mocedades_de_Rodrigo |
| is dbp:origin of | dbr:Peña_(surname) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Old_Spanish |