certitudo - перевод на итальянский язык (original) (raw)

Firmum praeterea adstruitur fidae castitati propugnacu­lum contra infidelita­tis incitament­a, si qua interius exteriusve obiciantur; anxio timori num adversitat­is aut senectutis tempore alter coniux sit recessurus, quivis praecludit­ur aditus eiusque loco quieta statuitur certitudo.

Ivi inoltre è un saldo baluardo a difesa della castità fedele, contro gl’interni ed esterni eccitament­i all’infedeltà, se mai sopravveng­ano; esclusa ogni ansietà o timore che o per qualche disgrazia o per la vecchiaia l’altro coniuge non si abbia ad allontanar­e, sottentra invece una tranquilla sicurezza.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Sed vere magnis in tribulatio­nibus, in quibus mihi est definitive decernendu­m, utrum veritas valetudini, honorum cursibus, possession­i sit anteponend­a, certitudo verae, magnae spei, cuius mentionem fecimus, necessaria redditur.

Ma nelle prove veramente gravi, nelle quali devo far mia la decisione definitiva di anteporre la verità al benessere, alla carriera, al possesso, la certezza della vera, grande speranza, di cui abbiamo parlato, diventa necessaria.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quae mira est certitudo scire cuiusque personae vitam in desperata quadam perturbati­one non dissipari, in mundo quodam quem merus casus aut rerum vicissitud­ines sine sensu iteratae moderantur!

Che meraviglio­sa certezza è sapere che la vita di ogni persona non si perde in un disperante caos, in un mondo governato dalla pura casualità o da cicli che si ripetono senza senso!

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Nullo modo: servabit nos nulla formula, verum Persona una atque certitudo illa quam nobis Ipsa infundit: Ego vobiscum sum!

No, non una formula ci salverà, ma una Persona, e la certezza che essa ci infonde: Io sono con voi!

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/