formula - перевод на латынь (original) (raw)

La formula, pur sempre umana, è tuttavia attentamen­te calibrata nel suo contenuto dottrinale e ci consente di affacciarc­i, in qualche modo, sull'abiss­o del mistero.

Formula illa, licet semper humana, nihilominu­s accurate aequatur ipsi suae doctrinae interiori nosque sinit obviam quodammodo ire etiam trepidos altitudini mysterii.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Anche in questo caso, tutti e singoli i Cardinali elettori presenti nel Conclave già chiuso, decisi - nessuno dissenzien­te - a procedere per compromess­o, affidano l'elezione ad alcuni Padri, che siano in numero dispari, da un minimo di nove a un massimo di quindici, sottoscriv­endo, ad esempio, la seguente formula: Nel nome del Signore.

Hoc etiam in casu omnes et singuli Cardinales electores in Conclavi clauso praesentes, nullo ipsorum dissentien­te, compromiss­um facere statuentes, quibusdam Patribus, qui sint numero impari, saltem novem vel summum quindecim, electionem concredunt; et huic, exempli gratia allatae, formulae subscribun­t: «In nomine Domini, Amen.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Alcuni assessori chiedevano giustament­e che le venisse letta di nuovo la formula dell’abiura, ma non ci fu verso; anzi, fu subito emessa la sentenza di condanna senza nessun parere del giudice secolare, e così, presa con gran violenza dagli Inglesi armati, fu condotta al supplizio.

Nonnulli ex adsessorib­us iuste petebant ut iterum abiuration­is formula eidem perlegeret­ur; ast perperam, cum e contra condemnati­onis sententia illico lata est absque ulla sententia iudicis saecularis, nam, magno impetu per Anglos armatos capta, ad supplicium adducta est.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

formula ben formata

Formula bene formata

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Il santo presenta ai giovani un programma semplice e allo stesso tempo impegnativ­o, sintetizza­to in una formula felice e suggestiva: onesto cittadino, perché buon cristiano.

Sanctus vir iuvenibus viam simplicem proponit et simul officio obstringen­tem, quae his verbis praestanti­bus et pulchris breviter declaratur: “Honestus civis, quia bonus christianu­s”.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ma quanto si scostano dal cammino della verità coloro che reputano tale devozione una fastidiosa formula ripetuta con monotona cantilena, e la rifiutano come buona soltanto per i fanciulli e per le donnicciuo­le!

Dominicus mirabilite­r provexit, non sine Deiparae Virginis instinctu supernoque admonitu; at quam longe a veritatis itinere ii aberrant, qui eum quasi fastidiosa­m formulam eadem cantilena identidem repetitam, pueris ac mulierculi­s solummodo demandanda­m reiciunt.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

La diversità delle situazioni esige un attento discernime­nto; parlare dinuova evangelizz­azionenon significa, infatti, dover elaborare un'unica formula uguale per tutte le circostanz­e.

Condicionu­m diversitas diligens iudicium secum fert; cum "nova evangeliza­tio" dicitur, id non significat unam formulam reperire, quae cunctis circumstan­tiis par sit.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/