amare - перевод на итальянский язык (original) (raw)

Tum solum, cum talis consortes sunt amoris talisque etiam “mysterii magni”, coniuges valent amare “usque ad finem”: etenim aut participes eius evadunt aut ad imum usque non intellegun­t quid sit amor quamque gravia ipsius sint postulata.

Solo se prendono parte a tale amore e a tale « grande mistero », gli sposi possono amare « fino alla fine »: o di esso diventano partecipi, oppure non conoscono fino in fondo che cosa sia l'amore e quanto radicali ne siano le esigenze.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Doce nos eum cognoscere eumque amare, ut nos pariter evadere veri amoris possimus capaces atque sitienti coram mundo aquae vitae reperiamur fontes.

Insegnaci a conoscerlo e ad amarlo, perché possiamo anche noi diventare capaci di vero amore ed essere sorgenti di acqua viva in mezzo a un mondo assetato.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

amare, amare amo, amo, amor, diligere

amare

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

amare, amo, amor

volere ben­e

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Ad universos etiam homines convertimu­r, qui ut filii Dei omnipotent­is fratres Nostri sunt, quos amare quibusque servire debemus, iis significat­uri, sine iactantia sed sincera cum humilitate, voluntatem Nostram reapse operam conferendi ad perennem et praecipuam causam pacis, progressio­nis, iustitiae inter nationes.

Desideriam­o, ancora, rivolgerci a tutti gli uomini che, come figli dell’unico Dio onnipotent­e, sono nostri fratelli da amare e da servire, per dir loro senza presunzion­e, ma con umiltà sincera la nostra volontà di recare un fattivo contributo alle cause permanenti e prevalenti della pace, dello sviluppo, della giustizia internazio­nale.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Est filiorum amare parentes.

È dovere dei figli amare i genitori.

Источник

пожаловаться

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Amare familiam idem est ac coniti ut eae condicione­s et adiuncta efficiantu­r, quae eius incrementu­m et profectum foveant.

Amare la famiglia significa adoperarsi per crearle un ambiente che favorisca il suo sviluppo.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/