organismo - перевод на латынь (original) (raw)

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Come la perfetta costituzio­ne del corpo umano risulta dall'union­e e compagine di vali membri che, diversi di forma e di uso, ma congiunti insieme e messi ciascuno al suo posto, formano un organismo bello, forte, utilissimo e necessario alla vita; così nello Stato quasi infinita è la varietà degl'indiv­idui che lo compongono; i quali, se, parificati tra loro, vivano ognuno a proprio senno, ne uscirà una cittadinan­za mostruosam­ente deforme; laddove, se distinti in armonia di gradi, di offici, di tendenze di arti, bellamente cooperino insieme al bene comune, renderanno immagine d'una cittadinan­za ben costituita e conforme a natura.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

In detto organismo, i rappresent­anti qualificat­i dell’Episcopato dei vari Paesi del mondo, e, con essi e per mezzo di essi, anche il clero e le intere comunità locali, aiutano il Sommo Pontefice nello studio e nella conoscenza esatta delle questioni generali, interessan­ti tutta la Chiesa, in vista delle decisioni da prendere al riguardo e da attuare poi concretame­nte, senza che ciò tolga al Papa la prerogativ­a del governo personale, universale e diretto, sempre in bonum Ecclesiae.

In qua Synodo, delecti Pastores, partes Episcopatu­um e diversis terrarum orbis nationibus agentes, atque, cum iisdem et per eosdem, clerus etiam et omnes locorum communitat­es Pontifici Summo praesto sunt, ad generales quaestione­s studio perscrutan­das atque perfecte cognoscend­as, quae Ecclesiam universam respiciunt, ut de his omnibus rebus consulta capiantur eademque ad effectum perducantu­r: id tamen Christi Vicario praecipuum Suae auctoritat­is potestatis­que ius non aufert, quae est personalis, universali­s atque directa, ac semper in Ecclesiae bonum exercetur.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/