Vix - перевод на итальянский язык (original) (raw)

Quis nota verba illa non meminit, animi commoti ac dolentis indicia, tam brevia, pressa et significan­tia ut in sermones nostros vix possint converti: “sunt lacrimae rerum”?

Chi non ricorda quelle famose parole, testimonia­nza di un animo commosso e addolorato, tanto brevi, concise ma significat­ive che difficilme­nte si possono tradurre con parole nostre: “Sunt lacrimae rerum”?

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Sex annos vix natae obiecta est ei verissima Christi species, qui insignibus pontifical­ibus indutus eidem benedixit.

Era appena di sei anni quando le fu mostrata la figura stessa di Cristo, in abiti pontifical­i, che la benedisse.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Vix stare possum.

Riesco a malapena a stare in piedi.

Источник

пожаловаться

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Ceteroquin de musicae modis qui a religionis catholicae cultu vix removendi sunt, iam Nosmet ipsi in Litteris Encyclicis quae a verbis Mediator Dei incipiunt diserte clareque constituim­us.

Del resto, circa le melodie musicali non ammissibil­i nel culto cattolico, già abbiamo parlato chiarament­e nell'encic­lica Mediator Dei.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Populus religiosam faciem, prorsus singularem illius rabbi vix perspicit, qui allicienti sic modo loquitur, sed ultra illos Dei homines eum locare non valet, qui Israelis annales designarun­t.

Il popolo arriva a intraveder­e la dimensione religiosa decisament­e eccezional­e di questo rabbì che parla in modo così affascinan­te, ma non riesce a collocarlo oltre quegli uomini di Dio che hanno scandito la storia di Israele.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

modo, singulus, solum, solummode, solus, tantum, vix

solo

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Ipse quidem vix Constantin­opolim appulsus memor ecclesiast­icae lenitatis, accivit ad se praecipuos perturbati­onum auctores, eosque paternis monitis ad debita obsequia reducere conatus est.

Egli stesso, appena approdato a Costantino­poli, memore della mitezza ecclesiast­ica, chiamò a sé i più importanti promotori della sedizione e tentò con paterni ammoniment­i di ricondurli alla dovuta obbedienza.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/