Head - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
Ⅰ(体の部位としての)頭
1頭;頭部(顔面や首を含む,肩よりも上の部分全体)
- a cut in the head
頭の傷 - I nodded my head.
私はうなずいた - She shook her head saying “No."
「いいえ」と言いながら彼女は首を振った(日本語の「頭」は「首」や「顔」を除いた部分を指すことが多いが,headはその両方を含み,意味のずれがある) - He turned his head toward me.
彼は私のほうに顔を向けた - The ball hit me on the head.
そのボールが私の頭に当たった - I can't stand on my head.
私は逆立ちができない(⇒成句standing on one's head) - He sat on the chair with his head in his hands.
彼はいすに腰掛け,両手で頭を抱えた - The African woman carried the big basket on her head.
そのアフリカ人女性は大きなかごを頭にのせて運んだ
- Do you have the procedure in your head?
段取りは頭に入っている(分かっている)かい(思考の場としてのheadは「入れ物」のイメージを持つため,in, into, out of, enterなどの語句と共に使われる) - That sort of idea never entered my head.
そんなことは考えてもみなかった - Can't you answer such an easy question? Use your head!
君はこんな簡単な問題も答えられないのかね.((口))頭を使いなさい!
- She listened to them argue with a cool head in order to judge objectively.
客観的に判断するため,彼女は彼らが議論するのを冷静に聞いた
Ⅲ最も高い,または先端の位置
7〔最も高い位置〕a((the ~))いちばん上の部分,最上部;最も高いところ
- The boy was sitting at the head of the stairs.
その男の子は階段のいちばん上に座っていた - Write your name at the head of your answer sheet.
解答用紙のいちばん上のところに名前を書きなさい
b(ページや記事などのいちばん上に書かれることから)表題;タイトル;新聞の見出し
- the head of the essay
そのエッセイの題 - I scanned the heads of the paper.
新聞の見出しにざっと目を通した - The head of his report attracted the attention of the committee.
彼の報告書のタイトルが委員会の注意を引いた
8〔先端〕a((ふつうthe ~))(通例他の部分よりも大きな)先端部,頭(重要な部分であることが多い)
b(植物の)先端についた花,穂先などの部分;(キャベツ・レタスなどの)葉球
c((the ~))源流
Ⅳ最も地位・能力が高い人
10最も上に立つ人,長,リーダー;責任者;((the ~))((おもに英口))校長
- the head of the NGO
そのNGOのリーダー - Who is the head of this department?
この部門の責任者はだれですか - Heads of the major governments of the world gathered for a summit.
世界の主要な政府首脳がサミットに集結した
- the head doctor
医長 - the head coach
ヘッドコーチ - the head cook
料理長 - He was a head boy all through high school.
彼は高校時代ずっと首席だった
- Our guest sat at the head of the table.
お客様がテーブルの上座についた - That team is at the head of all the professional soccer teams.
そのチームがすべてのプロサッカーチームのトップにいる
14(テープレコーダーなどの)ヘッド(記録された信号を音に変換する部分)
- You should clean your tape recorder heads once a month.
テープレコーダーのヘッドは月に1回掃除した方がよい
15≪言≫主要部
Ⅵ数の単位;頭の数
16(数の単位としての)1人;人数,頭数(あたまかず)
- We donated 500 yen a head.
私たちは1人につき500円ずつ寄付をした - The teacher did a final head count and then we left.
先生が最終的な人数の確認をして,それから我々は出発した(このheadは形容詞的に使われている)
Ⅶその他
18((~s))【単数】(コインなどの)表(おもて)(特に重要人物の頭部がある面)(←→tails)
19((ふつうa [the] ~))(水蒸気などによる)圧力;力;エネルギー
- a head of steam
蒸気圧[水圧] - She still had a good head of steam for the final lap.
彼女は(レースなどで)最後の周になってもまだ力が余っていた(もとは蒸気機関車などの蒸気圧のこと.転じて力やエネルギーのことを指す)
成句above |a| |person|'|s| head⇔above the head of |a| |person|
(人)の理解の能力を超えて;(人)に難し[複雑]すぎて
成句bang |one|'|s| head against a brick wall
((口))やってもむだなことをし続ける(←レンガの壁にいくら頭を打ちつけても割れないことから)
成句bang |a| |person's| heads together
((おもに英))(複数の人)にけんかなどをやめさせる(←頭と頭をがつんとぶつけてけんかをやめさせることから)
成句be head and shoulders above ...
…よりもずっと優れている;…をしのいでいる
成句bite |a| |person|'|s| head off
((口))(人)を頭ごなしにしかる;(人)にくってかかる
成句bring ... to a head
(問題など)を(何らかの行動を起こさせるような)重大な局面に至らせる
成句bury |one|'|s| head in the sand
問題や危険などに目をつぶる;知らぬ振りをする
成句by a short head
≪競馬≫((英))鼻の差で(←頭1つに満たない差で)
成句carry ... in |one's| head
…を頭[心]の中に留めておく
成句come into |one|'|s| head
(考えなどが)(人)の頭に浮かぶ
成句come to a head
①(問題など)が山場[重大な局面]を迎える
成句do |one's| head
((俗))頭にくる;心配する
成句eat |one's| head off
((口))お腹がはちきれるほど食べる
成句from head to foot [toe]
①頭のてっぺんからつま先まで,全身
成句get |one|'|s| head (a)round ...
((英口))(難しいこと)を理解する
成句get it into |one|'|s| head that ...
((口))…であることを理解する;…であると思い込む
成句get ... out of |one|'|s| head
((口))…のことを頭から追い出す;…のことを考えるのをやめる(通例can'tなどと共に用いる)
成句give |a| |person| |his/her| head
(人)にしたいようにさせる
成句go to |a| |person|'|s| head
①(アルコールなどが)(人)を酔わせる
成句have a big [swollen] head
自分が実際よりも能力[重要度など]が高いとうぬぼれる
成句have a good head on |one|'|s| shoulders
分別がある;知的である
成句have an old head on young shoulders
若いのに見かけによらず分別がある
成句have a thick head
((口))頭が鈍い;(体の不調や飲酒が原因で)頭が重い
成句have |one|'|s| head in the clouds
①心ここにあらずである
成句have |one|'|s| head screwed on (the right way)
((口))分別がある
成句head first
①まっさかさまに;頭から,頭を下に
- The car ran into me head on.
その車は私の方に正面から突っ込んできた - The car crossed the center line and went head on into the truck.
その車はセンターラインを越えるとトラックに正面からぶつかった
成句head over heels
①まっさかさまに;もんどりうって
- The car fell head over heels into the bottom of the valley.
その車はまっさかさまに谷底へ落ちて行った
②完全に
- Lucy is head over heels in love with her new boyfriend.
ルーシーは新しい彼に夢中になっている
成句Heads or tails?
表か裏か?(コインなど表裏があるものを投げ上げ,落ちてきたところでどちらが上かを当てさせる)
成句Heads up!
((米口))上を見て!, 頭に気をつけて!(何かが落ちてくることを知らせることば);(一般的に)気をつけて!
成句heads will roll (for ...)
((口))((ふつうふざけて))(…のために)罰せられる(←切られた首がころがる);(特に)首になる,解雇される
成句hide |one's| head in the sand
=bury one's head in the sand
成句hit |one|'|s| head against a brick wall
=bang one's head against a brick wall
成句hold |one|'|s| head high
(特に困難な状況で)自分のしたことなどに誇りを持つ;堂々としている
成句hold up |one|'|s| head
(困難な状況で)プライドを見せる;毅然としている
成句in |one|'|s| head
頭に入れて;記憶して;頭の中で
成句in over |one|'|s| head
((米口))自分では難しすぎて対処できない
成句keep |one|'|s| head
(困難[危険]な状況でも)落ち着いている(←→lose one's head)
成句keep |one|'|s| head above water
⇒water名詞成句
成句keep |one|'|s| head down
注意を引かないようにしている;目立たぬよう控えめにしている;おとなしくしている(←頭を低くして見つからないようにする)
成句knock |one|'|s| head against a brick wall
=bang one's head against a brick wall
成句knock |a| |person's| heads together
=bang a person's heads together
成句knock ... on the head
(人)の頭をたたく;((口))(計画など)をたたきつぶす
成句laugh |one|'|s| head off
((口))大声で笑う
成句lose |one|'|s| head
冷静さを失う;うろたえる(←→keep one's head)
成句make head(s) or tail(s) of ...
((口))…を理解する;…が分かる(通例否定文でcan, be able toなどと共に用いる)
成句need (to have) |one|'|s| head examined
((口))…は頭がおかしい,どうかしている(←頭[脳]を検査してもらった方がよい)
成句off |one|'|s| head
((口))気が違った;興奮して
成句off [out of] the top of |one|'|s| head
⇒top~1名詞成句
成句on |a| |person|'|s| (own) head be it
((口))(結果が思い通りにならないのは)(人)の責任である
成句out of |one|'|s| head
①=off one's head
②((俗))(アルコールや麻薬を大量に摂取したため)自分が何をしているのか分からなくなって
成句over |a| |person|'|s| head⇔over the head of |a| |person|
①=above a person's head
②(昇進などが)(人)を飛び越して;(相談・許可などが)(人)を通さないで,(人)の頭越しに
成句put |one|'|s| heads together
((口))…の知恵を集める(←額をよせて相談することから)(one'sはour, your, theirなど所有格の複数形)
成句put ... into |a| |person|'|s| head
(人)に…を吹き込む,教える
成句put ... out of |one|'|s| head
((口))(人)に…を忘れさせる
成句rear [raise] its (ugly) head
(悪い事が)頭をもたげる
成句standing on |one|'|s| head
((口))いとも簡単に(←逆立ちしながらでも)
成句stand ... on its head
(常識・議論など)を覆す,ひっくり返す
- The shape of the new swimsuits stood the image they used to have on its head.
その新しい水着の形は従来の水着のイメージを覆した
成句take it into |one|'|s| head
①突然〈…すること〉を決める〈to do〉
成句talk |one's| head off
((口))声がかれるほどしゃべりまくる
成句turn |a| |person|'|s| head
(人)をうぬぼれさせる;(人)を恋におぼれさせる
成句turn ... on its head
=stand ... on its head
成句Two heads are better than one.
((ことわざ))1人より2人の方がうまくいく;三人寄れば文殊(もんじゅ)の知恵
((ことわざ))1人より2人の方がうまくいく;三人寄れば文殊(もんじゅ)の知恵
1〔最も上[先頭]にある〕a(リスト・ページなど)のいちばん上にある
- The song headed the Billboard chart.
その歌はビルボードのチャートの1位(いちばん上)だった - This notepaper is headed by the hotel's name and address.
このメモ用紙の上部にはそのホテルの名前と住所が印刷されている
- She heads our club.
彼女が私たちのクラブのリーダーだ - the person who heads the sales department
販売部門の最高責任者
- The captain headed the ship for the island.
船長は船をその島に向かわせた - I was in the plane headed toward Europe.
私は飛行機でヨーロッパへ向かった
b((米))…を〈ある状況・結果に〉向かわせる〈for/toward(s)〉(通例受け身で用いる)
- the economy headed for recession
不況に向かっている経済 - Their research seems headed toward a dead end.
彼らの研究は行き詰まりそうだ
- The wolves are heading toward extinction.
そのオオカミは絶滅に向かっている - The financial situation seems to be heading for disaster.
財政状況は危機に向かっているようだ
成句head off
①((head off))(人・乗り物など)の行く手を阻む;(事態・問題など)を(事前に)回避する,防ぐ