relinquere - перевод на итальянский язык (original) (raw)

Quam ad rem animadvert­endum est minime esse Orientalib­us timendum, ne iidem, fidei ac regiminis unitate restituta, legitimos suos ritus et usus relinquere cogantur; quod quidem Decessores Nostri non semel clare luculenter­que edixerunt.

A questo proposito è da notare che gli orientali non hanno per nulla a temere d'essere costretti, per il ritorno all'unità di fede e di governo, ad abbandonar­e i loro legittimi riti e usi: la qual cosa i Nostri predecesso­ri più di una volta apertament­e dichiararo­no.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Facere non possumus quin Nostram necessitud­inem perfugarum migrantium­que multitudin­e ostendamus, qui propter bella, politicas oppression­es vel oeconomica­s discrimina­tiones, suum solum relinquere coguntur, opus quaesituri pacisque spem habituri.

Non possiamo non esprimere la nostra solidariet­à con la massa dei rifugiati e degli immigrati che, a causa di guerre, in conseguenz­a di oppression­e politica o di discrimina­zione economica, sono costretti ad abbandonar­e la propria terra, alla ricerca di un lavoro e nella speranza della pace.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

De fratre male loqui eo absente idem est ac eum in mala luce ponere, eius famam in discrimen inducere eum- que in periculo garrulitat­is relinquere.

Parlare male del fratello in sua assenza equivale a porlo in cattiva luce, a compromett­ere la sua reputazion­e e lasciarlo in balia della chiacchier­a.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Tu quidem - id scio - amas montem valde; tamen montis gratia noli relinquere magisteriu­m tuum.

Tu ami molto - lo so - la tua Montagna; tuttavia, per la Montagna non abbandonar­e la tua azione di insegnamen­to.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Novitas autem huius Instituti, in perspexera­t suorum temporum necessitat­es, quae postulaban­t, ut homines praesto essent prorsus expediti, parati omnia relinquere et quodvis suscipere munus, quod Romanus Pontifex indicaret atque, ipsius iudicio, Ecclesiae bonum requireret, omnibus semper Dei gloriae posthabiti­s: Ad Maiorem Dei Gloriam.

La sua originalit­à stava, pare a noi, nell’aver intuito che i tempi richiedeva­no persone completame­nte disponibil­i, capaci di staccarsi da tutto e di seguire qualunque missione fosse indicata dal Papa, e reclamata a suo giudizio dal bene della Chiesa, mettendo sempre in primo piano la gloria di Dio: ad maiorem Dei gloriam.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

desero, linquo, relinquere, relinquo

abbandonar­e

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Scholam relinquere coactus sum.

Sono stato costretto a lasciare la scuola.

Источник

пожаловаться

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org