Taken - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

音節 take 発音記号・読み方 /téɪk/ 発音を聞く

動詞

他動詞

(音節 took 発音記号・読み方 /tˈʊk/; 音節 tak・en 発音記号・読み方 /téɪk(ə)n/)発音を聞く

A

1

(手などで)取る 《★【類語】 take はものを取るの最も一般的な語; seize はいきなり力ずくでつかむ; grasp はしっかりと握る》:

a

〔+目的語(+前置詞+(代)名詞)〕〔手・指・道具などで〕〈…を〉取る，つかむ 〔in，between，with〕.

b

〔+目的語+by+名〕〈人の〉〔体・衣服の一部を〕つかむ 《★【用法】 体や衣服の部分を表わす名詞の前に the を用いる》.

The child took me by the hand. その子は私の手を取った[手につかまった] (cf. take 1a).

c

〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈…を〉〔胸に〕抱く，抱き締める 〔to〕; 〈…を〉〔腕に〕抱く 〔in〕.

She took her child to her breast [in her arms]. 彼女はわが子を胸[腕]に抱き締めた.

2

a

(わな・えさなどで)〈鳥獣を〉捕らえる; 〈犯人などを〉捕縛する，捕虜にする.

b

〔+目的語+補語〕〈…を〉〈…で〉捕らえる.

c

〈とりで・都市などを〉占領する，奪取する.

take a fort とりでを奪取する.

3

a

〈賞などを〉獲得する，手に入れる，取得する.

b

〔+目的語(+from+(代)名詞)〕〔…から〕〈…を〉受ける，稼ぐ.

c

[take it で] 《口語》 受け入れる，受諾する.

4

a

〈ものを〉買う.

I'll take this hat. この帽子をください.

b

〈新聞などを〉予約して取る，〈切符・座席などを〉予約する; 〈家などを〉(契約して)借りる.

5

a

〈薬・飲食物などを〉(体内に)取り入れる，食べる，飲む 《★【用法】 薬は錠剤・液剤いずれも take を用いるが，飲食物は口語では have または eat，drink のほうが一般的》.

b

〔+目的語+in+(代)名詞〕〈ミルク・砂糖などを〉〔…に〕入れる.

take sugar in one's coffee コーヒーに砂糖を入れる.

c

〈空気を〉吸い込む.

take a deep breath 深呼吸をする.

6

a

〈人を〉採用する; 〈弟子を〉取る; 〈下宿人を〉置く; 〈妻を〉めとる.

b

〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈人を〉〔…に〕入れる，入会させる 〔to，into〕.

We took him into the group. 彼をそのグループに加えた.

7

a

〈手段などを〉講じる.

take measures [steps] 方策を講じる.

b

〈機会などを〉使用する，利用する.

c

〈…を〉(例に)あげる.

Many wives earn a lot. Take Susan (, for example). 多くの主婦がたくさん稼いでいる. スーザンを(例として)みてごらん.

8

a

〈…を〉(選んで)用いる，採用する.

I take size nine shoes. 私は 9 号の靴をはきます.

b

〈機械が〉〈…を〉使用する.

This vending machine takes any coin. この販売機はどんな硬貨も使える.

9

a

〈科目・コースなどを〉取る; 〈授業を〉受ける.

b

〈専門家の意見を〉求める，聞く.

take medical [legal] advice 医師の診察を受ける[弁護士の意見を聞く].

10

〔+目的語+from+(代)名詞〕

a

〈…を〉〔…から〕得る，取り出す.

This medicine takes its name from the inventor. この薬は発明者の名を取っている.

b

〈…を〉〔…から〕引用する，借用する.

This line is taken from Shakespeare. この行はシェイクスピアから引用されている.

11

a

〈恐怖・病気・気分などが〉〈人を〉(急に)襲う 《★しばしば受身で用い，前置詞は with》.

She was taken with sickness [illness]. 彼女は病気になった (cf. take 11b).

b

〔+目的語+補語〕〈人を〉〈病気に〉させる 《★通例受身で用い，前置詞は用いない》.

She was taken sick [ill]. 彼女は病気になった (cf. take 11a).

c

〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈人を〉〔ある状況のもとで〕襲う，不意打ちする 〔by，at〕.

12

〈人が〉〈病気・発作などに〉襲われる，かかる.

take (a) cold かぜを引く 《★【比較】 catch を用いるほうが一般的》.

13

〈人目・関心を〉引く; 〈人の〉心を引きつける，〈人を〉うっとりさせる 《★しばしば受身で用い，前置詞は with，by》.

14

a

〈火が〉つく.

take fire 火がつく.

b

〈染料・香りなどを〉吸収する.

The milk has taken the smell of fish. (冷蔵庫で)ミルクに魚のにおいが移った.

c

〈磨きなどが〉きく.

Marble takes a high polish. 大理石はよく磨ける.

15

〈魚が〉〈えさに〉食いつく.

16

〈男が〉〈女と〉性交する.

17

《俗語》〈人を〉だます.

18

【文法】〈…を〉語尾にとる.

Ordinary nouns take ‐s in the plural. 普通の名詞は複数で語尾に ‐s がつく.

19

【野球】〈投球を〉見送る.

B

1

(ある場所から他へ)持っていく 《★【類語】 ⇒bring》:

a

〔+目的語+副詞(句)〕〈ものを〉(…へ)持っていく; 〈人・動物を〉(…へ)連れていく; 〈乗り物・道が〉〈人を〉(…へ)運んでいく.

b

〔+目的語+with+(代)名詞〕〈ものを〉〔人の身辺に〕携帯する; 〈人を〉〔…と〕同伴する.

c

〔+間接目的語+直接目的語 / +目的語+to+(代)名詞〕〈人に〉〈ものを〉持っていく; 〔人に〕〈ものを〉持っていく.

Bring me a cup of tea and take the driver a cup, too.＝Bring a cup of tea to me and take a cup to the driver, too. 私にお茶を 1 杯持ってきて, それから運転手にも 1 杯持っていってください.

d

〔+目的語(+out)+for+(代)名詞〕〈人を〉〔…に〕連れていく.

e

〔+目的語+doing〕〈人を〉〔…しに〕連れていく.

I took him swimming. 彼を泳ぎに連れていった.

f

〔+目的語+to+(代)名詞〕〈努力・仕事などが〉〈人を〉〔…へ〕行かせる，到達させる.

2

a

〈ものを〉(間違って，または勝手に)持っていく，取っていく.

Someone has taken my umbrella. だれかが私の傘を持っていった.

b

〔+目的語(+away)+from+(代)名詞〕〈…を〉〔…から〕取り除く; (引き算で)〈…を〉〔…から〕引く.

c

〔+目的語+off+(代)名詞〕〈…を〉〔…から〕はずす，取る，離す; 〈人を〉〔…から〕連れ出す，救い出す.

d

〔+目的語+off+(代)名詞〕〔値段などから〕〈…を〉差し引く.

take ten percent off the price 定価から 10 パーセント引く.

e

《婉曲》〈人の〉命を奪う 《★通例受身で用いる》.

He was taken very young. 彼は若くして死んだ.

3

必要とする 《★受身不可》:

a

〔(+目的語)+目的語〕〈人に〉〈時間・労力・金などを〉必要とする，かかる.

b

〔+目的語(+for+(代)名詞)+to do〕[it を主語として] 〔…が〕〈…するのに〉〈…〉かかる 《★【用法】 It は to do の形式主語とも取れなくはないが，非人称の it と考えられる》.

c

〔+間接目的語+直接目的語+to do〕[it を主語として] 〈…するのに〉〈…に〉〈…〉かかる.

d

〔+doing〕[some，much，a lot of などを伴って] 〈もの・事などが〉(人にとって)〈…するのが〉(かなり)骨が折れる 《★【用法】 この文の主語が doing の意味上の目的語になっている》.

4

〈障害物などを〉乗り越える，跳び越す.

take a hedge 垣根を跳び越す.

C

1

思う:

a

〔+目的語+for+(代)名詞〕〈…を〉〔…だと〕思う，みなす.

b

〔+目的語+to be 補語〕〈…を〉〈…だと〉思う，みなす.

I took her to be intelligent [his wife]. 彼女を聡明[彼の奥さん]だと思った.

c

〔+目的語+as補語〕〈…を〉〈…だと〉思う，みなす.

d

〔+目的語(+from+(代)名詞)+that〕[take it で] 〔…から〕〈…だと〉(一応)解釈する 《★【用法】 take の後に直接 that 節をつながないで形式目的語の it を置く》.

2

a

[しばしば well，ill，seriously などの副詞を伴って] 〈言葉・行動などを〉(…と)受け取る，解する; 理解する.

b

〔+目的語+as〕〈…を〉〈…のままで〉受け入れる.

c

[easy などの副詞を伴って] 〈…に〉(…の)態度をとる 《★目的語に it [things] をとる》.

3

〔+目的語+from+(代)名詞 (+that)〕

a

[take it from me で] 〈…だと〉信じる 《★【用法】 話し手の確信を示す成句的表現で「確かに」「大丈夫」の意にもなる》.

b

[take my word for it で] 〈…だと〉信じる 《★【用法】 3a と同じ》.

Take my word for it, I have nothing to do with the affair. 本当だよ, その事件には関係がないんだ.

4

a

〈忠告などを〉いれる，〈…に〉従う.

Take my advice. 私の忠告を聞きたまえ.

b

〈非難などを〉甘受する，耐え忍ぶ.

c

[take it で] (試練・侮辱・批判・酷使などに)耐える，がまんする，やり抜く.

D

1

する，行なう 《★【用法】 have と同義で通例成句的に用いられる》:

a

[動作名詞を目的語として] 〈ある行動を〉する.

b

〈休息・休暇を〉とる，楽しむ.

c

〈ふろに〉入る; 〈外気・日光に〉浴する.

d

〈注意・決心・見方・世話などを〉する.

e

〈感情などを〉感じる，経験する.

f

〈誓いを〉立てる.

2

a

〈乗り物に〉乗る.

b

〈道・進路などを〉たどる.

3

a

〈席・位置などを〉占める，取る.

b

〈官職・地位に〉つく.

take the throne [crown] 王位につく.

4

〈容器・乗り物などが〉〈…を〉収容する(ことができる); 〈重さなどを〉支える.

5

a

〈仕事・責任などを〉引き受ける; 〈クラス・科目などを〉担当する，受け持つ.

b

〈役目・職務などを〉務める，行なう.

The Rev. Thomas Smith will take the morning service. トマス スミス師が朝の礼拝を執り行なう.

6

〈形・性質などを〉とる.

Water takes the shape of the vessel which contains it. 水は方円の器(うつわ)にしたがう.

7

a

〈写真を〉撮る.

b

〔+目的語(+down)〕〈…を〉書き取る.

8

a

(手を取るなどして)〈…を〉調べる，計る，確かめる.

b

〈調査を〉行なう.

自動詞

1

〈火などが〉つく.

The fire is beginning to take. 火がつき始めている.

2

〔動詞(+with+(代)名詞)〕〔…に〕人気を博する.

The play took from its first performance [with the public]. その劇は初演からヒットした[大衆に受けた].

3

[well などの様態の副詞を伴って] (…に)写真に写る，写真うつりが…である.

4

根づく.

5

a

〈薬剤・忠告などが〉効き目がある.

The drug hasn't taken yet. その薬はまだ効き目が現われていない.

b

〈染料が〉染まる.

6

〔+補語〕《口語》〈病気に〉なる.

take ill [sick] 病気になる.

7

〔+from+(代)名詞〕〔効果・価値を〕減じる，〔名声などを〕損ねる.

These errors do take from the overall value of the book. これらの誤りは確かにその本の全般的価値を損なう.

自動詞としての「take」のイディオムやフレーズ

名詞

可算名詞

1

[通例単数形で]

a

捕獲高，猟，漁 〔of〕.

a good take of fish 大漁.

b

売上高.

2

[通例単数形で] (収益・賭(か)け金などからの)分け前 〔of〕.

3

【映・テレビ】 1 回分の撮影(場面), 1 ショット.

可算名詞としての「take」のイディオムやフレーズ

on the táke 《米俗》

音節 tak・en 発音記号・読み方 /téɪk(ə)n/ 発音を聞く

動詞

→take の過去分詞.